(Top Banner Ad)
legerdemain
C1
noun C1 Ảo thuật, Mánh khóe, Sự lừa bịp

legerdemain

UK: /ˌledʒədʒəˈmeɪn/ • US: /ˌledʒərdəˈmeɪn/

Nghĩa tiếng Việt

thuật ảo thuật mánh khóe sự lừa bịp sự gian trá
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Skillful use of one's hands when performing conjuring tricks.

Vietnamese Meaning

Sự khéo léo trong việc sử dụng tay khi thực hiện các trò ảo thuật.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The magician's legerdemain was so impressive that the audience couldn't figure out how he made the rabbit disappear."

    "Sự khéo léo của ảo thuật gia ấn tượng đến nỗi khán giả không thể hiểu được làm thế nào anh ta làm con thỏ biến mất."

  • "The politician used legal legerdemain to avoid answering difficult questions."

    "Chính trị gia đã sử dụng mánh khóe pháp lý để tránh trả lời những câu hỏi khó."

  • "His economic success was based on financial legerdemain rather than sound business practices."

    "Thành công kinh tế của anh ta dựa trên mánh khóe tài chính hơn là các thông lệ kinh doanh lành mạnh."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun legerdemainist Người biểu diễn trò ảo thuật, người có tài lừa bịp bằng tay (ít dùng)

Synonyms

sleight of hand (sự nhanh tay, sự khéo léo)trickery (sự lừa bịp, sự gian trá)deception (sự lừa dối)

Antonyms

honesty (sự trung thực)candor (tính thẳng thắn)truthfulness (tính chân thật)

Related Words

magic (ảo thuật)illusion (ảo ảnh)prestidigitation (thuật nhanh tay)

Subject Area

Ảo thuật, Mánh khóe, Sự lừa bịp

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
levis
Latin
manus
Old French
léger de main
English
legerdemain

Nguồn gốc 'Tay Nhanh Mắt Lẹ'

Từ 'legerdemain' có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ 'léger de main', nghĩa đen là 'nhẹ tay' hoặc 'tay nhanh'. Cụm từ này được dùng để mô tả sự khéo léo, nhanh nhẹn của đôi tay khi thực hiện các trò ảo thuật, đánh lừa hoặc thao tác khéo léo để che giấu một hành động nào đó. Nó gợi lên hình ảnh của một ảo thuật gia với những động tác tay thoăn thoắt khiến khán giả không thể nhận ra mánh khóe.

Usage Note

Legerdemain thường chỉ kỹ năng dùng tay nhanh nhẹn và khéo léo để đánh lừa người xem, đặc biệt trong bối cảnh ảo thuật. Nó nhấn mạnh sự lừa bịp tinh vi hơn là sức mạnh hay ma thuật thực sự. So với 'magic', 'legerdemain' mang tính kỹ thuật và có phần lừa dối hơn. 'Sleight of hand' là một từ đồng nghĩa mạnh mẽ, nhấn mạnh kỹ năng sử dụng tay điêu luyện.

Prepositions

with in

Legerdemain 'with' something: đề cập đến việc sử dụng tay khéo léo với một đối tượng cụ thể. Legerdemain 'in' something: đề cập đến sự khéo léo được thể hiện trong một lĩnh vực hoặc hoạt động cụ thể.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + legerdemain
  • perform perform legerdemain
    (biểu diễn ảo thuật, thực hiện mánh khóe)
  • practice practice legerdemain
    (thực hành ảo thuật, luyện tập mánh khóe)
  • use use legerdemain
    (sử dụng mánh khóe, dùng ảo thuật)
Adjective + legerdemain
  • clever clever legerdemain
    (mánh khóe khôn khéo, ảo thuật tài tình)
  • skillful skillful legerdemain
    (mánh khóe điêu luyện, ảo thuật khéo léo)
Noun + of + legerdemain
  • act an act of legerdemain
    (một màn ảo thuật, một hành động lừa bịp khéo léo)

Idioms

  • perform feats of legerdemain

    thực hiện các màn ảo thuật (nghĩa đen) hoặc các hành động lừa bịp khéo léo (nghĩa bóng)

    "The street magician could perform feats of legerdemain with just a deck of cards."

    (Ảo thuật gia đường phố có thể thực hiện những màn ảo thuật điêu luyện chỉ với một bộ bài.)

  • political legerdemain

    mánh khóe chính trị, sự lừa bịp trong chính trị

    "The opposition accused the government of political legerdemain to avoid addressing the real issues."

    (Phe đối lập cáo buộc chính phủ đã dùng mánh khóe chính trị để né tránh giải quyết các vấn đề thực sự.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

legerdemain

noun
Lật mặt

Sự khéo léo trong việc sử dụng tay khi thực hiện các trò ảo thuật.

