(Vị trí top_banner)
Hình minh họa abbracciare
A2
verbo A2 Đời sống hàng ngày

abbracciare

/ab.bratˈt͡ʃa.re/
ôm
Cơ bản (A2)
(Vị trí vocab_main_banner)

Định nghĩa & Giải nghĩa "abbracciare"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Stringere qualcuno tra le braccia, spec. in segno di affetto, di amicizia o di saluto.

Ý nghĩa của "abbracciare" trong tiếng Việt

Ôm chặt ai đó bằng vòng tay, đặc biệt để thể hiện tình cảm.

Câu ví dụ tiếng Ý với "abbracciare"

  • "L'ho vista e l'ho abbracciata forte."

    "Tôi đã nhìn thấy cô ấy và ôm cô ấy thật chặt."

  • "Mi ha abbracciato con affetto."

    "Anh ấy đã ôm tôi một cách trìu mến."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "abbracciare"

Đồng nghĩa

stringere (ôm chặt) confortare (an ủi)

Trái nghĩa

respingere (đẩy ra) evitare (tránh né)

Cách dùng "abbracciare" & Ghi chú

Cách dùng "abbracciare" đúng ngữ cảnh

Trong tiếng Việt, 'ôm' có nhiều sắc thái tình cảm. 'Abbracciare' cũng vậy, nhưng thường thể hiện sự trìu mến, thân thiết. Cần phân biệt với 'stringere' (nắm chặt) khi muốn diễn tả hành động giữ chặt ai đó.

Ngữ pháp & Chia từ "abbracciare" (Grammatica)

Nhóm: -are

Chia động từ "abbracciare" ở thì Hiện tại (Presente Indicativo)

Ngôi (Persona)Dạng (Forma)Ví dụ (Esempio)
io (tôi) abbraccio
Io abbraccio il mio cane ogni giorno.
(Tôi ôm con chó của tôi mỗi ngày.)
tu (bạn) abbracci
Tu abbracci sempre i tuoi genitori?
(Bạn có luôn ôm bố mẹ bạn không?)
lui/lei (anh/cô ấy) abbraccia
Lei abbraccia i suoi nipoti con affetto.
(Cô ấy ôm các cháu của mình một cách trìu mến.)
noi (chúng tôi) abbracciamo
Noi abbracciamo le nuove idee.
(Chúng tôi hoan nghênh những ý tưởng mới.)
voi (các bạn) abbracciate
Voi abbracciate le persone che amate.
(Các bạn ôm những người mà các bạn yêu thương.)
loro (họ) abbracciano
Loro abbracciano la cultura del loro paese.
(Họ trân trọng văn hóa của đất nước họ.)
Quá khứ phân từ (Participio Passato): abbracciato
"Ho abbracciato il mio amico all'aeroporto."
(Tôi đã ôm bạn tôi ở sân bay.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Động từ Là và Có (Trợ động từ)
  • "Ho abbracciato mio fratello quando è tornato a casa."

    "Tôi đã ôm anh trai tôi khi anh ấy trở về nhà."

  • "Sono stata abbracciata dalla mia amica per consolarmi."

    "Tôi đã được bạn tôi ôm để an ủi."

  • "Avevamo abbracciato la nonna prima che partisse per il viaggio."

    "Chúng tôi đã ôm bà trước khi bà ấy khởi hành chuyến đi."

Thì Tương lai đơn
  • "Domani abbraccerò la mia famiglia all'aeroporto."

    "Ngày mai tôi sẽ ôm gia đình tôi ở sân bay."

  • "Quando arriverai, ti abbracceremo forte."

    "Khi bạn đến, chúng tôi sẽ ôm bạn thật chặt."

  • "Se vincerò la lotteria, abbraccerò tutti i miei amici e li porterò in vacanza."

    "Nếu tôi trúng xổ số, tôi sẽ ôm tất cả bạn bè và đưa họ đi nghỉ."

Thể Gerundio (Đang làm)
  • "Sto abbracciando il mio migliore amico all'aeroporto."

    "Tôi đang ôm người bạn thân nhất của tôi ở sân bay."

  • "Stiamo abbracciando la nonna per il suo compleanno."

    "Chúng tôi đang ôm bà nhân dịp sinh nhật của bà."

  • "Stava abbracciando il suo cane dopo essere tornato a casa."

    "Anh ấy đang ôm con chó của mình sau khi trở về nhà."

Thể Giả định quá khứ (ssi, sse...)
  • "Credevo che lui mi abbracciasse se avessi pianto."

    "Tôi đã nghĩ rằng anh ấy sẽ ôm tôi nếu tôi khóc."

  • "Sarebbe stato bello che tu abbracciassi tua nonna prima che partisse."

    "Sẽ thật tuyệt nếu bạn ôm bà trước khi bà đi."

  • "Dubitavo che loro si abbracciassero dopo la discussione."

    "Tôi nghi ngờ rằng họ sẽ ôm nhau sau cuộc tranh cãi."