(Top Banner Ad)
moral distress
C1
noun C1 Đạo đức học, Y tế (đặc biệt là y đức)

moral distress

UK: /ˈmɒrəl dɪˈstrɛs/ • US: /ˈmɔːrəl dɪˈstrɛs/

Nghĩa tiếng Việt

sự đau khổ về mặt đạo đức sự giằng xé đạo đức khủng hoảng đạo đức
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The psychological disequilibrium and negative emotion experienced when one knows the ethically appropriate action to take but is unable to act upon it due to internal or external constraints.

Vietnamese Meaning

Sự mất cân bằng tâm lý và cảm xúc tiêu cực mà một người trải qua khi biết hành động nào là phù hợp về mặt đạo đức nhưng không thể thực hiện hành động đó do những hạn chế bên trong hoặc bên ngoài.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The nurses experienced moral distress when they were unable to provide adequate care due to staff shortages."

    "Các y tá đã trải qua sự đau khổ về mặt đạo đức khi họ không thể cung cấp đủ sự chăm sóc do thiếu nhân viên."

  • "Healthcare professionals often experience moral distress when faced with resource limitations."

    "Các chuyên gia chăm sóc sức khỏe thường trải qua sự đau khổ về mặt đạo đức khi đối mặt với những hạn chế về nguồn lực."

  • "The study examined the impact of moral distress on the mental health of social workers."

    "Nghiên cứu đã xem xét tác động của sự đau khổ về mặt đạo đức đối với sức khỏe tâm thần của các nhân viên xã hội."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adj moral có đạo đức, thuộc về đạo đức
Adv morally một cách có đạo đức, về mặt đạo đức
N morality đạo đức, luân lý
Adj immoral vô đạo đức, trái đạo đức
Adj amoral phi đạo đức (không liên quan hay không có khái niệm về đạo đức)
N distress sự đau khổ, sự phiền muộn, sự kiệt sức
V distress làm đau khổ, gây phiền muộn
Adj distressed đau khổ, buồn phiền, kiệt sức
Adj distressing gây đau khổ, phiền muộn

Synonyms

ethical distress (sự đau khổ về mặt đạo đức)moral anguish (sự dằn vặt về mặt đạo đức)

Antonyms

moral well-being (sức khỏe đạo đức)ethical satisfaction (sự hài lòng về mặt đạo đức)

Related Words

moral injury (tổn thương đạo đức)ethical dilemma (tình huống khó xử về mặt đạo đức)moral resilience (khả năng phục hồi đạo đức)

Subject Area

Đạo đức học, Y tế (đặc biệt là y đức)

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
mos
Latin
moralis
Old French
moral
Middle English
moral
Latin
distringere
Old French
destresse
Middle English
distress
Modern English
moral distress

Nguồn gốc của 'Moral'

Từ 'moral' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'mos' (số nhiều 'mores'), nghĩa là 'tập quán, thói quen, cách cư xử'. Sau đó phát triển thành 'moralis', dùng để chỉ những gì liên quan đến phong tục hoặc đạo đức. Từ này du nhập vào tiếng Anh qua tiếng Pháp cổ, giữ nguyên ý nghĩa về đạo đức và luân lý.

Nguồn gốc của 'Distress'

Từ 'distress' xuất phát từ tiếng Latin 'distringere', có nghĩa là 'kéo căng ra, làm cản trở, làm đau khổ'. Thông qua tiếng Pháp cổ 'destresse' (nghĩa là sự gò bó, áp bức), nó đi vào tiếng Anh với ý nghĩa chỉ sự đau khổ, lo lắng hoặc tình trạng khó khăn. Khi kết hợp với 'moral', nó mô tả một loại đau khổ đặc biệt.

