(Top Banner Ad)
sacrilege
C1
danh từ C1 Tôn giáo, Đạo đức

sacrilege

UK: /ˈsækrɪlɪdʒ/ • US: /ˈsækrəlɪdʒ/

Nghĩa tiếng Việt

sự báng bổ sự phạm thánh tội phạm thượng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Violation or profanation of anything sacred or held sacred.

Vietnamese Meaning

Hành động xâm phạm hoặc báng bổ bất cứ điều gì thiêng liêng hoặc được coi là thiêng liêng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The vandals committed sacrilege when they desecrated the temple."

    "Những kẻ phá hoại đã phạm tội báng bổ khi chúng làm ô uế ngôi đền."

  • "He was accused of sacrilege for stealing the artifacts from the church."

    "Anh ta bị buộc tội báng bổ vì đã trộm các cổ vật từ nhà thờ."

  • "To destroy such a beautiful painting would be an act of sacrilege."

    "Việc phá hủy một bức tranh đẹp như vậy sẽ là một hành động báng bổ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun sacrilege sự phạm thượng, báng bổ, sự xúc phạm đến những điều linh thiêng
Adjective sacrilegious phạm thượng, báng bổ, xúc phạm, bất kính
Adverb sacrilegiously một cách phạm thượng/báng bổ/xúc phạm
Noun (person) sacrilegist người phạm thượng, người báng bổ

Synonyms

desecration (sự báng bổ, sự làm ô uế)profanation (sự xúc phạm, sự làm ô uế)blasphemy (sự báng bổ thần thánh)

Antonyms

reverence (sự tôn kính)veneration (sự sùng kính)

Related Words

heresy (dị giáo)idolatry (sự thờ thần tượng)

Subject Area

Tôn giáo, Đạo đức

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
sacrilegium
Old French
sacrilège
English
sacrilege

Nguồn gốc của 'sacrilege'

Từ 'sacrilege' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'sacrilegium', được tạo thành từ 'sacer' (nghĩa là 'thánh, linh thiêng') và 'legere' (nghĩa là 'tập hợp, nhặt lấy, hoặc đánh cắp'). Ban đầu, nó đề cập đến hành động đánh cắp các vật phẩm linh thiêng từ đền thờ hoặc nơi thờ cúng. Theo thời gian, nghĩa của từ này mở rộng ra để chỉ bất kỳ hành vi thiếu tôn trọng hoặc làm ô uế những thứ được coi là thiêng liêng, đáng kính hoặc cực kỳ quan trọng.

Usage Note

Sacrilege thường liên quan đến sự thiếu tôn trọng sâu sắc đối với các vật thể, địa điểm, hoặc khái niệm tôn giáo quan trọng. Nó mang ý nghĩa mạnh mẽ hơn so với sự thiếu tôn trọng thông thường, ám chỉ một hành động cố ý làm ô uế hoặc xúc phạm những điều được coi là linh thiêng nhất. Khác với 'blasphemy' (báng bổ), thường ám chỉ lời nói hoặc hành động xúc phạm trực tiếp đến Thượng đế hoặc những điều thiêng liêng, 'sacrilege' có thể bao gồm cả hành động phá hoại, trộm cắp các vật phẩm tôn giáo.

Prepositions

against

Khi đi với 'against', 'sacrilege' mô tả hành động chống lại hoặc vi phạm điều gì đó thiêng liêng. Ví dụ: 'To commit sacrilege against the church' (Phạm tội báng bổ nhà thờ).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + sacrilege
  • gross gross sacrilege
    (sự phạm thượng trắng trợn/nghiêm trọng)
  • blatant blatant sacrilege
    (sự phạm thượng rõ ràng/trơ trẽn)
  • utter utter sacrilege
    (sự phạm thượng hoàn toàn/tuyệt đối)
  • an act of an act of sacrilege
    (một hành vi phạm thượng)
Verb + sacrilege
  • commit commit sacrilege
    (thực hiện hành vi phạm thượng, báng bổ)
Sacrilege + Preposition
  • sacrilege against sacrilege against something/someone
    (sự phạm thượng chống lại/đối với cái gì/ai đó)
  • sacrilege to sacrilege to do something
    (sẽ là phạm thượng nếu làm gì đó)

Idioms

  • an act of sacrilege

    một hành vi phạm thượng/báng bổ, một sự xúc phạm đến điều thiêng liêng

    "Defacing the ancient temple was considered an act of sacrilege by the local community."

