noun phrase C1 Luật, Chính trị, Kinh tế

provisional measure

                    UK: /prəˈvɪʒənəl ˈmɛʒə/                     • US: /prəˈvɪʒənəl ˈmɛʒər/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

A temporary action or arrangement taken until something more permanent can be established.

Vietnamese Meaning

Một hành động hoặc thỏa thuận tạm thời được thực hiện cho đến khi có thể thiết lập một cái gì đó lâu dài hơn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The government introduced a provisional measure to control inflation."

"Chính phủ đã đưa ra một biện pháp tạm thời để kiểm soát lạm phát."
"The council approved the parking restrictions as a provisional measure."

"Hội đồng đã phê duyệt các hạn chế đỗ xe như một biện pháp tạm thời."
"The new regulations are only a provisional measure, pending further review."

"Các quy định mới chỉ là một biện pháp tạm thời, chờ xem xét thêm."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Adjective	provisional	tạm thời, dự kiến
Noun	provision	sự cung cấp, điều khoản
Verb	provide	cung cấp, đưa ra
Noun	measure	biện pháp, sự đo lường
Verb	measure	đo lường

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Latin

prōvisiō

Latin

prōvidēre

English

provisional

English

measure

Nguồn Gốc của 'Provisional'

Từ 'provisional' bắt nguồn từ tiếng Latin 'prōvisiō', có nghĩa là 'sự chuẩn bị trước'. Ý tưởng là một 'provisional measure' là một biện pháp được đưa ra như một sự chuẩn bị hoặc giải pháp tạm thời cho một vấn đề.

Nguồn Gốc của 'Measure'

Từ 'measure' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'mēnsūra', có nghĩa là 'sự đo lường'. Trong ngữ cảnh 'provisional measure', nó đề cập đến một hành động hoặc kế hoạch cụ thể được thực hiện.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng trong các bối cảnh mà một giải pháp ngay lập tức là cần thiết, nhưng một giải pháp lâu dài hơn đang được phát triển. Nó ngụ ý rằng biện pháp hiện tại không phải là cuối cùng và sẽ được thay thế bằng một cái gì đó tốt hơn trong tương lai. So sánh với 'interim measure' - cả hai đều chỉ các biện pháp tạm thời, nhưng 'provisional' có thể nhấn mạnh tính chất thử nghiệm hoặc chưa được phê duyệt hoàn toàn hơn so với 'interim'.

Prepositions

'- as a provisional measure': Được sử dụng để chỉ rõ mục đích của hành động là tạm thời. Ví dụ: 'We implemented this system as a provisional measure until the new one is ready.' - 'Chúng tôi đã triển khai hệ thống này như một biện pháp tạm thời cho đến khi hệ thống mới sẵn sàng.'
- 'provisional measure for': Được sử dụng để chỉ đối tượng hoặc mục tiêu mà biện pháp tạm thời hướng tới. Ví dụ: 'This is a provisional measure for reducing traffic congestion.' - 'Đây là một biện pháp tạm thời để giảm tắc nghẽn giao thông.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + provisional measure

strict strict provisional measure
(biện pháp tạm thời nghiêm ngặt)
temporary temporary provisional measure
(biện pháp tạm thời)
emergency emergency provisional measure
(biện pháp tạm thời khẩn cấp)

Verb + provisional measure

implement implement a provisional measure
(thực hiện một biện pháp tạm thời)
adopt adopt a provisional measure
(áp dụng một biện pháp tạm thời)
introduce introduce a provisional measure
(giới thiệu một biện pháp tạm thời)

Idioms

As a provisional measure

Như một biện pháp tạm thời

"As a provisional measure, we will close the road."

(Như một biện pháp tạm thời, chúng tôi sẽ đóng con đường.)
Put in place a provisional measure

Đưa ra một biện pháp tạm thời

"We need to put in place a provisional measure to stop the spread of the virus."

(Chúng ta cần đưa ra một biện pháp tạm thời để ngăn chặn sự lây lan của virus.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.