limitação
/limitaˈsɐ̃w̃/
tính giới hạn
Intermediário (B1)
Significado "limitação" (Định nghĩa)
Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)
O ato ou efeito de limitar; restrição, condição ou circunstância que impede a plena expansão ou desenvolvimento.
Ý nghĩa trong tiếng Việt
Trạng thái hoặc phẩm chất của việc bị giới hạn; sự hạn chế hoặc thiếu hụt về phạm vi, số lượng hoặc mức độ.
Exemplos (Ví dụ)
"A limitação de recursos financeiros está a impedir o avanço do projeto."
"Sự hạn chế về nguồn tài chính đang cản trở sự tiến bộ của dự án."
Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)
Sinônimos
Antônimos
Notas de uso (Ghi chú sử dụng)
Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha
Danh từ đuôi '-ão', số nhiều: '-ões'
Gramática (Ngữ pháp)
noun
Gênero: Feminino
Flexão (Các dạng biến đổi)
| Tipo (Loại) | Forma (Dạng) | Exemplo (Ví dụ) |
|---|---|---|
| Plural (Số nhiều) | limitações |
As limitações impostas pela lei são muitas.
(Những hạn chế do luật pháp áp đặt là rất nhiều.) |
| Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ) | limitaçãozinha |
Há uma limitaçãozinha no orçamento, mas vamos tentar contorná-la.
(Có một chút hạn chế nhỏ trong ngân sách, nhưng chúng ta sẽ cố gắng vượt qua nó.) |
Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)
Thì Quá khứ hoàn thành đơn
-
"Ontem, a empresa impôs uma limitação severa no acesso aos dados confidenciais, o que nos impediu de concluir o projeto a tempo."Hôm qua, công ty đã áp đặt một hạn chế nghiêm ngặt đối với việc truy cập dữ liệu bí mật, điều này đã ngăn cản chúng tôi hoàn thành dự án đúng thời hạn.Uso do Pretérito Perfeito Simples 'impôs' (áp đặt) para indicar uma ação concluída no passado. 'Limitação' é usado como substantivo no singular. A frase exemplifica uma situação formal onde 'você' seria inadequado.
-
"Tu, quando eras criança, sentiste alguma limitação por não teres brinquedos suficientes?"Bạn, khi còn nhỏ, có cảm thấy hạn chế nào vì không có đủ đồ chơi không?Uso do Pretérito Perfeito Simples 'sentiste' (cảm thấy) conjugado na segunda pessoa do singular ('tu'). A frase é informal e usa a forma 'tu'. 'Limitação' no singular referindo-se a uma restrição individual.
-
"No ano passado, as limitações orçamentais forçaram-nos a adiar a expansão da nossa loja em Lisboa."Năm ngoái, những hạn chế về ngân sách đã buộc chúng tôi phải hoãn việc mở rộng cửa hàng của mình ở Lisbon.Uso do Pretérito Perfeito Simples 'forçaram' (buộc) para indicar uma ação que ocorreu e foi concluída. 'Limitações' é usado no plural indicando múltiplas restrições. Observar a colocação do pronome 'nos' após o verbo 'forçaram' (ênclise).
(Vị trí vocab_tab4_inline)