(Top Banner Ad)
sidestep
B2
Động từ B2 Tổng quát

sidestep

UK: /ˈsaɪdˌstep/ • US: /ˈsaɪdˌstep/

Nghĩa tiếng Việt

né tránh lảng tránh lách tránh né
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To avoid dealing with something difficult or unpleasant.

Vietnamese Meaning

Tránh né, lảng tránh một vấn đề khó khăn hoặc không mong muốn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The politician skillfully sidestepped the question about his involvement in the scandal."

    "Nhà chính trị gia khéo léo lảng tránh câu hỏi về sự liên quan của ông ta trong vụ bê bối."

  • "She tried to sidestep the issue by changing the subject."

    "Cô ấy cố gắng lảng tránh vấn đề bằng cách chuyển chủ đề."

  • "The company sidestepped the regulations by finding a loophole."

    "Công ty đã lách các quy định bằng cách tìm ra một kẽ hở."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb sidestep Né tránh, lảng tránh (vấn đề, câu hỏi, trách nhiệm); bước sang một bên (để tránh vật cản).
Noun sidestep Hành động bước né sang một bên; sự né tránh một vấn đề hoặc trách nhiệm.

Synonyms

evade (trốn tránh)dodge (né tránh)circumvent (lách luật, né tránh)skirt (đi vòng quanh, lảng tránh)

Antonyms

confront (đối mặt)address (giải quyết)tackle (giải quyết)

Related Words

avoidance (sự tránh né)evasion (sự trốn tránh)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
side
Old English
steppan
English
sidestep

Nguồn gốc đơn giản của 'sidestep'

Từ 'sidestep' là một từ ghép khá trực quan trong tiếng Anh, được hình thành từ hai từ cơ bản: 'side' (bên, phía) và 'step' (bước đi). Ghép lại, nó có nghĩa đen là 'bước sang một bên'. Ban đầu, nó mô tả hành động di chuyển cơ thể để tránh một thứ gì đó. Về sau, ý nghĩa của nó mở rộng để chỉ việc né tránh một vấn đề, câu hỏi hoặc trách nhiệm một cách khéo léo, mà không đối mặt trực tiếp.

Usage Note

Từ 'sidestep' thường được dùng khi ai đó cố ý không đối mặt trực tiếp với một câu hỏi, vấn đề, hoặc trách nhiệm. Nó hàm ý một sự né tránh khéo léo hoặc tinh vi hơn là một sự từ chối thẳng thừng. So sánh với 'avoid', 'evade', 'dodge'. 'Avoid' mang nghĩa chung chung nhất, chỉ đơn giản là tránh xa. 'Evade' thường liên quan đến việc trốn tránh pháp luật hoặc một cái gì đó có tính chất tiêu cực. 'Dodge' thường ám chỉ việc né tránh một vật thể hoặc một câu hỏi bất ngờ.

Prepositions

with around

Sử dụng 'sidestep with' để chỉ việc né tránh bằng cách sử dụng một phương pháp hoặc chiến thuật cụ thể. Sử dụng 'sidestep around' để chỉ việc di chuyển xung quanh một vấn đề thay vì giải quyết nó trực tiếp.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + Object (sidestep là động từ)
  • issue sidestep an issue
    (né tránh một vấn đề)
  • question sidestep a question
    (lảng tránh một câu hỏi)
  • problem sidestep a problem
    (né tránh một rắc rối)
  • responsibility sidestep responsibility
    (né tránh trách nhiệm)
  • attack sidestep an attack
    (né tránh một đòn tấn công)
Adverb + sidestep (sidestep là động từ)
  • cleverly cleverly sidestep
    (khéo léo né tránh)
  • adroitly adroitly sidestep
    (linh hoạt né tránh)
Adjective + sidestep (sidestep là danh từ)
  • quick a quick sidestep
    (một bước né nhanh)
  • evasive an evasive sidestep
    (một sự né tránh khéo léo)

Idioms

  • sidestep the issue

    Né tránh vấn đề chính, lảng tránh câu hỏi khó.

    "The politician tried to sidestep the issue of tax reforms."

    (Vị chính trị gia đã cố gắng né tránh vấn đề cải cách thuế.)

  • sidestep a punch

    Né một cú đấm (nghĩa đen); tránh một đòn tấn công trực diện hoặc một tình huống khó khăn.

    "He managed to sidestep the punch and counter-attack."

    (Anh ấy đã kịp thời né được cú đấm và phản công.)

  • take a sidestep

    Thực hiện một bước né, hoặc hành động tránh né (một vấn đề hoặc một cuộc đối đầu).

    "When asked about the merger, the CEO took a sidestep and spoke about future plans."

