(Top Banner Ad)
profane
C1
adjective C1 Tôn giáo, Ngôn ngữ học

profane

UK: /prəˈfeɪn/ • US: /prəˈfeɪn/

Nghĩa tiếng Việt

tục tĩu báng bổ trần tục vô thần
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Relating or devoted to that which is not sacred or biblical; secular rather than religious.

Vietnamese Meaning

Liên quan hoặc dành cho những gì không thiêng liêng hoặc thuộc kinh thánh; trần tục hơn là tôn giáo.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The museum displays both sacred and profane art."

    "Bảo tàng trưng bày cả nghệ thuật thiêng liêng và nghệ thuật trần tục."

  • "The book was criticized for its profane language and irreverent tone."

    "Cuốn sách bị chỉ trích vì ngôn ngữ tục tĩu và giọng văn bất kính."

  • "The vandals profaned the monument with graffiti."

    "Những kẻ phá hoại đã báng bổ tượng đài bằng hình vẽ graffiti."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun profanity Lời nói tục tĩu, sự báng bổ, hành vi báng bổ
Adverb profanely Một cách báng bổ, một cách tục tĩu

Synonyms

secular (thế tục)temporal (trần tục)blasphemous (báng bổ)irreverent (bất kính)

Antonyms

sacred (thiêng liêng)holy (thánh thiện)reverent (tôn kính)

Related Words

sacrilege (sự phạm thánh)heresy (dị giáo)

Subject Area

Tôn giáo, Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
profanus
Old French
profane
Middle English
profane
English
profane

Nguồn gốc từ 'profane'

Từ 'profane' bắt nguồn từ tiếng Latin 'profanus'. 'Pro-' có nghĩa là 'trước' hoặc 'bên ngoài', và 'fanum' có nghĩa là 'đền thờ' hoặc 'nơi linh thiêng'. Do đó, 'profanus' ban đầu chỉ những gì 'bên ngoài đền thờ', tức là không linh thiêng, thế tục, hoặc không được thánh hiến. Về sau, nó mang nghĩa rộng hơn là thiếu tôn kính hoặc xúc phạm những điều thiêng liêng.

Usage Note

Khi được dùng như một tính từ, 'profane' thường được dùng để mô tả những thứ không liên quan đến tôn giáo hoặc những điều thiêng liêng. Nó có thể mang nghĩa trung lập (chỉ sự trần tục) hoặc mang nghĩa tiêu cực (thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với những điều thiêng liêng). Cần phân biệt với 'sacred' (thiêng liêng) và 'secular' (thế tục).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + profane
  • deeply deeply profane
    (cực kỳ tục tĩu/báng bổ)
  • utterly utterly profane
    (hoàn toàn tục tĩu/báng bổ)
  • mildly mildly profane
    (hơi tục tĩu/báng bổ)
Verb + profane (or related forms)
  • use use profane language
    (sử dụng ngôn ngữ báng bổ/tục tĩu)
  • utter utter profanities
    (thốt ra những lời tục tĩu/báng bổ)
  • to to profane a sacred place
    (xúc phạm/làm ô uế một nơi linh thiêng)

Idioms

  • profane language/speech

    ngôn ngữ tục tĩu/báng bổ

    "He was reprimanded for using profane language during the meeting."

    (Anh ấy bị khiển trách vì sử dụng ngôn ngữ tục tĩu trong cuộc họp.)

  • to profane a sacred space/object

    xúc phạm/làm ô uế một không gian/vật thể linh thiêng

    "Defacing the ancient temple would be to profane a sacred space."

    (Việc phá hoại ngôi đền cổ kính sẽ là làm ô uế một không gian linh thiêng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

profane

adjective
Lật mặt

Liên quan hoặc dành cho những gì không thiêng liêng hoặc thuộc kinh thánh; trần tục hơn là tôn giáo.

"The museum displays both sacred and profane art."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The vandals chose a sacred place to profane: they spray-painted graffiti on the ancient temple walls.
 Những kẻ phá hoại đã chọn một nơi linh thiêng để báng bổ: chúng phun sơn graffiti lên những bức tường đền cổ.
Phủ định
The museum guide made it clear that visitors should not use profanity: no one wanted to hear any curse words.
 Hướng dẫn viên bảo tàng nói rõ rằng du khách không nên sử dụng lời tục tĩu: không ai muốn nghe bất kỳ lời chửi thề nào.
Nghi vấn
Is it really necessary to use such profane language: is there no other way to express your anger?
 Có thực sự cần thiết phải sử dụng ngôn ngữ tục tĩu như vậy không: không có cách nào khác để bạn thể hiện sự tức giận của mình sao?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he uses profane language in the classroom, the teacher will give him detention.
 Nếu anh ta sử dụng ngôn ngữ tục tĩu trong lớp học, giáo viên sẽ cho anh ta ở lại trường sau giờ học.
Phủ định
If you don't respect religious symbols, you shouldn't profane them.
 Nếu bạn không tôn trọng các biểu tượng tôn giáo, bạn không nên báng bổ chúng.
Nghi vấn
Will they be fined if they display profanity publicly?
 Họ có bị phạt không nếu họ thể hiện sự tục tĩu công khai?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
His speech was more profane than a sailor's after a long voyage.
 Bài phát biểu của anh ta tục tĩu hơn một thủy thủ sau một chuyến đi dài.
Phủ định
This temple is not as profane as that abandoned one.
 Ngôi đền này không trần tục bằng ngôi đền bỏ hoang kia.
Nghi vấn
Is his language the most profane in the company?
 Có phải ngôn ngữ của anh ta là tục tĩu nhất trong công ty không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "profane".

Sự tôn trọng và cấm kỵ

Trong nhiều nền văn hóa và tôn giáo, việc sử dụng từ ngữ tục tĩu (profane language) hoặc hành vi báng bổ (profaning sacred things) được coi là một sự xúc phạm nghiêm trọng. Nó không chỉ thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với tín ngưỡng mà còn có thể bị xem là phá vỡ các quy tắc đạo đức xã hội. Ở một số quốc gia, hành vi báng bổ nơi linh thiêng hoặc nói lời xúc phạm tôn giáo có thể bị phạt theo luật pháp.