(Top Banner Ad)
counterpart
B2
Danh từ B2 Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Chính trị, Quan hệ quốc tế

counterpart

UK: /ˈkaʊntəpɑːt/ • US: /ˈkaʊntərˌpɑːrt/

Nghĩa tiếng Việt

người đồng cấp đối tác tương ứng người có vai trò tương đương
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A person or thing holding a position or performing a function that corresponds to that of someone or something else in a different place or organization.

Vietnamese Meaning

Một người hoặc vật giữ một vị trí hoặc thực hiện một chức năng tương ứng với vị trí hoặc chức năng của một người hoặc vật khác ở một địa điểm hoặc tổ chức khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The Prime Minister met with his European counterparts to discuss climate change."

    "Thủ tướng đã gặp gỡ những người đồng cấp châu Âu của mình để thảo luận về biến đổi khí hậu."

  • "Our company has a counterpart in Germany."

    "Công ty chúng tôi có một đối tác tương ứng ở Đức."

  • "I spoke to my counterpart in the London office."

    "Tôi đã nói chuyện với người đồng cấp của tôi ở văn phòng London."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun part phần, bộ phận, vai trò
Verb counter đối lại, phản bác, chống lại

Synonyms

equivalent (tương đương)opposite number (người cùng cấp bậc)peer (người ngang hàng)

Antonyms

original (bản gốc)different (khác biệt)

Related Words

ambassador (đại sứ)diplomat (nhà ngoại giao)

Subject Area

Đời sống hàng ngày, Kinh doanh, Chính trị, Quan hệ quốc tế

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
contra-
Latin
pars, partis
Old French
contrepartie
English
counterpart

Nguồn gốc 'Phần đối ứng'

Từ 'counterpart' có gốc từ tiếng Pháp cổ 'contrepartie', hình thành từ 'contre' (nghĩa là 'đối lại, chống lại') và 'partie' (nghĩa là 'phần'). Ban đầu, nó dùng để chỉ một bản sao, một phần bổ sung hoặc một đối tác trong một cặp. Ý nghĩa này đã phát triển để chỉ một người hoặc vật có vai trò, chức năng tương đương với người hoặc vật khác, thường trong một ngữ cảnh khác.

Usage Note

Từ 'counterpart' thường được sử dụng để chỉ một người hoặc vật có vai trò hoặc vị trí tương đương trong một bối cảnh khác. Nó nhấn mạnh sự tương ứng về chức năng hoặc vị trí, không nhất thiết phải là sự giống hệt nhau. Ví dụ, 'the French president and his American counterpart' chỉ hai người đứng đầu nhà nước có vai trò tương tự ở hai quốc gia khác nhau. Khác với 'equivalent' (tương đương) nhấn mạnh sự ngang bằng về giá trị hoặc tác dụng, 'counterpart' tập trung vào sự tương ứng về vị trí hoặc vai trò trong một hệ thống hoặc tổ chức.

Prepositions

to in from

* **to:** Dùng để chỉ đối tượng mà 'counterpart' tương ứng. Ví dụ: 'The Minister will meet his counterpart *to* discuss the new policy.'
* **in:** Dùng để chỉ lĩnh vực hoặc tổ chức mà 'counterpart' thuộc về. Ví dụ: 'She is the counterpart *in* the marketing department.'
* **from:** Dùng để chỉ nơi xuất xứ hoặc tổ chức mà counterpart đến từ. Ví dụ: 'Our sales director spoke with his counterpart *from* headquarters.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + counterpart
  • female female counterpart
    (đối tác nữ, người đồng cấp nữ)
  • foreign foreign counterpart
    (đối tác nước ngoài, người đồng cấp nước ngoài)
  • political political counterpart
    (đối tác chính trị, người đồng cấp chính trị)
  • exact exact counterpart
    (đối tác/bản sao chính xác)
Verb + counterpart
  • meet meet your counterpart
    (gặp gỡ người đồng cấp/đối tác của bạn)
  • consult consult with a counterpart
    (tham vấn với một đối tác/người đồng cấp)
  • work with work with their counterparts
    (làm việc với các đối tác/người đồng cấp của họ)

Idioms

  • have no counterpart

    không có đối tác/đối thủ, độc nhất vô nhị, vô song

    "Her talent has no counterpart in the industry."

    (Tài năng của cô ấy là vô song trong ngành.)

  • serve as a counterpart to (someone/something)

    đóng vai trò là đối tác/người đồng cấp/bản sao của (ai đó/cái gì đó)

    "The new department will serve as a counterpart to the existing research division."

    (Phòng ban mới sẽ đóng vai trò là đối tác của bộ phận nghiên cứu hiện có.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

counterpart

Danh từ
Lật mặt

Một người hoặc vật giữ một vị trí hoặc thực hiện một chức năng tương ứng với vị trí hoặc chức năng của một người hoặc vật khác ở một địa điểm hoặc tổ chức khác.

"The Prime Minister met with his European counterparts to discuss climate change."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "counterpart".

Trong Ngoại giao và Quan hệ Quốc tế

Trong các mối quan hệ ngoại giao và quốc tế, 'counterpart' rất quan trọng. Khi các nhà lãnh đạo hoặc quan chức gặp gỡ, họ thường gặp 'counterpart' của mình – tức là người có vị trí hoặc vai trò tương đương ở một quốc gia hoặc tổ chức khác. Điều này tạo điều kiện cho đối thoại và hợp tác song phương hoặc đa phương hiệu quả.

Vai trò tương đồng trong các Ngành Nghề

Khái niệm 'counterpart' cũng phổ biến trong môi trường kinh doanh và chuyên nghiệp. Một giám đốc điều hành ở công ty này có thể tìm kiếm 'counterpart' của mình ở một công ty khác để trao đổi kinh nghiệm hoặc tìm hiểu về các thực tiễn tốt nhất. Nó giúp xác định những người có kinh nghiệm và trách nhiệm tương tự, bất kể tên gọi cụ thể của vị trí.