(Top Banner Ad)
elegy
C1
Danh từ C1 Văn học

elegy

UK: /ˈelɪdʒi/ • US: /ˈelɪdʒi/

Nghĩa tiếng Việt

bài thơ điếu khúc ai ca vãn ca
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A poem or song expressing lamentation and grief, especially for the dead.

Vietnamese Meaning

Bài thơ hoặc bài hát thể hiện sự than vãn và đau buồn, đặc biệt là cho người đã khuất.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Gray's 'Elegy Written in a Country Churchyard' is a famous example of the genre."

    "'Elegy Written in a Country Churchyard' của Gray là một ví dụ nổi tiếng của thể loại này."

  • "The elegy was a moving tribute to the fallen soldiers."

    "Bài thơ điếu là một sự tưởng nhớ đầy cảm động đến những người lính đã hy sinh."

  • "He composed an elegy in memory of his late wife."

    "Ông ấy đã sáng tác một bài thơ điếu để tưởng nhớ người vợ quá cố của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective elegiac thuộc thể thơ bi thương; buồn rầu, u sầu
Noun elegist người viết thơ bi ca

Synonyms

lament (lời than)dirge (điếu văn)threnody (khúc ai ca)

Antonyms

paean (khúc ca tụng)

Related Words

ode (bài thơ trữ tình ca ngợi)epitaph (văn bia)requiem (lễ cầu siêu)

Subject Area

Văn học

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
ἐλεγεία (elegeía)
Latin
elegīa
Old French
elegie
English
elegy

Nguồn gốc Hy Lạp của "elegy"

Từ 'elegy' bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp cổ 'elegeia', dùng để chỉ một bài thơ được viết theo thể thơ elegiac, thường có nội dung buồn bã hoặc suy tư. Ban đầu, nó không nhất thiết phải về cái chết, mà có thể là về tình yêu tan vỡ, nỗi nhớ nhà hoặc những mất mát khác. Về sau, ý nghĩa của nó dần thu hẹp lại, chủ yếu dùng để chỉ những bài thơ ca ngợi người đã khuất hoặc than thở về sự mất mát.

Usage Note

Elegy thường trang trọng hơn so với các hình thức thể hiện nỗi buồn khác. Nó không chỉ đơn thuần là bày tỏ sự mất mát mà còn suy ngẫm về ý nghĩa của cuộc sống và cái chết. Elegies thường mang tính chất ca ngợi người đã khuất, tôn vinh những đức tính tốt đẹp của họ. Phân biệt với 'dirge' (điếu văn), thường được hát tại đám tang, và 'lament' (lời than), một sự bày tỏ nỗi buồn chung chung hơn.

Prepositions

on for

‘On’ thường được sử dụng để chỉ đối tượng được ca ngợi hoặc tưởng nhớ trong bài elegies, ví dụ: an elegy *on* the death of a king. 'For' thường được dùng để chỉ lý do viết elegies, ví dụ: an elegy *for* a fallen soldier.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + elegy
  • mournful a mournful elegy
    (một khúc bi ca u sầu)
  • poignant a poignant elegy
    (một khúc bi ca thấm thía, sâu sắc)
  • moving a moving elegy
    (một khúc bi ca lay động lòng người)
  • beautiful a beautiful elegy
    (một khúc bi ca đẹp đẽ)
Verb + elegy
  • write write an elegy
    (viết một khúc bi ca)
  • compose compose an elegy
    (sáng tác một khúc bi ca)
  • sing sing an elegy
    (hát một khúc bi ca (thường mang nghĩa ẩn dụ))
  • deliver deliver an elegy
    (trình bày/đọc một khúc bi ca)
Elegy + Prepositional Phrase
  • elegy for an elegy for the fallen
    (một khúc bi ca tưởng niệm những người đã ngã xuống)
  • elegy to an elegy to a bygone era
    (một khúc bi ca cho một kỷ nguyên đã qua)

Idioms

  • sing an elegy for (something/someone)

    than thở, khóc than cho (cái gì/ai đó đã mất hoặc kết thúc)

    "Many artists are now singing an elegy for traditional art forms in the digital age."

