(Top Banner Ad)
social cleansing
C1
noun C1 Chính trị học, Xã hội học

social cleansing

UK: /ˈsəʊʃəl ˈklɛnzɪŋ/ • US: /ˈsoʊʃəl ˈklɛnzɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

thanh lọc xã hội tẩy rửa xã hội
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The systematic and often forcible removal or elimination of specific groups of people from a given territory, based on ethnicity, religion, culture, or other discriminatory factors.

Vietnamese Meaning

Sự loại bỏ hoặc tiêu diệt một cách có hệ thống và thường bằng vũ lực các nhóm người cụ thể khỏi một lãnh thổ nhất định, dựa trên sắc tộc, tôn giáo, văn hóa hoặc các yếu tố phân biệt đối xử khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The international community condemned the acts of social cleansing taking place in the region."

    "Cộng đồng quốc tế lên án các hành động thanh lọc xã hội đang diễn ra trong khu vực."

  • "Social cleansing is a crime against humanity."

    "Thanh lọc xã hội là một tội ác chống lại loài người."

  • "The government was accused of engaging in social cleansing to consolidate its power."

    "Chính phủ bị cáo buộc tham gia vào thanh lọc xã hội để củng cố quyền lực của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun society xã hội, đoàn thể
Verb cleanse thanh lọc, tẩy rửa, làm sạch
Noun cleanser chất tẩy rửa, người làm sạch
Adjective social thuộc xã hội, có tính xã hội
Adverb socially một cách xã hội, về mặt xã hội
Adjective clean sạch sẽ, trong sạch

Synonyms

ethnic cleansing (thanh lọc sắc tộc)genocide (diệt chủng)population transfer (di dời dân cư)

Antonyms

integration (hội nhập)inclusion (bao gồm)diversity (đa dạng)

Related Words

human rights violations (vi phạm nhân quyền)discrimination (phân biệt đối xử)political violence (bạo lực chính trị)

Subject Area

Chính trị học, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
socius
Latin
socialis
Old French
social
English (15th C.)
social
Old English
clænsian
English (Modern)
cleanse
English (20th C.)
social cleansing

Nguồn gốc của 'thanh lọc xã hội'

Cụm từ 'social cleansing' (thanh lọc xã hội) là sự kết hợp của 'social' (thuộc xã hội) và 'cleansing' (sự tẩy rửa, thanh lọc). Mặc dù các từ cấu thành có nguồn gốc lâu đời, nhưng cụm từ này mới xuất hiện tương đối gần đây (thế kỷ 20) để mô tả các chính sách hoặc hành động nhằm loại bỏ những nhóm người hoặc yếu tố được coi là 'không mong muốn' khỏi một xã hội, một cộng đồng hoặc một khu vực địa lý cụ thể. Thuật ngữ này mang hàm ý cực kỳ tiêu cực, thường liên quan đến phân biệt đối xử, áp bức và vi phạm nhân quyền.

Usage Note

Thuật ngữ 'social cleansing' là một thuật ngữ gây tranh cãi, thường được sử dụng để mô tả các hành động tàn bạo và vi phạm nhân quyền nghiêm trọng. Nó thường được coi là một hình thức diệt chủng hoặc tội ác chống lại loài người, mặc dù nó có thể không đáp ứng các định nghĩa pháp lý nghiêm ngặt về diệt chủng trong mọi trường hợp. Nó nhấn mạnh tính chất có hệ thống và có chủ đích của việc nhắm mục tiêu và loại bỏ một nhóm người cụ thể. Khác với 'ethnic cleansing' (thanh lọc sắc tộc) khi chỉ dựa trên yếu tố sắc tộc, 'social cleansing' bao hàm các yếu tố rộng hơn như tôn giáo, văn hóa, tầng lớp xã hội, hoặc thậm chí khuynh hướng tình dục.

