(Top Banner Ad)
translate
B1
verb B1 Ngôn ngữ học, Tin học (dịch máy)

translate

UK: /trænzˈleɪt/ • US: /trænsˈleɪt/

Nghĩa tiếng Việt

dịch biên dịch chuyển ngữ
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To express the meaning of (words or text) in another language.

Vietnamese Meaning

Diễn đạt ý nghĩa của (từ ngữ hoặc văn bản) bằng một ngôn ngữ khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She translated the poem from French into English."

    "Cô ấy đã dịch bài thơ từ tiếng Pháp sang tiếng Anh."

  • "The software can automatically translate text."

    "Phần mềm có thể tự động dịch văn bản."

  • "He works as a translator for a publishing company."

    "Anh ấy làm biên dịch viên cho một công ty xuất bản."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun translator Người phiên dịch, người dịch thuật
Noun translation Bản dịch, sự dịch thuật
Adjective translatable Có thể dịch được
Adjective untranslatable Không thể dịch được (sang ngôn ngữ khác mà không mất đi sắc thái)

Synonyms

interpret (diễn giải, thông dịch)render (chuyển ngữ, diễn đạt)convert (chuyển đổi)

Related Words

language (ngôn ngữ)linguistics (ngôn ngữ học)interpretation (phiên dịch)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Tin học (dịch máy)

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
trans-
Latin
ferre
Latin
transferre
Latin
translatus
Old French
translater
English
translate

Ý nghĩa từ gốc Latin

Từ 'translate' bắt nguồn từ tiếng Latin 'translatus', có nghĩa là 'mang qua' hoặc 'chuyển qua'. Nó là sự kết hợp của tiền tố 'trans-' (qua, vượt qua) và 'latus' (quá khứ phân từ của 'ferre', có nghĩa là mang). Giống như việc bạn mang một thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác!

Usage Note

Từ 'translate' thường được dùng để chỉ việc chuyển đổi một văn bản hoặc lời nói từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nó nhấn mạnh vào việc truyền tải ý nghĩa một cách chính xác và phù hợp. Khác với 'interpret', vốn thường dùng cho việc diễn giải ý nghĩa của lời nói trực tiếp (ví dụ: phiên dịch hội nghị), 'translate' thường liên quan đến văn bản viết hoặc lời nói đã được ghi lại. Nên phân biệt với 'decode' (giải mã), chỉ việc chuyển đổi một mã hoặc ký hiệu sang dạng dễ hiểu hơn.

Prepositions

from into

'Translate from A into B' có nghĩa là dịch từ ngôn ngữ A sang ngôn ngữ B. Ví dụ: 'Translate this book from English into Vietnamese.' (Dịch cuốn sách này từ tiếng Anh sang tiếng Việt.)

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + translate
  • accurately accurately translate
    (dịch chính xác)
  • literally literally translate
    (dịch từng chữ, dịch sát nghĩa)
  • freely freely translate
    (dịch thoát nghĩa, dịch tự do)
  • automatically automatically translate
    (dịch tự động)
Translate + Preposition
  • into translate into [language]
    (dịch sang [ngôn ngữ])
  • from...to translate from [language A] to [language B]
    (dịch từ [ngôn ngữ A] sang [ngôn ngữ B])
Translate + Noun (Object)
  • a document translate a document
    (dịch một tài liệu)
  • a book translate a book
    (dịch một cuốn sách)
  • a speech translate a speech
    (dịch một bài phát biểu)
  • a message translate a message
    (dịch một tin nhắn)

Idioms

  • translate into action/results

    biến ý tưởng/kế hoạch thành hành động/kết quả cụ thể

    "We need to translate our good intentions into concrete actions."

    (Chúng ta cần biến những ý định tốt đẹp của mình thành hành động cụ thể.)

  • lose something in translation

    mất đi ý nghĩa, sắc thái ban đầu khi dịch (từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác)

    "Many jokes lose their humor when they are translated."

    (Nhiều câu chuyện cười mất đi sự hài hước khi chúng được dịch.)

  • translate across cultures

    truyền tải (ý nghĩa, thông điệp) một cách hiệu quả giữa các nền văn hóa khác nhau

    "Marketing campaigns often struggle to translate across cultures effectively."

    (Các chiến dịch tiếp thị thường gặp khó khăn trong việc truyền tải hiệu quả giữa các nền văn hóa.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

translate

verb
Lật mặt

Diễn đạt ý nghĩa của (từ ngữ hoặc văn bản) bằng một ngôn ngữ khác.