"The magician's legerdemain was so impressive that the audience couldn't figure out how he made the rabbit disappear."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Because the magician practiced his legerdemain for hours, the audience was completely fooled.
 Bởi vì ảo thuật gia đã luyện tập những trò ảo thuật của mình hàng giờ, khán giả đã hoàn toàn bị đánh lừa.
Phủ định
Although the audience watched closely, they couldn't detect the legerdemain that allowed the magician to perform the trick.
 Mặc dù khán giả đã theo dõi rất kỹ, họ không thể phát hiện ra trò ảo thuật đã cho phép ảo thuật gia thực hiện trò lừa đó.
Nghi vấn
Even though it looked simple, was it masterful legerdemain that made the coin disappear?
 Mặc dù nó trông đơn giản, liệu có phải là trò ảo thuật bậc thầy đã làm đồng xu biến mất?

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the magician used legerdemain to deceive the audience was obvious.
 Việc ảo thuật gia sử dụng kỹ xảo để đánh lừa khán giả là điều hiển nhiên.
Phủ định
Whether his performance involved actual magic or just skillful legerdemain isn't clear.
 Liệu màn trình diễn của anh ấy có liên quan đến phép thuật thực sự hay chỉ là kỹ xảo khéo léo thì không rõ ràng.
Nghi vấn
How much of their success depends on pure skill versus subtle legerdemain is a topic of debate.
 Thành công của họ phụ thuộc bao nhiêu vào kỹ năng thuần túy so với kỹ xảo tinh vi là một chủ đề tranh luận.

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had practiced legerdemain diligently, he would have impressed the audience with his magic tricks.
 Nếu anh ấy đã luyện tập ảo thuật một cách siêng năng, anh ấy đã có thể gây ấn tượng với khán giả bằng những trò ảo thuật của mình.
Phủ định
If the magician had not relied on legerdemain, he might not have been able to perform such a complicated illusion.
 Nếu ảo thuật gia không dựa vào ảo thuật, có lẽ anh ta đã không thể thực hiện một ảo ảnh phức tạp như vậy.
Nghi vấn
Might the detective have solved the mystery sooner if he had understood the criminal's legerdemain?
 Liệu thám tử có thể giải quyết bí ẩn sớm hơn nếu anh ta hiểu được mánh khóe của tên tội phạm không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The magician's performance included impressive feats of legerdemain.
 Màn trình diễn của ảo thuật gia bao gồm những màn trình diễn ảo thuật tay ấn tượng.
Phủ định
He didn't realize the trick was just clever legerdemain.
 Anh ấy đã không nhận ra rằng trò ảo thuật chỉ là một trò ảo thuật tay khéo léo.
Nghi vấn
Did you notice the subtle legerdemain he used to switch the cards?
 Bạn có nhận thấy trò ảo thuật tay tinh tế mà anh ấy đã sử dụng để tráo đổi các lá bài không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The magician's legerdemain was so convincing that the audience couldn't believe their eyes.
 Sự ảo thuật của nhà ảo thuật tài tình đến nỗi khán giả không thể tin vào mắt mình.
Phủ định
The amateur's legerdemain lacked the finesse and skill of a seasoned professional.
 Sự ảo thuật của người nghiệp dư thiếu sự khéo léo và kỹ năng của một chuyên gia dày dặn kinh nghiệm.
Nghi vấn
Is that street performer's legerdemain as impressive as they claim it is?
 Sự ảo thuật của người biểu diễn đường phố đó có ấn tượng như họ tuyên bố không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "legerdemain".

Nghệ thuật Ảo thuật và Lừa Bịp

Legerdemain thường được liên kết chặt chẽ với nghệ thuật ảo thuật và các màn biểu diễn trên sân khấu, nơi các ảo thuật gia dùng sự nhanh nhẹn của tay để tạo ra ảo ảnh. Tuy nhiên, từ này cũng được dùng để chỉ sự lừa dối khéo léo, tinh vi trong các lĩnh vực khác như kinh doanh, chính trị, nơi các cá nhân hoặc tổ chức sử dụng 'mánh khóe' để đạt được mục đích của mình một cách không minh bạch.

Sự Khéo Léo và Đạo Đức

Khái niệm 'legerdemain' gợi lên một ranh giới tinh tế giữa sự khéo léo đáng ngưỡng mộ và sự lừa dối có vấn đề về đạo đức. Trong khi ảo thuật là một hình thức giải trí, việc áp dụng 'legerdemain' vào đời sống thực để thao túng hoặc trục lợi thường bị lên án. Điều này phản ánh quan điểm của xã hội phương Tây về việc sử dụng tài năng cá nhân: nó nên được dùng cho mục đích giải trí và sáng tạo, chứ không phải để lừa gạt người khác.