(Top Banner Ad)
beginner's luck
B1
Noun B1 Common expressions

beginner's luck

UK: /bɪˈɡɪnəz lʌk/ • US: /bɪˈɡɪnərz lʌk/

Nghĩa tiếng Việt

ăn may vận may người mới bắt đầu
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Good luck that a person who is new to something has, especially when they do something successfully the first time.

Vietnamese Meaning

Vận may của người mới bắt đầu, đặc biệt khi họ làm điều gì đó thành công ngay lần đầu tiên.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He won the poker tournament on his first try, it must have been beginner's luck."

    "Anh ấy đã thắng giải đấu poker ngay lần thử đầu tiên, chắc hẳn là do ăn may."

  • "I think it was just beginner's luck that I won the first game."

    "Tôi nghĩ rằng tôi thắng ván đầu tiên chỉ là do ăn may thôi."

  • "Don't get too excited about your success, it's probably just beginner's luck."

    "Đừng quá phấn khích về thành công của bạn, có lẽ chỉ là do ăn may thôi."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb Begin Bắt đầu, khởi sự
Noun Beginner Người mới bắt đầu, người sơ cấp
Adjective Lucky May mắn, gặp vận
Adverb Luckily May mắn thay, thật may mắn

Related Words

fluke (sự may mắn bất ngờ)windfall (vận may bất ngờ, lộc trời cho)

Subject Area

Common expressions

Etymology (Nguồn gốc)

Middle English (c. 13th C)
beginnen
Middle Dutch/Low German (c. 15th C)
luk
English (c. late 19th C)
beginner's luck

May Mắn và Sự Bất Ngờ

Khái niệm 'beginner’s luck' không có nguồn gốc từ một câu chuyện thần thoại cụ thể, mà xuất phát từ việc quan sát xã hội. Người mới tham gia một hoạt động thường không có kỹ năng, nhưng cũng không có áp lực hay kỳ vọng cao. Do đó, khi họ chiến thắng hoặc thành công bất ngờ, người ta gán sự thành công đó cho “may mắn” thay vì năng lực, như một cách để giải thích cho một kết quả không hợp lý.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả những thành công bất ngờ của người mới bắt đầu trong một lĩnh vực nào đó, thường là do may mắn hơn là kỹ năng. Nó hàm ý rằng thành công này có thể không lặp lại khi họ có thêm kinh nghiệm.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + beginner's luck
  • Experience Experience beginner's luck
    (Trải qua may mắn của người mới)
  • Call Call it beginner's luck
    (Gọi đó là may mắn của người mới (thường là một cách giải thích))
  • Dismiss Dismiss it as beginner's luck
    (Bác bỏ/gạt bỏ thành công, cho rằng đó chỉ là may mắn của người mới)
Adjective + beginner's luck
  • Pure Pure beginner's luck
    (Hoàn toàn là may mắn của người mới (không liên quan đến kỹ năng))
  • Undeniable Undeniable beginner's luck
    (May mắn người mới không thể phủ nhận)

Idioms

  • It's just beginner's luck.

    Đó chỉ là may mắn của người mới mà thôi.

    "Don't take the win too seriously; it's just beginner's luck."

    (Đừng quá coi trọng chiến thắng đó; nó chỉ là may mắn của người mới thôi.)

  • Beginner's luck doesn't last.

    May mắn người mới không kéo dài lâu.

    "You might win the first few rounds, but beginner's luck doesn't last."

    (Bạn có thể thắng vài ván đầu, nhưng may mắn người mới không kéo dài đâu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

beginner's luck

Noun
Lật mặt

Vận may của người mới bắt đầu, đặc biệt khi họ làm điều gì đó thành công ngay lần đầu tiên.

"He won the poker tournament on his first try, it must have been beginner's luck."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He had won the lottery because of beginner's luck, or so he thought until he lost everything.
 Anh ta đã trúng xổ số nhờ vận may của người mới bắt đầu, hoặc anh ta đã nghĩ như vậy cho đến khi mất hết mọi thứ.
Phủ định
She hadn't attributed her initial success to beginner's luck until she consistently failed later on.
 Cô ấy đã không cho rằng thành công ban đầu của mình là do vận may của người mới bắt đầu cho đến khi cô ấy liên tục thất bại sau này.
Nghi vấn
Had they considered it beginner's luck when they unexpectedly aced the exam?
 Họ đã coi đó là vận may của người mới bắt đầu khi bất ngờ đạt điểm cao trong kỳ thi phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "beginner's luck".

Sự Khiêm Tốn Xã Hội

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các trò chơi hoặc môn thể thao đối kháng, nếu một người mới chiến thắng, việc họ khiêm tốn nói rằng đó là 'beginner's luck' được coi là hành động lịch sự, giúp họ tránh bị coi là kiêu ngạo hoặc đánh giá quá cao năng lực của bản thân ngay từ đầu.

Khuyến khích và Thử thách

May mắn người mới có vai trò tâm lý tích cực ban đầu: nó khuyến khích người mới tiếp tục tham gia. Tuy nhiên, khi vận may này hết, nó thường là lúc người chơi phải đối mặt với thử thách thực sự của việc học hỏi và phát triển kỹ năng chuyên môn.