Thành ngữ B2 Giao tiếp hàng ngày

make a big deal (out of something)

                    UK: /meɪk ə bɪɡ diːl/                     • US: /meɪk ə bɪɡ diːl/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To exaggerate the importance of something; to react to something in an exaggerated way.

Vietnamese Meaning

Làm quá vấn đề; phản ứng thái quá với điều gì đó; xé chuyện bé xé ra to.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"She made a big deal out of his being five minutes late."

"Cô ấy làm quá lên việc anh ta đến muộn năm phút."
"Don't make such a big deal out of it; it's just a small mistake."

"Đừng làm quá lên như vậy; đó chỉ là một lỗi nhỏ thôi."
"He's making a big deal out of the fact that he got a promotion."

"Anh ấy đang làm ầm ĩ lên về việc anh ấy được thăng chức."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	deal	Thỏa thuận, giao dịch
Adjective	big	Lớn, quan trọng

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'make a big deal (out of something)'

Cụm từ 'make a big deal (out of something)' không có một lịch sử hình thành phức tạp như nhiều từ khác. Nó xuất hiện một cách tự nhiên trong tiếng Anh hiện đại để diễn tả việc phản ứng thái quá hoặc làm quá một vấn đề. Ý nghĩa của nó xuất phát từ việc phóng đại tầm quan trọng của một sự việc nhỏ nhặt.

Usage Note

Thành ngữ này thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc ai đó thổi phồng một vấn đề nhỏ nhặt, khiến nó trở nên quan trọng hơn thực tế. Nó thường được sử dụng để phê bình hoặc hạ thấp hành động của người khác. Cần phân biệt với 'make a big deal of something' (không có 'out of') có thể mang nghĩa tích cực, chỉ việc chú trọng hoặc coi trọng điều gì đó.

Prepositions

'out of' ở đây nhấn mạnh việc tạo ra một vấn đề lớn từ một nguồn gốc nhỏ, không đáng kể.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + make a big deal (out of something)

Don't make a big deal out of it
(Đừng làm quá lên như vậy)
Stop making a big deal out of it
(Đừng có làm quá mọi chuyện lên như thế)

Verb + make a big deal (out of something)

They make a big deal out of everything.
(Họ làm quá mọi chuyện lên.)

Idioms

make a big deal (out of something)

Làm quá, thổi phồng, coi một việc gì đó nhỏ nhặt trở nên quan trọng quá mức

"She made a big deal out of being five minutes late."

(Cô ấy làm quá lên vì đến muộn năm phút.)
don't make a big deal (out of it)

Đừng làm quá lên

"It's just a small scratch, don't make a big deal out of it."

(Chỉ là một vết xước nhỏ thôi, đừng làm quá lên.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.