"She translated the poem from French into English."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Interestingly, the software can translate English, French, and Spanish effectively.
 Thật thú vị, phần mềm có thể dịch tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha một cách hiệu quả.
Phủ định
Unfortunately, this document, essential for the project, isn't translatable by current AI.
 Thật không may, tài liệu này, rất cần thiết cho dự án, không thể dịch được bằng AI hiện tại.
Nghi vấn
John, can you translate this phrase, or should I ask Mary?
 John, bạn có thể dịch cụm từ này không, hay tôi nên hỏi Mary?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I had studied French, I would translate this document now.
 Nếu tôi đã học tiếng Pháp, tôi sẽ dịch tài liệu này ngay bây giờ.
Phủ định
If she hadn't taken the course, she wouldn't be able to translate the instructions.
 Nếu cô ấy không tham gia khóa học đó, cô ấy sẽ không thể dịch được hướng dẫn.
Nghi vấn
If they had hired a professional, would they have a better translation?
 Nếu họ thuê một người dịch chuyên nghiệp, họ có bản dịch tốt hơn không?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The document is being translated into Spanish.
 Tài liệu đang được dịch sang tiếng Tây Ban Nha.
Phủ định
The email was not translated correctly.
 Email đã không được dịch chính xác.
Nghi vấn
Will this book be translated into multiple languages?
 Cuốn sách này sẽ được dịch sang nhiều ngôn ngữ chứ?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He can translate English into Vietnamese, can't he?
 Anh ấy có thể dịch tiếng Anh sang tiếng Việt, phải không?
Phủ định
The translation isn't accurate, is it?
 Bản dịch không chính xác, phải không?
Nghi vấn
It is translatable to other languages, isn't it?
 Nó có thể dịch sang các ngôn ngữ khác, phải không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had translated the document before the meeting started.
 Cô ấy đã dịch tài liệu trước khi cuộc họp bắt đầu.
Phủ định
They had not translated the book into English before the deadline.
 Họ đã không dịch cuốn sách sang tiếng Anh trước thời hạn.
Nghi vấn
Had he translated the instructions before he started assembling the furniture?
 Anh ấy đã dịch hướng dẫn trước khi bắt đầu lắp ráp đồ đạc phải không?

Rule: Present Continuous Tense (Thì Hiện tại Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is translating the book from English to Vietnamese.
 Cô ấy đang dịch cuốn sách từ tiếng Anh sang tiếng Việt.
Phủ định
They are not translating the document right now.
 Họ không dịch tài liệu ngay bây giờ.
Nghi vấn
Is he translating the email into Spanish?
 Anh ấy có đang dịch email sang tiếng Tây Ban Nha không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has translated the novel into Vietnamese.
 Cô ấy đã dịch cuốn tiểu thuyết sang tiếng Việt.
Phủ định
They haven't translated the document yet.
 Họ vẫn chưa dịch tài liệu.
Nghi vấn
Has he translated all the emails?
 Anh ấy đã dịch tất cả các email chưa?

Rule: The structure 'used to' (Cấu trúc 'used to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She used to translate English books into Vietnamese in her free time.
 Cô ấy từng dịch sách tiếng Anh sang tiếng Việt vào thời gian rảnh.
Phủ định
He didn't use to translate technical documents, but now he does.
 Anh ấy đã từng không dịch các tài liệu kỹ thuật, nhưng bây giờ thì có.
Nghi vấn
Did you use to translate song lyrics when you were learning English?
 Bạn có từng dịch lời bài hát khi bạn học tiếng Anh không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "translate".

Nghệ thuật Dịch thuật

Dịch thuật không chỉ là việc chuyển đổi từ ngữ mà còn là truyền tải văn hóa, ý nghĩa sâu sắc. Một bản dịch tốt đòi hỏi sự hiểu biết về cả hai ngôn ngữ và nền văn hóa, giúp cầu nối giao tiếp toàn cầu, đặc biệt trong văn học, ngoại giao và kinh doanh.

Những Từ 'Không Thể Dịch'

Trong nhiều ngôn ngữ có những từ ngữ hoặc khái niệm rất đặc thù, không thể tìm thấy từ tương đương chính xác trong ngôn ngữ khác mà không cần giải thích dài dòng. Điều này cho thấy sự đa dạng và phong phú trong cách con người ở các nền văn hóa khác nhau nhìn nhận thế giới.