Sự ra đời của 'Moral Distress'

Thuật ngữ 'moral distress' (đau khổ đạo đức) được nhà đạo đức học điều dưỡng Andrew Jameton đưa ra vào những năm 1980. Ông dùng nó để mô tả nỗi đau tâm lý mà một người trải qua khi họ biết điều đúng đắn cần làm nhưng lại bị cản trở bởi các yếu tố bên ngoài (ví dụ: chính sách bệnh viện, thiếu nguồn lực, áp lực đồng nghiệp) và không thể hành động theo lương tâm của mình. Thuật ngữ này đặc biệt phổ biến trong lĩnh vực y tế và chăm sóc sức khỏe.

Usage Note

Moral distress phát sinh khi các giá trị đạo đức của một cá nhân bị xâm phạm hoặc khi họ cảm thấy bất lực trong việc thực hiện điều đúng đắn. Nó khác với 'moral injury', vốn đề cập đến sự tổn thương tâm lý sâu sắc do chứng kiến hoặc gây ra hành vi vi phạm các giá trị đạo đức của chính mình. Moral distress nhấn mạnh sự bất lực và xung đột hơn là sự vi phạm đạo đức trực tiếp.

Prepositions

in about

'In moral distress' nhấn mạnh trạng thái đang chịu đựng. 'Distress about [something]' chỉ ra nguyên nhân gây ra sự đau khổ về mặt đạo đức. Ví dụ: 'He is in moral distress after witnessing the event.' hoặc 'His moral distress about the company's policies was evident.'

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + moral distress
  • experience experience moral distress
    (trải nghiệm/gặp phải đau khổ đạo đức)
  • feel feel moral distress
    (cảm thấy đau khổ đạo đức)
  • suffer suffer moral distress
    (chịu đựng đau khổ đạo đức)
  • address address moral distress
    (giải quyết đau khổ đạo đức)
  • mitigate mitigate moral distress
    (làm giảm nhẹ đau khổ đạo đức)
  • recognize recognize moral distress
    (nhận biết đau khổ đạo đức)
Adjective + moral distress
  • severe severe moral distress
    (đau khổ đạo đức nghiêm trọng)
  • acute acute moral distress
    (đau khổ đạo đức cấp tính)
  • profound profound moral distress
    (đau khổ đạo đức sâu sắc)
  • unresolved unresolved moral distress
    (đau khổ đạo đức chưa được giải quyết)
  • chronic chronic moral distress
    (đau khổ đạo đức mãn tính)
Noun + moral distress
  • signs of signs of moral distress
    (những dấu hiệu của đau khổ đạo đức)
  • causes of causes of moral distress
    (những nguyên nhân gây đau khổ đạo đức)
  • impact of impact of moral distress
    (tác động của đau khổ đạo đức)
  • a state of a state of moral distress
    (một trạng thái đau khổ đạo đức)

Idioms

  • experience moral distress

    Trải qua/gặp phải đau khổ đạo đức (khi biết điều đúng nhưng không thể làm)

    "Nurses often experience moral distress when they cannot provide the care they believe is best for their patients due to systemic constraints."

    (Các y tá thường trải qua đau khổ đạo đức khi họ không thể cung cấp sự chăm sóc mà họ tin là tốt nhất cho bệnh nhân của mình do những hạn chế của hệ thống.)

  • address moral distress

    Giải quyết/xử lý đau khổ đạo đức (tìm cách giảm thiểu hoặc loại bỏ nguyên nhân)

    "Hospitals are implementing strategies to address moral distress among their staff, offering support and ethical consultations."

    (Các bệnh viện đang thực hiện các chiến lược để giải quyết đau khổ đạo đức trong đội ngũ nhân viên của mình, bằng cách cung cấp hỗ trợ và tư vấn đạo đức.)

  • the toll of moral distress

    Cái giá/hậu quả của đau khổ đạo đức (ám chỉ những ảnh hưởng tiêu cực mà nó gây ra)

    "The long-term toll of moral distress can lead to burnout and compassion fatigue among healthcare professionals."

