(Top Banner Ad)
runaway
B2
noun B2 Tổng quát

runaway

UK: /ˈrʌn.ə.weɪ/ • US: /ˈrʌn.ə.weɪ/

Nghĩa tiếng Việt

bỏ trốn vượt khỏi tầm kiểm soát phi mã
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

a person (especially a child) who has left home without permission and is trying to live independently

Vietnamese Meaning

người (đặc biệt là trẻ em) bỏ nhà ra đi mà không được phép và đang cố gắng sống độc lập

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The police are looking for a runaway."

    "Cảnh sát đang tìm kiếm một người bỏ trốn."

  • "She ran away from home when she was fifteen."

    "Cô ấy bỏ nhà đi khi cô ấy mười lăm tuổi."

  • "Runaway inflation is a serious problem for the economy."

    "Lạm phát phi mã là một vấn đề nghiêm trọng đối với nền kinh tế."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun runaway Người hoặc vật bỏ trốn; sự việc vượt tầm kiểm soát
Adjective runaway Bỏ trốn; vượt tầm kiểm soát; không thể ngăn cản
Verb run Chạy; vận hành; điều khiển
Noun run Cuộc chạy; sự vận hành
Noun runner Người chạy; vận động viên; người đưa tin
Adverb away Xa; đi khỏi; rời đi

Synonyms

fugitive (người trốn chạy)rampant (lan tràn, không kiểm soát)

Antonyms

controlled (kiểm soát được)stable (ổn định)

Related Words

elope (chạy trốn (để kết hôn))outlaw (người ngoài vòng pháp luật)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
rinnan
Old English
aweg
Modern English
runaway

Sự kết hợp của 'chạy' và 'xa'

Từ 'runaway' được hình thành từ hai từ đơn giản: 'run' (chạy) và 'away' (xa, rời đi). Ban đầu, nó mô tả hành động một người hoặc vật rời khỏi nơi nào đó một cách nhanh chóng. Về sau, nghĩa của từ mở rộng để chỉ những sự vật, hiện tượng phát triển hoặc hành động vượt ngoài tầm kiểm soát, không thể ngăn cản.

Usage Note

Thường được sử dụng để chỉ những người trẻ tuổi rời bỏ gia đình do bất mãn, ngược đãi, hoặc các vấn đề khác. Nhấn mạnh sự tự ý rời đi và cố gắng sống tự lập.

Collocations (Từ đi kèm)

Runaway + Noun (runaway là tính từ)
  • success a runaway success
    (một thành công vang dội/bùng nổ)
  • inflation runaway inflation
    (lạm phát phi mã/mất kiểm soát)
  • train a runaway train
    (một chuyến tàu mất phanh/ngoài tầm kiểm soát)
  • child a runaway child
    (một đứa trẻ bỏ nhà đi)
  • victory a runaway victory
    (một chiến thắng áp đảo/dễ dàng)
Verb + runaway (runaway là danh từ)
  • become become a runaway
    (trở thành người bỏ trốn)
  • be be a runaway from home
    (là một người bỏ nhà đi)

Idioms

  • a runaway success

    một thành công lớn, nhanh chóng và không thể ngăn cản

    "The new app was a runaway success, downloaded millions of times in its first week."

    (Ứng dụng mới là một thành công vang dội, được tải xuống hàng triệu lần trong tuần đầu tiên.)

  • like a runaway train

    như một chuyến tàu mất phanh; hoàn toàn mất kiểm soát và không thể dừng lại

    "The economy was going downhill like a runaway train, with no signs of recovery."

    (Nền kinh tế đang lao dốc không phanh như một chuyến tàu mất phanh, không có dấu hiệu phục hồi.)

  • runaway bride/groom

    cô dâu/chú rể bỏ trốn ngay trước đám cưới

    "She became known as the runaway bride after leaving her fiancé at the altar."

