verbo B1 Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Giáo dục

raccomandare

/rakkomanˈdare/

giới thiệu

Trung cấp (B1)

Định nghĩa & Giải nghĩa "raccomandare"

Định nghĩa (Tiếng Ý)

Suggerire, consigliare, presentare qualcuno o qualcosa come adatto a un determinato scopo o posizione.

Ý nghĩa của "raccomandare" trong tiếng Việt

gợi ý, tiến cử, đề nghị ai đó hoặc cái gì đó là tốt hoặc phù hợp cho một công việc hoặc mục đích cụ thể

Câu ví dụ tiếng Ý với "raccomandare"

"Ti raccomando questo ristorante, si mangia benissimo."

"Tôi giới thiệu bạn nhà hàng này, ăn rất ngon."
"Il mio capo mi ha raccomandato per la promozione."

"Sếp của tôi đã giới thiệu tôi cho việc thăng chức."

Từ đồng nghĩa & Trái nghĩa với "raccomandare"

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Cách dùng "raccomandare" & Ghi chú

Cách dùng "raccomandare" đúng ngữ cảnh

Động từ 'raccomandare' thường được sử dụng khi bạn muốn giới thiệu ai đó cho một công việc, hoặc giới thiệu một sản phẩm/dịch vụ. Nó mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự tin tưởng vào khả năng hoặc chất lượng của người/vật được giới thiệu. Cần phân biệt với 'suggerire' (gợi ý) vì 'raccomandare' mang tính chất mạnh mẽ hơn.

Ngữ pháp & Chia từ "raccomandare" (Grammatica)

Nhóm: (-are)

Chia động từ "raccomandare" ở thì Hiện tại (Presente Indicativo)

Ngôi (Persona)	Dạng (Forma)	Ví dụ (Esempio)
io (tôi)	raccomando	Io raccomando sempre di controllare le fonti prima di credere a qualcosa. (Tôi luôn khuyên bạn nên kiểm tra các nguồn trước khi tin vào điều gì đó.)
tu (bạn)	raccomandi	Tu raccomandi questo ristorante? (Bạn có giới thiệu nhà hàng này không?)
lui/lei (anh/cô ấy)	raccomanda	Lei raccomanda di portare sempre con sé una giacca. (Cô ấy khuyên nên luôn mang theo áo khoác.)
noi (chúng tôi)	raccomandiamo	Noi raccomandiamo di visitare Firenze in primavera. (Chúng tôi khuyên bạn nên ghé thăm Florence vào mùa xuân.)
voi (các bạn)	raccomandate	Voi raccomandate questo film? (Các bạn có giới thiệu bộ phim này không?)
loro (họ)	raccomandano	Loro raccomandano di non bere troppo caffè. (Họ khuyên không nên uống quá nhiều cà phê.)

Quá khứ phân từ (Participio Passato): raccomandato

"Ho raccomandato questo libro a tutti i miei amici."

(Tôi đã giới thiệu cuốn sách này cho tất cả bạn bè của tôi.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc câu

Câu điều kiện (Nếu... thì...)

"Se avessi ascoltato il medico, non ti avrei raccomandato di fare quella gara."

"Nếu tôi đã nghe lời bác sĩ, tôi đã không khuyên bạn tham gia cuộc thi đó."
"Se mi raccomandassi al direttore, forse otterrei quel posto di lavoro."

"Nếu bạn giới thiệu tôi với giám đốc, có lẽ tôi sẽ có được công việc đó."
"Se il ristorante fosse meno caro, lo raccomanderei a tutti i miei amici."

"Nếu nhà hàng rẻ hơn, tôi sẽ giới thiệu nó cho tất cả bạn bè của tôi."

Thì Tương lai đơn

"Ti raccomanderò al direttore per la posizione di stage."

"Tôi sẽ giới thiệu bạn với giám đốc cho vị trí thực tập."
"Raccomanderemo questo ristorante ai nostri amici quando verranno a trovarci."

"Chúng tôi sẽ giới thiệu nhà hàng này cho bạn bè khi họ đến thăm chúng tôi."
"Il medico raccomanderà una terapia specifica per il tuo problema."

"Bác sĩ sẽ đề xuất một liệu pháp cụ thể cho vấn đề của bạn."

Thì Hiện tại đơn

"Io raccomando sempre questo ristorante ai miei amici perché si mangia benissimo."

"Tôi luôn giới thiệu nhà hàng này cho bạn bè của tôi vì ở đó ăn rất ngon."
"Il professore raccomanda a tutti gli studenti di studiare di più per l'esame."

"Giáo sư khuyên tất cả sinh viên nên học chăm chỉ hơn cho kỳ thi."
"Noi raccomandiamo vivamente questo libro a chiunque sia interessato alla storia dell'arte."

"Chúng tôi thực sự khuyên cuốn sách này cho bất kỳ ai quan tâm đến lịch sử nghệ thuật."

Cấu trúc Si vô nhân xưng

"In questo ristorante si raccomanda la pasta fatta in casa."

"Ở nhà hàng này, mì ống làm tại nhà được gợi ý/khuyên dùng."
"Si raccomandano libri di storia per capire il presente."

"Những cuốn sách lịch sử được khuyến nghị để hiểu hiện tại."
"Durante il colloquio, si è raccomandato di essere puntuali e professionali."

"Trong cuộc phỏng vấn, việc đúng giờ và chuyên nghiệp đã được khuyến nghị."

Thể Giả định hiện tại (Congiuntivo)

"Dubito che loro raccomandino questo ristorante; non ne parlano mai."

"Tôi nghi ngờ rằng họ giới thiệu nhà hàng này; họ không bao giờ nói về nó."
"È importante che tu raccomandi a Maria di studiare di più per l'esame."

"Điều quan trọng là bạn nên khuyên Maria học nhiều hơn cho kỳ thi."
"Non credo che il capo raccomandi me per quella posizione, preferisce un altro candidato."

"Tôi không nghĩ rằng sếp sẽ đề xuất tôi cho vị trí đó, ông ấy thích một ứng viên khác hơn."