    (Nhiều nghệ sĩ giờ đây đang than thở cho các hình thức nghệ thuật truyền thống trong thời đại số.)

  • a haunting elegy

    một khúc bi ca ám ảnh (gợi nhớ dai dẳng về mất mát)

    "The film concluded with a haunting elegy to a lost generation."

    (Bộ phim kết thúc bằng một khúc bi ca ám ảnh về một thế hệ đã mất.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

elegy

Danh từ
Lật mặt

Bài thơ hoặc bài hát thể hiện sự than vãn và đau buồn, đặc biệt là cho người đã khuất.

"Gray's 'Elegy Written in a Country Churchyard' is a famous example of the genre."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the poem was an elegy for lost youth was evident in its melancholic tone.
 Việc bài thơ là một khúc bi ca cho tuổi trẻ đã mất được thể hiện rõ trong giọng điệu u sầu của nó.
Phủ định
Whether the song is an elegy for a fallen hero is not certain.
 Liệu bài hát có phải là một khúc bi ca cho một người anh hùng đã ngã xuống hay không vẫn chưa chắc chắn.
Nghi vấn
Why the artist chose to create an elegiac painting is a mystery to many.
 Tại sao người nghệ sĩ chọn tạo ra một bức tranh mang tính bi thương là một bí ẩn đối với nhiều người.

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The elegiac poem deeply moved the audience.
 Bài thơ bi thương đã làm cảm động sâu sắc khán giả.
Phủ định
The speech was not elegiac in tone; it was celebratory.
 Bài phát biểu không mang giọng điệu bi thương; nó mang tính ăn mừng.
Nghi vấn
Was his latest composition an elegy for his lost love?
 Có phải tác phẩm mới nhất của anh ấy là một khúc bi ca cho mối tình đã mất của anh ấy không?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The poet composed an elegy for his lost love.
 Nhà thơ đã sáng tác một bài thơ điếu cho tình yêu đã mất của mình.
Phủ định
The poem was not an elegy, but rather a celebration of life.
 Bài thơ không phải là một bài điếu văn, mà là một sự tôn vinh cuộc sống.
Nghi vấn
Is this elegiac poem truly a reflection of his grief?
 Phải chăng bài thơ mang âm hưởng bi thương này thực sự là sự phản ánh nỗi đau buồn của anh ấy?

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If a poet writes an elegy, it usually expresses grief.
 Nếu một nhà thơ viết một bài thơ điếu, nó thường thể hiện nỗi buồn.
Phủ định
When a person doesn't understand elegiac poetry, they don't appreciate its beauty.
 Khi một người không hiểu thơ bi ai, họ không đánh giá cao vẻ đẹp của nó.
Nghi vấn
If someone dies young, does the poet write an elegy?
 Nếu ai đó chết trẻ, nhà thơ có viết một bài thơ điếu không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she had written an elegy for her lost dog.
 Cô ấy nói rằng cô ấy đã viết một bài điếu văn cho con chó đã mất của mình.
Phủ định
He told me that he didn't find the poem elegiac.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy không thấy bài thơ có tính chất bi ai.
Nghi vấn
She asked if I knew what an elegy was.
 Cô ấy hỏi liệu tôi có biết elegy là gì không.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "elegy".

Vai trò trong tang lễ và tưởng niệm

Trong văn hóa phương Tây, 'elegy' thường được đọc hoặc hát tại các lễ tang hoặc lễ tưởng niệm để vinh danh và thương tiếc người đã khuất. Nó không chỉ là sự bày tỏ nỗi buồn mà còn là cách để tôn vinh cuộc đời và di sản của người đã ra đi, mang lại sự an ủi cho những người ở lại.

Những khúc bi ca nổi tiếng

Nhiều nhà thơ nổi tiếng đã viết những khúc bi ca kinh điển. Ví dụ, 'Elegy Written in a Country Churchyard' của Thomas Gray là một trong những tác phẩm nổi tiếng nhất, suy tư về cái chết, cuộc đời và số phận con người.