Danh từ C1 Luật

absolute discharge

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

A release from all obligations or penalties, especially in the context of a criminal case where the offender is found guilty but not sentenced, or is released without any conditions attached.

Vietnamese Meaning

Một sự miễn trừ hoàn toàn khỏi mọi nghĩa vụ hoặc hình phạt, đặc biệt trong bối cảnh một vụ án hình sự, nơi người phạm tội bị kết tội nhưng không bị kết án, hoặc được thả mà không có bất kỳ điều kiện ràng buộc nào.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"He was granted an absolute discharge, meaning he was found guilty but will not receive a criminal record if he stays out of trouble."

"Anh ta đã được hưởng một sự miễn trừ hoàn toàn, có nghĩa là anh ta bị kết tội nhưng sẽ không nhận án tích nếu anh ta không gây rắc rối."
"The judge gave the defendant an absolute discharge, considering his remorse and the minor nature of the offense."

"Thẩm phán đã cho bị cáo được miễn trừ hoàn toàn, xem xét sự ăn năn của anh ta và tính chất nhỏ nhặt của hành vi phạm tội."
"An absolute discharge means the offender is released without having to fulfill any specific conditions."

"Một sự miễn trừ hoàn toàn có nghĩa là người phạm tội được thả mà không cần phải thực hiện bất kỳ điều kiện cụ thể nào."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Adverb	absolutely	hoàn toàn, tuyệt đối
Verb	discharge	tha bổng, cho phép ra khỏi, xả (nợ)
Noun	discharge	sự tha bổng, sự giải thoát, sự thải ra
Adjective	absolute	tuyệt đối, hoàn toàn, vô điều kiện

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Latin

absolūtus

Old French

descharger

English (15th Century)

absolute discharge

Nguồn gốc của 'Absolute'

Từ 'absolute' (tuyệt đối) bắt nguồn từ tiếng Latin 'absolūtus', có nghĩa là 'được thả lỏng' hoặc 'không bị ràng buộc'. Trong pháp luật, nó nhấn mạnh tính chất hoàn toàn và không có điều kiện của sự tha bổng.

Nguồn gốc của 'Discharge'

Danh từ 'discharge' (sự giải thoát, sự xả) đến từ tiếng Pháp cổ 'descharger', nghĩa là 'tháo dỡ gánh nặng' hoặc 'dỡ hàng'. Khi ghép với 'absolute', nó tạo ra ý nghĩa 'giải thoát hoàn toàn khỏi mọi trách nhiệm hay tội lỗi'.

Usage Note

Absolute discharge có nghĩa là người phạm tội bị kết tội nhưng không phải chịu bất kỳ hình phạt nào. Hồ sơ về tội vẫn còn, nhưng không có hình phạt bổ sung nào được áp dụng. Nó khác với 'conditional discharge', trong đó người phạm tội được thả nhưng phải tuân thủ một số điều kiện nhất định trong một khoảng thời gian nhất định. Nếu họ vi phạm các điều kiện này, họ có thể bị kết án cho tội ban đầu.

Prepositions

Under (the law/legislation): chỉ ra căn cứ pháp lý cho việc áp dụng absolute discharge. For (a crime): chỉ ra tội danh mà absolute discharge được áp dụng.
Ví dụ: He was granted an absolute discharge *under* the Youth Criminal Justice Act *for* theft.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + absolute discharge

grant grant an absolute discharge
(cấp lệnh tha bổng tuyệt đối)
receive receive an absolute discharge
(nhận được sự tha bổng hoàn toàn (từ tòa án))
be given be given an absolute discharge
(được nhận lệnh tha bổng vô điều kiện)

Adjective + absolute discharge

full full absolute discharge
(sự tha bổng hoàn toàn và đầy đủ)
immediate immediate absolute discharge
(lệnh tha bổng tuyệt đối ngay lập tức)

Noun + absolute discharge

order an order for absolute discharge
(một lệnh tuyên bố tha bổng tuyệt đối)

Idioms

Plea resulting in absolute discharge

Lời bào chữa dẫn đến tha bổng tuyệt đối

"The defendant's lawyer argued for a plea resulting in absolute discharge due to mitigating circumstances."

(Luật sư của bị cáo đã tranh luận về một lời bào chữa dẫn đến tha bổng tuyệt đối do các tình tiết giảm nhẹ.)
To seek an absolute discharge

Tìm kiếm lệnh tha bổng tuyệt đối

"After fulfilling all requirements, the debtor decided to seek an absolute discharge from bankruptcy."

(Sau khi hoàn thành mọi yêu cầu, con nợ quyết định tìm kiếm lệnh giải trừ hoàn toàn khỏi tình trạng phá sản.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.