    (Cô ấy được biết đến là cô dâu bỏ trốn sau khi rời bỏ vị hôn phu ngay tại lễ đường.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

runaway

noun
Lật mặt

người (đặc biệt là trẻ em) bỏ nhà ra đi mà không được phép và đang cố gắng sống độc lập

"The police are looking for a runaway."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Because the circus was poorly managed, there was a runaway elephant.
 Bởi vì rạp xiếc được quản lý kém, đã có một con voi bỏ trốn.
Phủ định
Unless we increase security, there won't be a runaway incident again.
 Trừ khi chúng ta tăng cường an ninh, sẽ không có sự cố bỏ trốn nào xảy ra nữa.
Nghi vấn
If the horse hadn't been startled, would there have been a runaway?
 Nếu con ngựa không bị giật mình, liệu có xảy ra một cuộc bỏ chạy không?

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, the runaway train picked up a frightening amount of speed!
 Chà, đoàn tàu mất kiểm soát tăng tốc một cách đáng sợ!
Phủ định
Oh no, the runaway success of that product isn't surprising, given its innovative features.
 Ôi không, thành công ngoài mong đợi của sản phẩm đó không có gì đáng ngạc nhiên, xét đến các tính năng đột phá của nó.
Nghi vấn
My goodness, is that a runaway bride heading down the street?
 Trời ơi, có phải cô dâu bỏ trốn đang đi trên phố không?

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The runaway inflation might destabilize the country's economy.
 Lạm phát mất kiểm soát có thể gây bất ổn cho nền kinh tế đất nước.
Phủ định
The runaway train couldn't be stopped before the curve.
 Đoàn tàu mất kiểm soát không thể dừng lại trước khúc cua.
Nghi vấn
Could the runaway bride be found before it's too late?
 Liệu cô dâu bỏ trốn có thể được tìm thấy trước khi quá muộn không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The runaway train gained speed as it descended the mountain.
 Đoàn tàu không kiểm soát được tăng tốc khi nó xuống núi.
Phủ định
They didn't expect the situation to become a runaway success so quickly.
 Họ không ngờ rằng tình hình lại trở thành một thành công vượt ngoài mong đợi nhanh đến vậy.
Nghi vấn
What caused the runaway inflation?
 Điều gì đã gây ra lạm phát phi mã?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The runaway train had already reached the next station before anyone noticed it was missing.
 Chuyến tàu mất kiểm soát đã đến ga tiếp theo trước khi ai đó nhận ra nó bị mất tích.
Phủ định
She had not considered the runaway success of her first book when she started writing the sequel.
 Cô ấy đã không xem xét đến thành công vượt bậc của cuốn sách đầu tiên khi bắt đầu viết phần tiếp theo.
Nghi vấn
Had the runaway bride already left the country before the police began their search?
 Cô dâu bỏ trốn đã rời khỏi đất nước trước khi cảnh sát bắt đầu cuộc tìm kiếm chưa?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The runaway prices of houses worried many people last year.
 Giá nhà đất tăng phi mã đã khiến nhiều người lo lắng vào năm ngoái.
Phủ định
The runaway train didn't stop until it reached the buffer stop.
 Đoàn tàu mất kiểm soát đã không dừng lại cho đến khi nó chạm vào điểm dừng.
Nghi vấn
Was the runaway girl found safe and sound?
 Cô bé bỏ nhà đi đã được tìm thấy an toàn và khỏe mạnh phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "runaway".

Người trẻ bỏ nhà đi (Runaway Youth)

Tại nhiều nước phương Tây, thuật ngữ 'runaway youth' dùng để chỉ trẻ em hoặc thanh thiếu niên rời bỏ nhà cửa do mâu thuẫn gia đình, lạm dụng hoặc tìm kiếm sự độc lập. Đây là một vấn đề xã hội phức tạp, thường cần sự hỗ trợ từ các tổ chức cộng đồng và chính phủ để giải quyết.

Hình ảnh Cô dâu bỏ trốn (Runaway Bride)

Hình ảnh 'cô dâu bỏ trốn' là một mô típ phổ biến trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong phim ảnh và văn học (ví dụ, bộ phim 'Runaway Bride'). Nó thường kể về một người phụ nữ quyết định không kết hôn vào phút cuối, thường do sợ hãi, nghi ngờ hoặc nhận ra mình không yêu người đó, tạo nên tình huống kịch tính và hài hước.