(Top Banner Ad)
gnarled
B2
Tính từ B2 Mô tả

gnarled

UK: /nɑːld/ • US: /nɑːrld/

Nghĩa tiếng Việt

xù xì chai sạn gân guốc dãi dầu sương gió
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Rough, twisted, and knotty, especially with age.

Vietnamese Meaning

Xù xì, thô ráp, xoắn lại và có nhiều mắt (nút), đặc biệt là do tuổi tác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The gnarled old oak tree stood proudly in the middle of the field."

    "Cây sồi già xù xì đứng hiên ngang giữa cánh đồng."

  • "The gnarled roots of the tree were exposed after the storm."

    "Bộ rễ xù xì của cây bị lộ ra sau cơn bão."

  • "The sculptor used a piece of gnarled wood to create the artwork."

    "Nhà điêu khắc đã sử dụng một mảnh gỗ xù xì để tạo ra tác phẩm nghệ thuật."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun gnarl Mắt gỗ, nốt sần trên cây; sự xoắn vặn
Verb gnarl Làm sần sùi, làm xoắn vặn
Adjective gnarly Sần sùi, nhiều mắt gỗ; xoắn vặn (thông tục: khó khăn, nguy hiểm; hoặc tuyệt vời)
Adjective ungnarled Không sần sùi, không xoắn vặn

Synonyms

knotty (có nhiều mắt, có nhiều nút)twisted (xoắn, vặn vẹo)contorted (biến dạng, méo mó)rugged (gồ ghề, xù xì)

Antonyms

smooth (mịn màng, trơn tru)unblemished (không tì vết)

Related Words

weathered (dãi dầu sương gió)ancient (cổ kính, lâu đời)

Subject Area

Mô tả

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*knuttōn
Old English
cnotta
Middle English
knarre
Late Middle English
gnarl
16th Century
gnarled

Nguồn gốc từ 'nút thắt'

'Gnarled' có nguồn gốc sâu xa từ các từ Germanic cổ có nghĩa là 'nút thắt' hoặc 'u gỗ'. Ban đầu, nó xuất hiện dưới dạng 'gnarl' (một biến thể của 'knurl'), mô tả một cục u hoặc nốt sần trên gỗ. Đến thế kỷ 16, hậu tố '-ed' được thêm vào để tạo thành tính từ 'gnarled', mang ý nghĩa 'sần sùi', 'xoắn vặn' hay 'có nhiều nút thắt', thường dùng để mô tả cây cối già hoặc đôi bàn tay lao động chai sạn.

Usage Note

Từ "gnarled" thường được dùng để mô tả cây cối, đặc biệt là thân cây hoặc cành cây già cỗi, hoặc bàn tay, ngón tay của người già do bệnh tật hoặc tuổi tác. Nó mang ý nghĩa về sự không hoàn hảo, sự trải qua nhiều khó khăn và sự mạnh mẽ tồn tại theo thời gian. So sánh với "twisted", "contorted" và "knotted", "gnarled" nhấn mạnh thêm sự thô ráp và dấu vết của thời gian.

Collocations (Từ đi kèm)

Tính từ + danh từ (Noun modified by 'gnarled')
  • hands gnarled hands
    (đôi bàn tay sần sùi, chai sạn)
  • fingers gnarled fingers
    (những ngón tay sần sùi, khớp to)
  • tree gnarled tree
    (cây cổ thụ sần sùi, xoắn vặn)
  • roots gnarled roots
    (bộ rễ cây sần sùi, xoắn vặn)
  • wood gnarled wood
    (gỗ sần sùi, nhiều mắt)
  • oak gnarled oak
    (cây sồi sần sùi)
Trạng từ + tính từ (Adverb modifying 'gnarled')
  • deeply deeply gnarled
    (sần sùi sâu sắc, rất xoắn vặn)
  • severely severely gnarled
    (bị sần sùi nghiêm trọng)

Idioms

  • gnarled old man/woman

    người đàn ông/phụ nữ già nua, với làn da hoặc bàn tay sần sùi, chai sạn do tuổi tác và lao động

    "The gnarled old man sat by the fire, telling stories of his youth."

    (Người đàn ông già nua với vẻ ngoài khắc khổ ngồi bên đống lửa, kể những câu chuyện thời trai trẻ.)

  • the gnarled branches of an ancient tree

    những cành cây cổ thụ sần sùi, uốn lượn do thời gian và thời tiết

    "We rested beneath the gnarled branches of an ancient oak tree."

    (Chúng tôi nghỉ ngơi dưới những cành cây sồi cổ thụ sần sùi.)

  • gnarled hands of time

    ảnh hưởng của thời gian khiến vạn vật trở nên già cỗi, thô ráp, và biến đổi hình dạng

    "The old ruins showed the gnarled hands of time."

    (Những tàn tích cổ xưa cho thấy dấu ấn khắc nghiệt của thời gian.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

gnarled

Tính từ
Lật mặt

Xù xì, thô ráp, xoắn lại và có nhiều mắt (nút), đặc biệt là do tuổi tác.

