noun C1 Kinh tế, Chính trị, Xã hội

lose-lose situation

                    UK: /ˌluːzˈluːz sɪtʃuˈeɪʃən/                     • US: /ˌluːzˈluːz sɪtʃuˈeɪʃən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

A situation in which no one wins; everyone involved loses or suffers in some way.

Vietnamese Meaning

Một tình huống mà không ai thắng; tất cả những người liên quan đều thua hoặc chịu thiệt hại theo một cách nào đó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The negotiations reached a lose-lose situation, with neither side willing to compromise."

"Các cuộc đàm phán đã đi đến một tình huống cả hai bên đều thua, khi không bên nào sẵn sàng thỏa hiệp."
"The company's decision to cut salaries across the board created a lose-lose situation for both management and employees."

"Quyết định cắt giảm lương trên diện rộng của công ty đã tạo ra một tình huống cả ban quản lý và nhân viên đều thua thiệt."
"If we proceed with this plan, it will be a lose-lose situation: we'll waste resources and achieve nothing."

"Nếu chúng ta tiếp tục với kế hoạch này, đó sẽ là một tình huống cả hai đều thua: chúng ta sẽ lãng phí nguồn lực và không đạt được gì."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	lose	Mất, thua
Noun	loss	Sự mất mát, thiệt hại
Adjective	lost	Bị mất, lạc lõng

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'lose-lose situation'

Cụm từ 'lose-lose situation' không có một lịch sử lâu đời như nhiều từ khác. Nó xuất hiện tương đối gần đây trong tiếng Anh, khoảng thế kỷ 20, để mô tả một tình huống mà mọi kết quả đều bất lợi cho tất cả các bên liên quan. Không có 'người chiến thắng' trong tình huống này.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả các tình huống mà tất cả các lựa chọn đều có kết quả tiêu cực, hoặc một tình huống mà sự thành công của một bên đồng nghĩa với sự thất bại của bên kia. Khác với 'win-win situation' (tình huống đôi bên cùng có lợi) và 'win-lose situation' (tình huống một bên thắng, một bên thua). Nó nhấn mạnh rằng không có cách nào để đạt được kết quả tích cực cho tất cả các bên liên quan.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + lose-lose situation

Classic lose-lose situation
(Tình huống thua thiệt điển hình)
Unavoidable lose-lose situation
(Tình huống thua thiệt không thể tránh khỏi)
Potential lose-lose situation
(Tình huống có khả năng dẫn đến thua thiệt)

Verb + lose-lose situation

Create a lose-lose situation
(Tạo ra một tình huống thua thiệt)
Avoid a lose-lose situation
(Tránh một tình huống thua thiệt)
Find oneself in a lose-lose situation
(Nhận thấy bản thân đang ở trong một tình huống thua thiệt)

Idioms

to be stuck in a lose-lose situation

Mắc kẹt trong một tình huống mà dù làm gì cũng bất lợi.

"The company was stuck in a lose-lose situation: either cut jobs and face criticism, or continue operating at a loss and risk bankruptcy."

(Công ty đã mắc kẹt trong một tình huống tiến thoái lưỡng nan: hoặc cắt giảm việc làm và đối mặt với chỉ trích, hoặc tiếp tục hoạt động thua lỗ và có nguy cơ phá sản.)
a no-win scenario / situation

Một tình huống không có cách nào thắng.

"Negotiations reached a no-win scenario, with neither side willing to compromise."

(Các cuộc đàm phán đã đi vào một tình huống không có lối thoát, khi không bên nào sẵn sàng thỏa hiệp.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.