Cụm danh từ C1 Pháp luật, Kinh doanh, Truyền thông

withheld information

                    UK: /wɪðˈheld ˌɪnfəˈmeɪʃən/                     • US: /wɪθˈhɛld ˌɪnfərˈmeɪʃən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Information that has been deliberately kept secret or not revealed.

Vietnamese Meaning

Thông tin bị che giấu, cố tình không tiết lộ hoặc không cung cấp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The investigation revealed that crucial information had been withheld from the authorities."

"Cuộc điều tra tiết lộ rằng thông tin quan trọng đã bị che giấu khỏi các nhà chức trách."
"The company was accused of withholding information about the safety of its products."

"Công ty bị cáo buộc che giấu thông tin về sự an toàn của sản phẩm."
"The journalist was investigating why information was being withheld from the public."

"Nhà báo đang điều tra lý do tại sao thông tin lại bị che giấu khỏi công chúng."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	withhold	giữ lại, che giấu
Noun	withholding	sự giữ lại, sự che giấu
Adjective	withholding	có tính giữ lại, có tính che giấu

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Old English

wiþ + haldan

English

withhold

English

withheld information

Nguồn gốc của 'Withhold'

Từ 'withhold' bắt nguồn từ tiếng Anh cổ 'wiþhaldan', có nghĩa là 'giữ lại'. Ý tưởng về việc giữ lại một cái gì đó, dù là vật chất hay thông tin, đã tồn tại từ lâu trong lịch sử ngôn ngữ. 'Withheld information' có nghĩa là thông tin đã bị cố ý giữ kín hoặc không được tiết lộ.

Usage Note

Cụm từ này mang ý nghĩa rằng thông tin lẽ ra nên được cung cấp hoặc công khai, nhưng vì một lý do nào đó (thường là có động cơ), nó đã bị giữ lại. Nó thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự thiếu minh bạch hoặc có ý đồ xấu. So với các từ như 'secret information' (thông tin bí mật) hoặc 'confidential information' (thông tin mật), 'withheld information' nhấn mạnh vào hành động che giấu và sự cần thiết phải được tiết lộ.

Prepositions

Thông thường đi với 'from' khi nói về việc ai đó che giấu thông tin khỏi ai đó: 'Information withheld from the public'. Đi với 'by' khi đề cập đến người hoặc tổ chức giữ lại thông tin: 'Information withheld by the company'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + withheld information

crucial crucial withheld information
(thông tin quan trọng bị che giấu)
vital vital withheld information
(thông tin sống còn bị che giấu)
key key withheld information
(thông tin then chốt bị che giấu)

Verb + withheld information

uncover uncover withheld information
(khám phá ra thông tin bị che giấu)
reveal reveal withheld information
(tiết lộ thông tin bị che giấu)
discover discover withheld information
(phát hiện ra thông tin bị che giấu)

Idioms

play one's cards close to one's chest

giữ bí mật thông tin, không tiết lộ ý định

"He's playing his cards close to his chest about his future plans; he's withheld information from everyone."

(Anh ấy đang giữ bí mật về kế hoạch tương lai của mình; anh ấy đã giữ kín thông tin với mọi người.)
keep something under wraps

giữ bí mật điều gì đó

"The company is keeping the new product under wraps; they've withheld information until the launch date."

(Công ty đang giữ bí mật sản phẩm mới; họ đã giữ kín thông tin cho đến ngày ra mắt.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.