"The gnarled old oak tree stood proudly in the middle of the field."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I enjoy observing the gnarled branches reaching towards the sky.
 Tôi thích quan sát những cành cây xù xì vươn lên bầu trời.
Phủ định
He avoids touching the gnarled surface of the old tree.
 Anh ấy tránh chạm vào bề mặt xù xì của cây cổ thụ.
Nghi vấn
Do you mind seeing the gnarled roots exposed after the storm?
 Bạn có phiền khi thấy những rễ cây xù xì bị lộ ra sau cơn bão không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The old tree has a gnarled trunk.
 Cây cổ thụ có một thân cây xù xì.
Phủ định
The sculptor did not choose the gnarled branch for his artwork.
 Nhà điêu khắc đã không chọn cành cây xù xì cho tác phẩm nghệ thuật của mình.
Nghi vấn
Did the wind create the gnarled shape of that tree?
 Có phải gió đã tạo ra hình dạng xù xì của cây đó không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the tree's branches are gnarled, we will need a chainsaw to cut them.
 Nếu cành cây bị xoắn, chúng ta sẽ cần một chiếc cưa máy để cắt chúng.
Phủ định
If you don't prune the rose bush, the stems will become gnarled.
 Nếu bạn không tỉa cây hoa hồng, thân cây sẽ trở nên xoắn.
Nghi vấn
Will the roots become gnarled if the plant doesn't get enough water?
 Rễ cây có trở nên xoắn nếu cây không nhận đủ nước không?

Rule: Passive Voice (Câu Bị động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The old, gnarled oak tree was admired by all the villagers.
 Cây sồi già, xù xì được tất cả dân làng ngưỡng mộ.
Phủ định
The sculptor's hands were not made gnarled by years of working with clay.
 Bàn tay của nhà điêu khắc không bị chai sạn bởi nhiều năm làm việc với đất sét.
Nghi vấn
Was the surface of the ancient artifact being made gnarled by the effects of time and weather?
 Liệu bề mặt của cổ vật cổ xưa có đang bị làm cho xù xì bởi tác động của thời gian và thời tiết không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The wind had been gnarling the branches of the ancient tree for centuries before the storm finally broke it.
 Gió đã làm cho những cành cây cổ thụ trở nên xù xì trong nhiều thế kỷ trước khi cơn bão cuối cùng quật gãy nó.
Phủ định
The sculptor hadn't been gnarling the wood; he had been carefully smoothing it.
 Nhà điêu khắc đã không làm cho gỗ trở nên xù xì; anh ấy đã cẩn thận làm mịn nó.
Nghi vấn
Had the roots been gnarling the pavement before the city decided to remove the tree?
 Phải chăng những rễ cây đã làm cho vỉa hè trở nên xù xì trước khi thành phố quyết định chặt bỏ cây?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The old tree's branches were gnarled after years of harsh weather.
 Những cành cây già cỗi trở nên xù xì sau nhiều năm thời tiết khắc nghiệt.
Phủ định
The sculptor's hands were not gnarled despite his many years of working with stone.
 Bàn tay của nhà điêu khắc không bị chai sạn mặc dù ông đã làm việc với đá trong nhiều năm.
Nghi vấn
Was the forest path gnarled and difficult to traverse?
 Con đường mòn trong rừng có xù xì và khó đi không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The forest's gnarled trees created a spooky atmosphere.
 Những cái cây xù xì của khu rừng tạo ra một bầu không khí ma quái.
Phủ định
The garden's flowers weren't gnarled; they were smooth and vibrant.
 Những bông hoa trong vườn không hề xù xì; chúng mịn màng và rực rỡ.
Nghi vấn
Was the old woman's walking stick gnarled and twisted?
 Cây gậy của bà lão có xù xì và xoắn lại không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "gnarled".

Cây cổ thụ sần sùi trong văn hóa dân gian

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, những cây cổ thụ sần sùi, xoắn vặn thường được xem là biểu tượng của sự khôn ngoan, tuổi tác và sức mạnh bền bỉ. Chúng thường xuất hiện trong các câu chuyện cổ tích, thần thoại như những người bảo vệ bí mật cổ xưa, nơi trú ngụ của các linh hồn, hoặc chứng nhân của lịch sử, mang một vẻ đẹp bí ẩn và đầy uy nghi.

Đôi bàn tay sần sùi: Biểu tượng của lao động và nghị lực

Đôi bàn tay gnarled (sần sùi, chai sạn) thường được dùng để mô tả bàn tay của những người lao động chân tay vất vả hoặc những người cao tuổi. Chúng trở thành biểu tượng cho sự chăm chỉ, kinh nghiệm sống, nghị lực và khả năng vượt qua khó khăn. Trong văn học và nghệ thuật, những đôi bàn tay này thường kể một câu chuyện về cuộc đời đầy gian truân nhưng cũng kiên cường.