(Top Banner Ad)
a quagmire
C1
danh từ C1 Chính trị, Kinh tế, Xã hội

a quagmire

UK: /ˈkwɒɡmaɪər/ • US: /ˈkwæɡmaɪər/

Nghĩa tiếng Việt

vũng lầy tình trạng bế tắc tình thế khó khăn sa lầy
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A soft boggy area of land that gives way underfoot.

Vietnamese Meaning

Một vùng đất lầy lội, mềm yếu, dễ sụt lún dưới chân.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The country is sinking deeper into a quagmire of political corruption."

    "Đất nước đang lún sâu hơn vào một vũng lầy tham nhũng chính trị."

  • "The war became a quagmire for the invading troops."

    "Cuộc chiến trở thành một vũng lầy đối với quân đội xâm lược."

  • "We must avoid getting bogged down in a bureaucratic quagmire."

    "Chúng ta phải tránh bị sa lầy vào một vũng lầy quan liêu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun mire Bùn lầy; tình trạng khó khăn.

Synonyms

predicament (tình cảnh khó khăn)dilemma (tình thế tiến thoái lưỡng nan)impasse (bế tắc)morass (đầm lầy (nghĩa bóng))

Antonyms

solution (giải pháp)resolution (sự giải quyết)

Related Words

entanglement (sự vướng mắc)mire (vũng lầy)

Subject Area

Chính trị, Kinh tế, Xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

English
quagmire

Nguồn gốc của 'Quagmire'

Từ 'quagmire' xuất phát từ sự kết hợp của 'quag' (một biến thể của 'quak', nghĩa là run rẩy hoặc lún) và 'mire' (bùn lầy). Hình ảnh ban đầu gợi lên một vùng đất lún, nguy hiểm và khó thoát ra. Nó không có nguồn gốc từ tiếng Latin hoặc Hy Lạp cổ đại, mà là một từ thuần Anh.

Usage Note

Nghĩa đen của 'quagmire' là một vùng đầm lầy nguy hiểm. Nghĩa bóng của nó thường được dùng để chỉ một tình huống khó khăn, phức tạp và khó thoát ra, thường liên quan đến sự trì trệ hoặc thất bại. Nó nhấn mạnh sự vướng mắc và khó khăn trong việc giải quyết một vấn đề hoặc tình huống. So sánh với 'predicament', 'dilemma', 'impasse': 'quagmire' mang tính tiêu cực và khó khăn hơn để thoát ra.

Prepositions

in into

Sử dụng 'in a quagmire' để chỉ trạng thái đang ở trong tình huống khó khăn. Sử dụng 'into a quagmire' để chỉ việc rơi vào tình huống khó khăn đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + a quagmire
  • political political a quagmire
    (một vũng lầy chính trị)
  • financial financial a quagmire
    (một vũng lầy tài chính)
  • moral moral a quagmire
    (một vũng lầy đạo đức)
Verb + a quagmire
  • sink into sink into a quagmire
    (lún sâu vào một vũng lầy)
  • mired in mired in a quagmire
    (mắc kẹt trong một vũng lầy)
  • bogged down in bogged down in a quagmire
    (bị sa lầy trong một vũng lầy)

Idioms

  • stuck in a quagmire

    mắc kẹt trong một tình huống khó khăn, không lối thoát

    "The project is stuck in a bureaucratic quagmire."

    (Dự án đang mắc kẹt trong một vũng lầy quan liêu.)

  • find yourself in a quagmire

    tự thấy mình trong một tình huống khó khăn, phức tạp

    "The company found itself in a legal quagmire after the scandal."

    (Công ty tự thấy mình trong một vũng lầy pháp lý sau vụ bê bối.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

a quagmire

danh từ
Lật mặt

Một vùng đất lầy lội, mềm yếu, dễ sụt lún dưới chân.

"The country is sinking deeper into a quagmire of political corruption."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The government should navigate this political quagmire carefully to avoid further instability.
 Chính phủ nên điều hướng vũng lầy chính trị này một cách cẩn thận để tránh sự bất ổn hơn nữa.
Phủ định
We cannot allow this negotiation to become a quagmire.
 Chúng ta không thể để cuộc đàm phán này trở thành một vũng lầy.
Nghi vấn
Could this project become a bureaucratic quagmire if we don't streamline the process?
 Liệu dự án này có thể trở thành một vũng lầy quan liêu nếu chúng ta không hợp lý hóa quy trình?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He found himself in a quagmire of debt after the business failed.
 Anh ấy thấy mình trong một vũng lầy nợ nần sau khi công việc kinh doanh thất bại.
Phủ định
They didn't realize they were entering a political quagmire.
 Họ không nhận ra rằng họ đang bước vào một vũng lầy chính trị.
Nghi vấn
Is this situation turning into a bureaucratic quagmire?
 Tình huống này có đang biến thành một vũng lầy quan liêu không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "a quagmire".

Sự liên tưởng đến Chiến tranh Việt Nam

Ở phương Tây, từ 'quagmire' thường được liên tưởng đến Chiến tranh Việt Nam, một cuộc xung đột kéo dài và tốn kém, gây ra nhiều tranh cãi và chia rẽ trong xã hội Mỹ. Nó trở thành một phép ẩn dụ cho những tình huống khó khăn, bế tắc, không có giải pháp rõ ràng.