    (Khi được hỏi về vụ sáp nhập, CEO đã né tránh và nói về các kế hoạch tương lai.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

sidestep

Động từ
Lật mặt

Tránh né, lảng tránh một vấn đề khó khăn hoặc không mong muốn.

"The politician skillfully sidestepped the question about his involvement in the scandal."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician attempted to sidestep the controversial issue: he avoided giving a direct answer.
 Chính trị gia đã cố gắng né tránh vấn đề gây tranh cãi: anh ta tránh đưa ra câu trả lời trực tiếp.
Phủ định
She did not sidestep the difficult question: she addressed it head-on.
 Cô ấy đã không né tránh câu hỏi khó: cô ấy đã trực tiếp giải quyết nó.
Nghi vấn
Did he sidestep the reporter's question: or did he give a full and honest response?
 Anh ấy đã né tránh câu hỏi của phóng viên phải không: hay anh ấy đã đưa ra một câu trả lời đầy đủ và trung thực?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
In the meeting, he tried to sidestep the difficult questions, the ones about budget cuts, and employee layoffs.
 Trong cuộc họp, anh ấy đã cố gắng né tránh những câu hỏi khó, những câu hỏi về việc cắt giảm ngân sách và sa thải nhân viên.
Phủ định
She did not sidestep the issue, a controversial decision, and addressed it head-on.
 Cô ấy đã không né tránh vấn đề, một quyết định gây tranh cãi, và giải quyết nó trực tiếp.
Nghi vấn
John, did you try to sidestep responsibility, and leave your team in the lurch?
 John, bạn có cố gắng trốn tránh trách nhiệm, và bỏ mặc đội của bạn không?

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the new manager arrives, the team will have been sidestepping the main issues for weeks.
 Đến lúc người quản lý mới đến, cả đội đã né tránh các vấn đề chính trong nhiều tuần.
Phủ định
The politician won't have been sidestepping the reporter's questions for much longer before someone calls him out.
 Nhà chính trị sẽ không thể né tránh các câu hỏi của phóng viên lâu hơn nữa trước khi ai đó vạch trần ông ta.
Nghi vấn
Will they have been sidestepping the difficult decisions until the deadline arrives?
 Liệu họ có né tránh những quyết định khó khăn cho đến khi thời hạn đến không?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He was sidestepping the puddle in the street.
 Anh ấy đang tránh vũng nước trên đường.
Phủ định
She wasn't sidestepping the issue; she was addressing it directly.
 Cô ấy không né tránh vấn đề; cô ấy đang giải quyết nó trực tiếp.
Nghi vấn
Were they sidestepping the security guards to get backstage?
 Họ có đang lách qua lính canh để vào hậu trường không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician skillfully sidestepped the controversial question during the interview.
 Chính trị gia khéo léo né tránh câu hỏi gây tranh cãi trong cuộc phỏng vấn.
Phủ định
She didn't sidestep the responsibility for her actions; she faced it head-on.
 Cô ấy đã không trốn tránh trách nhiệm cho hành động của mình; cô ấy đối mặt trực tiếp.
Nghi vấn
Did he sidestep the puddle on the way to work this morning?
 Sáng nay trên đường đi làm, anh ấy có tránh vũng nước không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The politician has been sidestepping the tough questions all day.
 Chính trị gia đã né tránh những câu hỏi khó cả ngày.
Phủ định
She hasn't been sidestepping the issue; she's been addressing it head-on.
 Cô ấy đã không né tránh vấn đề; cô ấy đã giải quyết nó trực tiếp.
Nghi vấn
Has he been sidestepping his responsibilities at work?
 Anh ấy có đang trốn tránh trách nhiệm của mình tại nơi làm việc không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "sidestep".

Trong Thể Thao: Nghệ Thuật Né Tránh

Trong nhiều môn thể thao như bóng đá (đặc biệt là bóng bầu dục), quyền Anh, hoặc võ thuật, 'sidestep' là một kỹ thuật di chuyển quan trọng. Nó mô tả hành động di chuyển nhanh sang một bên để tránh đối thủ hoặc một đòn tấn công. Một 'sidestep' khéo léo có thể tạo ra cơ hội tấn công hoặc phòng thủ hiệu quả, là yếu tố then chốt trong chiến thuật của vận động viên.

Trong Chính Trị và Đàm Phán: Chiến Thuật Lảng Tránh

Ngoài ý nghĩa vật lý, 'sidestep' thường được dùng để chỉ việc né tránh một vấn đề, câu hỏi hoặc trách nhiệm khó khăn. Trong chính trị hoặc các cuộc đàm phán, các chính trị gia hoặc nhà đàm phán thường 'sidestep the issue' (né tránh vấn đề) bằng cách trả lời chung chung hoặc chuyển hướng sang chủ đề khác để tránh phải đưa ra cam kết hoặc thừa nhận điều gì đó bất lợi.