(Top Banner Ad)
at the wheel
B1
Idiom B1 Giao thông, Phương tiện

at the wheel

UK: ət ðə ˈwiːl • US: ət ðə ˈwiːl

Nghĩa tiếng Việt

đang lái xe đang điều hành đang kiểm soát trong vai trò lãnh đạo
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

In control of a vehicle; driving.

Vietnamese Meaning

Đang điều khiển phương tiện; đang lái xe.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was at the wheel when the accident happened."

    "Anh ấy đang lái xe khi tai nạn xảy ra."

  • "Who was at the wheel when the car crashed?"

    "Ai đang lái xe khi chiếc xe gặp tai nạn?"

  • "With John at the wheel, the project is sure to succeed."

    "Với John điều hành, dự án chắc chắn sẽ thành công."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun wheel bánh xe
Verb to wheel đẩy hoặc kéo (thứ gì đó có bánh xe)
Adjective wheeled có bánh xe
Noun steering wheel vô lăng, tay lái

Synonyms

in charge (chịu trách nhiệm)in control (kiểm soát)driving (lái xe)

Antonyms

out of control (mất kiểm soát)powerless (bất lực)

Related Words

steering wheel (vô lăng)drive (lái xe)

Subject Area

Giao thông, Phương tiện

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*kʷekʷlós ('wheel', 'circle')
Proto-Germanic
*hwewlą
Old English
hwēol
Modern English
wheel + at the

Từ bánh lái tàu đến vô lăng ô tô

Cụm từ 'at the wheel' ban đầu gắn liền với hình ảnh người thủy thủ đứng ở bánh lái (ship's wheel) để điều khiển con tàu. Khi ô tô ra đời, cụm từ này được mượn để chỉ hành động lái xe. Ngày nay, nó mang cả nghĩa đen là 'đang lái xe' và nghĩa bóng là 'đang kiểm soát, đang chỉ huy'.

Usage Note

Cụm từ này thường được dùng để chỉ người đang chịu trách nhiệm điều khiển một phương tiện, đặc biệt là xe hơi, tàu thuyền, hoặc máy bay. Nó mang ý nghĩa trực tiếp về việc lái xe và ý nghĩa bóng về việc chịu trách nhiệm, kiểm soát một tình huống, tổ chức, hoặc dự án.
Nghĩa bóng của cụm từ này ám chỉ việc một người đang lãnh đạo, quản lý, hoặc có quyền quyết định đối với một tình huống, tổ chức, hoặc dự án. So sánh với 'in charge of', 'in control of'. 'At the wheel' mang tính hình ảnh, nhấn mạnh sự chủ động điều khiển.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + at the wheel
  • be at the wheel
    (đang lái xe, đang cầm lái)
  • fall asleep at the wheel
    (ngủ gật khi đang lái xe)
  • get behind the wheel
    (ngồi vào tay lái, bắt đầu lái xe)
  • take the wheel
    (cầm lái (thay cho ai đó))
Noun (person) + at the wheel
  • a novice at the wheel
    (một người mới tập lái)
  • a drunk driver at the wheel
    (một tài xế say xỉn đang lái xe)
  • a steady hand at the wheel
    (một người điều khiển/lãnh đạo vững vàng)

Idioms

  • at the wheel (figurative)

    đang nắm quyền kiểm soát, đang chịu trách nhiệm, đang lãnh đạo.

    "With a new CEO at the wheel, the company is expected to change direction."

    (Với một CEO mới lên nắm quyền, công ty được kỳ vọng sẽ thay đổi phương hướng.)

  • asleep at the wheel

    lơ là, không chú ý đến trách nhiệm của mình, không làm tròn nhiệm vụ.

    "The security guard was fired for being asleep at the wheel."

    (Người bảo vệ đã bị sa thải vì lơ là trong lúc làm nhiệm vụ.)

  • Jesus, take the wheel

    Lạy Chúa, xin hãy giúp con! (Cách nói thể hiện sự bất lực và cầu mong sự giúp đỡ khi mất kiểm soát tình hình).

    "I have three final exams tomorrow, Jesus, take the wheel!"

    (Ngày mai tôi có ba bài thi cuối kỳ, lạy Chúa, xin hãy giúp con!)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

at the wheel

Idiom
Lật mặt

Đang điều khiển phương tiện; đang lái xe.

"He was at the wheel when the accident happened."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "at the wheel".

Nghi thức trưởng thành: Tự do và Trách nhiệm

Ở nhiều nước phương Tây, đặc biệt là Mỹ, việc có bằng lái xe và 'cầm lái' (being at the wheel) được coi là một nghi thức trọng đại, đánh dấu sự trưởng thành. Nó tượng trưng cho sự tự do, độc lập nhưng cũng đi kèm với trách nhiệm to lớn về an toàn cho bản thân và cộng đồng.

'Ai là người cầm trịch?' trong Lãnh đạo

Nghĩa bóng của 'at the wheel' (đang kiểm soát) rất phổ biến trong kinh doanh và chính trị. Câu hỏi 'Who's at the wheel?' thường được dùng để chất vấn ai là người thực sự chịu trách nhiệm và có quyền quyết định trong một tổ chức, đặc biệt là trong giai đoạn khủng hoảng.