    (Việc phá hoại ngôi đền cổ kính bị cộng đồng địa phương coi là một hành vi phạm thượng.)

  • to commit sacrilege against something/someone

    thực hiện hành vi phạm thượng/báng bổ đối với cái gì/ai đó

    "Some argued that modern interpretations of the text commit sacrilege against its original meaning."

    (Một số người lập luận rằng những cách diễn giải hiện đại về văn bản đã báng bổ ý nghĩa gốc của nó.)

  • it would be sacrilege to...

    sẽ là phạm thượng nếu...

    "It would be sacrilege to alter such a masterpiece of art."

    (Sẽ là phạm thượng nếu sửa đổi một kiệt tác nghệ thuật như vậy.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

sacrilege

danh từ
Lật mặt

Hành động xâm phạm hoặc báng bổ bất cứ điều gì thiêng liêng hoặc được coi là thiêng liêng.

"The vandals committed sacrilege when they desecrated the temple."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The vandals have committed sacrilege by defacing the ancient temple.
 Những kẻ phá hoại đã phạm tội báng bổ bằng cách phá hoại ngôi đền cổ.
Phủ định
I have not witnessed such a blatant act of sacrilege before.
 Tôi chưa từng chứng kiến hành động báng bổ trắng trợn như vậy trước đây.
Nghi vấn
Has anyone ever considered his actions a sacrilege?
 Đã ai từng coi hành động của anh ta là một sự báng bổ chưa?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He believes that any criticism of the church is sacrilege.
 Anh ấy tin rằng bất kỳ sự chỉ trích nào về nhà thờ đều là sự báng bổ.
Phủ định
They do not consider burning the flag sacrilege.
 Họ không coi việc đốt cờ là sự báng bổ.
Nghi vấn
Does she think wearing shoes inside the temple is sacrilege?
 Cô ấy có nghĩ việc đi giày vào đền thờ là một hành động báng bổ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "sacrilege".

Phạm thượng trong tôn giáo và ngoài đời sống

'Sacrilege' thường gắn liền với việc thiếu tôn kính đối với các vật phẩm, địa điểm hoặc niềm tin thiêng liêng trong tôn giáo (như phá hoại nhà thờ, báng bổ kinh thánh). Tuy nhiên, khái niệm này cũng mở rộng ra ngoài phạm vi tôn giáo. Trong văn hóa phương Tây, 'sacrilege' có thể được dùng để chỉ hành vi xúc phạm nghiêm trọng đến những giá trị văn hóa được tôn sùng, các biểu tượng quốc gia (ví dụ: cờ, quốc ca), di tích lịch sử, hoặc thậm chí là các tác phẩm nghệ thuật được coi là 'linh thiêng' về mặt tinh thần hoặc thẩm mỹ.

Phản ứng của xã hội trước hành vi phạm thượng

Một hành động được coi là 'sacrilege' thường gây ra sự phẫn nộ, sốc và lên án mạnh mẽ từ những người có niềm tin hoặc giá trị bị xúc phạm. Nó không chỉ là sự vi phạm một quy tắc mà còn là sự tấn công trực tiếp vào những điều cốt lõi tạo nên bản sắc và niềm tin của một cá nhân hay cộng đồng. Mức độ phản ứng có thể khác nhau tùy thuộc vào mức độ linh thiêng của đối tượng bị xúc phạm và bối cảnh văn hóa cụ thể.