(Top Banner Ad)
adstrate
C1
noun C1 Ngôn ngữ học

adstrate

UK: /ˈædstreɪt/ • US: /ˈædstreɪt/

Nghĩa tiếng Việt

quan hệ ngôn ngữ ngang hàng ngôn ngữ ảnh hưởng lẫn nhau
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A language that influences another language through prolonged contact, or a language that is influenced in such a way.

Vietnamese Meaning

Một ngôn ngữ ảnh hưởng đến một ngôn ngữ khác thông qua tiếp xúc kéo dài, hoặc một ngôn ngữ bị ảnh hưởng theo cách đó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "French and English are adstrates in Canada, influencing each other's vocabulary and grammar."

    "Tiếng Pháp và tiếng Anh là các ngôn ngữ adstrate ở Canada, ảnh hưởng lẫn nhau về từ vựng và ngữ pháp."

  • "The adstrate relationship between the two languages resulted in significant lexical borrowing."

    "Mối quan hệ adstrate giữa hai ngôn ngữ dẫn đến việc vay mượn từ vựng đáng kể."

  • "This paper examines the adstratal effects on the grammar of the minority language."

    "Bài báo này xem xét các tác động adstratal lên ngữ pháp của ngôn ngữ thiểu số."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun adstrate Lớp ngôn ngữ bàng hệ (ngôn ngữ ảnh hưởng đến ngôn ngữ khác mà không thay thế nó)
Noun adstratum Tầng ngôn ngữ bàng hệ (thuật ngữ Latinh gốc dùng trong học thuật)
Adjective adstratal Thuộc về lớp ngôn ngữ bàng hệ

Antonyms

superstrate (ngôn ngữ thượng tầng (ngôn ngữ của nhóm thống trị ảnh hưởng đến ngôn ngữ bản địa))substrate (ngôn ngữ hạ tầng (ngôn ngữ bản địa ảnh hưởng đến ngôn ngữ của nhóm thống trị))

Related Words

language contact (tiếp xúc ngôn ngữ)linguistic influence (ảnh hưởng ngôn ngữ)borrowing (vay mượn (từ vựng))

Subject Area

Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
ad
Latin
stratum
Modern English
adstrate

Nguồn gốc từ 'Lớp phủ'

Từ 'adstrate' bắt nguồn từ tiếng Latinh, trong đó tiền tố 'ad-' có nghĩa là 'bên cạnh' và 'stratum' có nghĩa là 'lớp' hoặc 'tầng'. Trong ngôn ngữ học, nó được sử dụng để mô tả một ngôn ngữ tồn tại song song và ảnh hưởng đến một ngôn ngữ khác mà không có sự áp đảo về mặt chính trị hay xã hội.

Sự cân bằng ngôn ngữ

Khác với 'substrate' (tầng đáy) hay 'superstrate' (tầng bề mặt), 'adstrate' gợi lên hình ảnh hai ngôn ngữ là 'láng giềng' bình đẳng. Khái niệm này lần đầu tiên xuất hiện trong các nghiên cứu ngôn ngữ học thế kỷ 20 để giải thích sự vay mượn từ vựng giữa các cộng đồng chung sống hòa bình.

Usage Note

Thuật ngữ 'adstrate' chỉ sự ảnh hưởng qua lại giữa các ngôn ngữ tiếp xúc địa lý hoặc xã hội. Nó khác với 'superstrate' (ngôn ngữ của nhóm thống trị ảnh hưởng đến ngôn ngữ bản địa) và 'substrate' (ngôn ngữ bản địa ảnh hưởng đến ngôn ngữ của nhóm thống trị). Adstrate nhấn mạnh vào sự ảnh hưởng ngang hàng, không có sự phân cấp rõ ràng như superstrate/substrate.

Prepositions

between

'Between' được sử dụng để chỉ mối quan hệ tương tác và ảnh hưởng lẫn nhau giữa hai ngôn ngữ adstrate. Ví dụ: 'The linguistic features are similar between the two adstrates'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + adstrate
  • Linguistic linguistic adstrate
    (Lớp bàng hệ ngôn ngữ)
  • Cultural cultural adstrate
    (Lớp bàng hệ văn hóa)
Verb + adstrate
  • Identify identify an adstrate
    (xác định một lớp ngôn ngữ bàng hệ)
  • Influence influence as an adstrate
    (ảnh hưởng dưới dạng một lớp bàng hệ)

Idioms

  • Adstrate influence

    Sự ảnh hưởng bàng hệ (sự vay mượn lẫn nhau giữa các ngôn ngữ lân cận)

    "The English language shows significant adstrate influence from Old Norse."

    (Tiếng Anh cho thấy sự ảnh hưởng bàng hệ đáng kể từ tiếng Bắc Âu cổ.)

  • Adstrate relationship

    Mối quan hệ bàng hệ (mối quan hệ bình đẳng giữa hai ngôn ngữ tiếp xúc)

    "The two dialects maintain an adstrate relationship without one dominating the other."

    (Hai phương ngôn duy trì một mối quan hệ bàng hệ mà không bên nào áp đảo bên nào.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

adstrate

noun
Lật mặt

Một ngôn ngữ ảnh hưởng đến một ngôn ngữ khác thông qua tiếp xúc kéo dài, hoặc một ngôn ngữ bị ảnh hưởng theo cách đó.

"French and English are adstrates in Canada, influencing each other's vocabulary and grammar."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "adstrate".

Tiếp xúc ngôn ngữ tại Châu Âu

Trong lịch sử Châu Âu, tiếng Pháp và tiếng Anh thường được coi là có quan hệ adstrate trong một số giai đoạn, nơi từ vựng về ẩm thực và luật pháp được vay mượn qua lại mà không làm mất đi bản sắc gốc của mỗi ngôn ngữ.

Khái niệm Sprachbund

Adstrate là thành phần cốt lõi tạo nên 'Sprachbund' (liên minh ngôn ngữ), nơi các ngôn ngữ khác nhau về nguồn gốc nhưng do sống gần nhau nên có chung các đặc điểm ngữ pháp và từ vựng, giống như cách các nước vùng Balkan chia sẻ nhiều cấu trúc ngôn ngữ.