Prepositions

of

Khi sử dụng giới từ 'of', nó thường đi sau danh từ 'social cleansing' để chỉ nhóm người hoặc đặc điểm bị thanh lọc. Ví dụ: 'social cleansing of ethnic minorities' (thanh lọc các dân tộc thiểu số).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + social cleansing
  • carry out carry out social cleansing
    (thực hiện việc thanh lọc xã hội)
  • condemn condemn social cleansing
    (lên án việc thanh lọc xã hội)
  • denounce denounce social cleansing
    (tố cáo việc thanh lọc xã hội)
  • resist resist social cleansing
    (chống lại việc thanh lọc xã hội)
Adjective + social cleansing
  • brutal brutal social cleansing
    (thanh lọc xã hội tàn bạo)
  • systematic systematic social cleansing
    (thanh lọc xã hội có hệ thống)
  • targeted targeted social cleansing
    (thanh lọc xã hội nhắm mục tiêu)
  • insidious insidious social cleansing
    (thanh lọc xã hội ngấm ngầm)
Noun + of social cleansing
  • act an act of social cleansing
    (một hành vi thanh lọc xã hội)
  • campaign a campaign of social cleansing
    (một chiến dịch thanh lọc xã hội)
  • policy a policy of social cleansing
    (một chính sách thanh lọc xã hội)

Idioms

  • a policy of social cleansing

    một chính sách thanh lọc xã hội (chính sách nhằm loại bỏ những người/nhóm không mong muốn khỏi xã hội)

    "The government was accused of implementing a policy of social cleansing in certain urban areas."

    (Chính phủ bị cáo buộc thực hiện một chính sách thanh lọc xã hội ở một số khu vực đô thị.)

  • the specter of social cleansing

    mối đe dọa/bóng ma của thanh lọc xã hội (khả năng hoặc nguy cơ đáng sợ của việc thanh lọc xã hội)

    "Human rights groups warned of the specter of social cleansing in the displaced communities."

    (Các nhóm nhân quyền cảnh báo về bóng ma của việc thanh lọc xã hội trong các cộng đồng người di tản.)

  • to engage in social cleansing

    tham gia vào/thực hiện việc thanh lọc xã hội

    "Critics claimed that the new regulations would allow authorities to engage in social cleansing."

    (Các nhà phê bình cho rằng các quy định mới sẽ cho phép chính quyền tham gia vào việc thanh lọc xã hội.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

social cleansing

noun
Lật mặt

Sự loại bỏ hoặc tiêu diệt một cách có hệ thống và thường bằng vũ lực các nhóm người cụ thể khỏi một lãnh thổ nhất định, dựa trên sắc tộc, tôn giáo, văn hóa hoặc các yếu tố phân biệt đối xử khác.

"The international community condemned the acts of social cleansing taking place in the region."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Many scholars argue that historical events can be interpreted as forms of social cleansing.
 Nhiều học giả cho rằng các sự kiện lịch sử có thể được hiểu là các hình thức thanh lọc xã hội.
Phủ định
We should ensure that no policy promotes social cleansing under the guise of urban development.
 Chúng ta nên đảm bảo rằng không có chính sách nào thúc đẩy thanh lọc xã hội dưới vỏ bọc phát triển đô thị.
Nghi vấn
Why do some governments engage in social cleansing despite international condemnation?
 Tại sao một số chính phủ tham gia vào thanh lọc xã hội bất chấp sự lên án của quốc tế?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "social cleansing".

Sự liên hệ với 'thanh lọc sắc tộc'

'Thanh lọc xã hội' là một thuật ngữ có hàm ý tiêu cực mạnh mẽ, thường được so sánh với 'thanh lọc sắc tộc' (ethnic cleansing) do cùng nhắm vào việc loại bỏ các nhóm cụ thể khỏi một khu vực hoặc xã hội. Nó có thể áp dụng cho các hành động phân biệt đối xử dựa trên tầng lớp xã hội, tình trạng kinh tế, lối sống, hoặc các đặc điểm khác mà một nhóm cầm quyền coi là 'không mong muốn'.

Ẩn ý trong các chính sách đô thị

Thuật ngữ này đôi khi được sử dụng một cách ẩn dụ để chỉ trích các chính sách phát triển đô thị hoặc 'gentrification' (quá trình giới thượng lưu hóa một khu vực nghèo hơn) mà dẫn đến việc di dời bắt buộc hoặc không công bằng đối với cư dân có thu nhập thấp. Những chính sách này, dù không trực tiếp bạo lực, vẫn có thể bị coi là 'thanh lọc xã hội' vì chúng thay đổi cơ cấu xã hội của một khu vực bằng cách loại bỏ những người 'không phù hợp' với tầm nhìn mới.