    (Cái giá lâu dài của đau khổ đạo đức có thể dẫn đến tình trạng kiệt sức và mệt mỏi vì lòng trắc ẩn ở các chuyên gia chăm sóc sức khỏe.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

moral distress

noun
Lật mặt

Sự mất cân bằng tâm lý và cảm xúc tiêu cực mà một người trải qua khi biết hành động nào là phù hợp về mặt đạo đức nhưng không thể thực hiện hành động đó do những hạn chế bên trong hoặc bên ngoài.

"The nurses experienced moral distress when they were unable to provide adequate care due to staff shortages."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Nouns (Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Moral distress is a common experience among healthcare professionals facing ethical dilemmas.
 Sự khó chịu về mặt đạo đức là một trải nghiệm phổ biến của các chuyên gia chăm sóc sức khỏe khi đối mặt với các tình huống tiến thoái lưỡng nan về đạo đức.
Phủ định
There is no moral distress in a situation where everyone agrees on the best course of action.
 Không có sự khó chịu về mặt đạo đức trong một tình huống mà mọi người đều đồng ý về cách hành động tốt nhất.
Nghi vấn
Can moral distress lead to burnout among nurses?
 Liệu sự khó chịu về mặt đạo đức có thể dẫn đến kiệt sức ở các y tá không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The nurses experienced moral distress due to the hospital's policy.
 Các y tá trải qua sự đau khổ về mặt đạo đức do chính sách của bệnh viện.
Phủ định
The doctor did not ignore the moral distress of his patients.
 Bác sĩ đã không bỏ qua sự đau khổ về mặt đạo đức của bệnh nhân.
Nghi vấn
Does the constant moral distress affect their decision-making?
 Sự đau khổ về mặt đạo đức liên tục có ảnh hưởng đến việc ra quyết định của họ không?

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The nurse was in moral distress after the difficult surgery yesterday.
 Y tá đã rất đau khổ về mặt đạo đức sau ca phẫu thuật khó khăn ngày hôm qua.
Phủ định
The doctor didn't mention the moral distress he experienced during the ethical debate.
 Bác sĩ đã không đề cập đến sự đau khổ về mặt đạo đức mà anh ấy đã trải qua trong cuộc tranh luận về đạo đức.
Nghi vấn
Did the social worker show signs of moral distress after witnessing the family's situation?
 Nhân viên xã hội có biểu hiện đau khổ về mặt đạo đức sau khi chứng kiến hoàn cảnh của gia đình không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "moral distress".

Vai trò trong Y học và Đạo đức Nghề nghiệp

Đau khổ đạo đức (moral distress) là một khái niệm quan trọng trong các lĩnh vực như y học, điều dưỡng và các ngành nghề khác. Nó không chỉ là sự buồn bã hay căng thẳng thông thường, mà là nỗi đau nội tâm sâu sắc khi một người cảm thấy bị cản trở không thể hành động theo các giá trị đạo đức hoặc niềm tin cá nhân của mình, mặc dù họ biết điều gì là đúng. Sự công nhận khái niệm này đã dẫn đến việc phát triển các ủy ban đạo đức và các chương trình hỗ trợ trong các tổ chức để giúp nhân viên đối phó với những tình huống khó khăn này, đặc biệt ở các nước phương Tây.

Sự khác biệt với Khủng hoảng Đạo đức

Điều quan trọng là phải phân biệt 'moral distress' với 'ethical dilemma' (tình huống khó xử về đạo đức). Trong tình huống khó xử về đạo đức, người ta không chắc chắn về hành động đúng đắn nhất. Ngược lại, trong đau khổ đạo đức, cá nhân biết rõ điều gì là đúng nhưng không thể thực hiện nó do các rào cản bên ngoài (ví dụ: thiếu quyền lực, hạn chế về nguồn lực, áp lực từ hệ thống hoặc người khác). Đây là một điểm nhấn đặc biệt trong các nghiên cứu về đạo đức ứng dụng.