(Top Banner Ad)
case file
B2
noun B2 Pháp luật, Điều tra

case file

UK: /ˈkeɪs ˌfaɪl/ • US: /ˈkeɪs ˌfaɪl/

Nghĩa tiếng Việt

hồ sơ vụ việc hồ sơ bệnh án (trong y tế)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A collection of documents containing information and records about a particular case, especially in legal, medical, or investigative contexts.

Vietnamese Meaning

Một tập hợp các tài liệu chứa thông tin và hồ sơ về một vụ việc cụ thể, đặc biệt trong bối cảnh pháp lý, y tế hoặc điều tra.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The detective carefully reviewed the case file to find any clues."

    "Thám tử cẩn thận xem xét hồ sơ vụ việc để tìm bất kỳ manh mối nào."

  • "The lawyer requested access to the case file."

    "Luật sư yêu cầu được tiếp cận hồ sơ vụ việc."

  • "The medical staff maintains a detailed case file for each patient."

    "Nhân viên y tế duy trì một hồ sơ bệnh án chi tiết cho mỗi bệnh nhân."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun case Vụ việc, trường hợp
Noun file Tệp hồ sơ, tài liệu
Verb file Sắp xếp, lưu trữ hồ sơ
Noun caseworker Nhân viên phụ trách hồ sơ (thường trong công tác xã hội)
Noun filing Việc lưu trữ tài liệu

Synonyms

dossier (hồ sơ)record (hồ sơ, biên bản)

Related Words

investigation (cuộc điều tra)evidence (bằng chứng)legal document (văn bản pháp lý)

Subject Area

Pháp luật, Điều tra

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
capsa (box/receptacle) & filum (thread)
Old French
cas (event) & filer (to string documents)
English
case file (combination used since the mid-20th century)

Nguồn gốc từ sợi chỉ

Từ 'file' trong 'case file' thực chất bắt nguồn từ 'filum' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'sợi chỉ'. Vào thời xưa, trước khi có kẹp bướm hay thư mục máy tính, người ta thường dùng một sợi chỉ dài xâu qua các tờ giấy để giữ các tài liệu liên quan đến một vụ việc (case) lại với nhau theo thứ tự.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng trong các lĩnh vực liên quan đến pháp luật, điều tra tội phạm, y học, hoặc quản lý hồ sơ. Nó nhấn mạnh đến việc tập hợp và lưu trữ thông tin một cách có hệ thống. Không giống như 'document' chỉ đơn thuần là một tài liệu, 'case file' ám chỉ một tập hợp đầy đủ các tài liệu liên quan đến một vụ việc cụ thể.

Prepositions

on in with

- 'on a case file': chỉ một hành động hoặc thông tin được ghi CHÚ TRÊN một hồ sơ vụ việc (ví dụ: 'Notes on the case file indicated…').
- 'in a case file': chỉ một thông tin, tài liệu NẰM TRONG một hồ sơ vụ việc (ví dụ: 'The evidence is in the case file').
- 'with a case file': chỉ một hành động hoặc trạng thái LIÊN QUAN ĐẾN việc sử dụng hồ sơ vụ việc (ví dụ: 'He was working with the case file').

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + case file
  • confidential confidential case file
    (hồ sơ vụ án bảo mật)
  • thick a thick case file
    (một tập hồ sơ dày cộm)
  • digital digital case file
    (hồ sơ vụ việc kỹ thuật số)
Verb + case file
  • review review a case file
    (xem xét/kiểm tra lại hồ sơ)
  • update update the case file
    (cập nhật hồ sơ vụ việc)
  • access access a case file
    (truy cập vào hồ sơ)

Idioms

  • Close the case file

    Khép lại hồ sơ/Hoàn tất một vụ việc

    "Once the suspect was convicted, the detective finally closed the case file."

    (Sau khi nghi phạm bị kết án, thám tử cuối cùng đã khép lại hồ sơ vụ án.)

  • Dust off an old case file

    Lật lại hồ sơ cũ đã bị lãng quên

    "The journalist decided to dust off an old case file to find new evidence."

    (Nhà báo quyết định lật lại một hồ sơ cũ để tìm kiếm bằng chứng mới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

case file

noun
Lật mặt

Một tập hợp các tài liệu chứa thông tin và hồ sơ về một vụ việc cụ thể, đặc biệt trong bối cảnh pháp lý, y tế hoặc điều tra.

"The detective carefully reviewed the case file to find any clues."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The detective must review the case file carefully.
 Thám tử phải xem xét hồ sơ vụ án cẩn thận.
Phủ định
The intern should not alter the case file without authorization.
 Thực tập sinh không nên thay đổi hồ sơ vụ án khi chưa được phép.
Nghi vấn
Could I see the case file for the Smith investigation?
 Tôi có thể xem hồ sơ vụ án cho cuộc điều tra Smith được không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They reviewed the case file thoroughly before making a decision.
 Họ đã xem xét kỹ lưỡng hồ sơ vụ án trước khi đưa ra quyết định.
Phủ định
He didn't find the key piece of evidence in that case file.
 Anh ấy không tìm thấy bằng chứng quan trọng trong hồ sơ vụ án đó.
Nghi vấn
Did she mention anything about the open case file?
 Cô ấy có đề cập gì về hồ sơ vụ án đang mở không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "case file".

Văn hóa 'Cold Case'

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong các bộ phim hình sự Mỹ, 'Cold Case' (Vụ án nguội) là thuật ngữ chỉ những 'case file' chưa được giải quyết và bị tạm dừng điều tra trong nhiều năm cho đến khi có bằng chứng mới (như xét nghiệm DNA).

Tính bảo mật pháp lý

Tại các quốc gia Âu Mỹ, việc tiếp cận 'case file' (đặc biệt là hồ sơ y tế hoặc pháp lý) được kiểm soát cực kỳ nghiêm ngặt bởi các luật về quyền riêng tư như HIPAA (Mỹ) hay GDPR (Châu Âu).