(Top Banner Ad)
no-win
C1
Tính từ C1 Nói chung (thường dùng trong chính trị, kinh doanh, và các tình huống xã hội)

no-win

UK: /ˌnəʊˈwɪn/ • US: /ˌnoʊˈwɪn/

Nghĩa tiếng Việt

tình thế không ai thắng tình huống không có lợi cho ai thế tiến thoái lưỡng nan tình huống bất khả kháng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Describing a situation in which no one can win; a situation where any outcome will be negative or unfavorable.

Vietnamese Meaning

Mô tả một tình huống mà không ai có thể thắng; một tình huống mà bất kỳ kết quả nào cũng sẽ tiêu cực hoặc bất lợi.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company was in a no-win situation after the scandal."

    "Công ty đã rơi vào một tình huống không ai thắng sau vụ bê bối."

  • "Negotiating with terrorists is often a no-win scenario."

    "Đàm phán với khủng bố thường là một kịch bản không ai thắng."

  • "The company is facing a no-win dilemma."

    "Công ty đang đối mặt với một tình thế tiến thoái lưỡng nan (không ai thắng)."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb win thắng, giành chiến thắng
Noun win chiến thắng, sự thắng cuộc
Adjective unwinnable không thể thắng được, không thể đạt được (thắng lợi)
Noun loss sự thua cuộc, tổn thất

Synonyms

hopeless (vô vọng)untenable (không thể duy trì)deadlocked (bế tắc)

Antonyms

win-win (cả hai cùng có lợi)advantageous (có lợi)

Related Words

lose-lose (cả hai cùng thua)stalemate (thế bế tắc)

Subject Area

Nói chung (thường dùng trong chính trị, kinh doanh, và các tình huống xã hội)

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
na
Old English
winnan
Modern English
no-win

Nguồn gốc 'không thắng lợi'

Từ 'no-win' là một từ ghép hiện đại trong tiếng Anh, kết hợp 'no' (không) và 'win' (thắng). Nó xuất hiện để mô tả một tình huống hoặc kịch bản mà trong đó, bất kể lựa chọn hay hành động nào được thực hiện, đều không thể dẫn đến một kết quả thành công hay có lợi, hay nói cách khác, không có cách nào để 'thắng'.

Usage Note

Thường dùng để chỉ những tình huống khó khăn, bế tắc, không có giải pháp tốt. Nhấn mạnh sự bất lực và khả năng thất bại dù có cố gắng đến đâu. Khác với 'lose-lose' ở chỗ 'no-win' tập trung vào việc không có khả năng chiến thắng hơn là việc cả hai bên đều thua.
Thường đi kèm với từ 'situation' để tạo thành cụm 'no-win situation'. Tuy nhiên đôi khi cũng có thể được sử dụng riêng lẻ để ám chỉ tình huống đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + no-win
  • no-win no-win situation
    (tình huống không thể thắng, tình thế tiến thoái lưỡng nan)
  • no-win no-win scenario
    (kịch bản không thể thắng, viễn cảnh vô vọng)
  • no-win no-win game
    (trò chơi vô vọng, cuộc chơi không có kết quả)
  • no-win no-win choice
    (lựa chọn khó xử, lựa chọn không có lợi)
  • no-win no-win dilemma
    (tình thế tiến thoái lưỡng nan)

Idioms

  • a no-win situation

    một tình huống không thể thắng, một tình thế tiến thoái lưỡng nan (khi mọi lựa chọn đều dẫn đến kết quả xấu)

    "The manager found herself in a no-win situation, having to choose between two bad options."

    (Người quản lý thấy mình trong một tình huống không thể thắng, phải lựa chọn giữa hai phương án tồi tệ.)

  • a no-win game

    một trò chơi vô vọng, một nỗ lực không mang lại kết quả mong muốn

    "Trying to argue with him is a no-win game; he never listens."

    (Cố gắng tranh luận với anh ta là một trò chơi vô vọng; anh ta không bao giờ lắng nghe.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

no-win

Tính từ
Lật mặt

Mô tả một tình huống mà không ai có thể thắng; một tình huống mà bất kỳ kết quả nào cũng sẽ tiêu cực hoặc bất lợi.

"The company was in a no-win situation after the scandal."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The negotiation, which seemed like a no-win situation from the start, ended surprisingly well.
 Cuộc đàm phán, thứ có vẻ là một tình huống không có lợi từ đầu, đã kết thúc tốt một cách đáng ngạc nhiên.
Phủ định
It's not a no-win scenario that we're facing, which is why we should continue to strive for the best possible outcome.
 Đây không phải là một kịch bản không có lợi mà chúng ta đang đối mặt, đó là lý do tại sao chúng ta nên tiếp tục phấn đấu để có kết quả tốt nhất có thể.
Nghi vấn
Is this truly a no-win situation where any decision we make will inevitably lead to negative consequences, which we are trying to avoid?
 Đây có thực sự là một tình huống không có lợi, nơi mà bất kỳ quyết định nào chúng ta đưa ra chắc chắn sẽ dẫn đến những hậu quả tiêu cực mà chúng ta đang cố gắng tránh?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "no-win".

Trong chiến lược và lý thuyết trò chơi

Khái niệm 'tình huống không thắng' (no-win situation) thường được thảo luận rộng rãi trong lý thuyết trò chơi và các chiến lược quân sự hay kinh doanh. Nó mô tả một trạng thái mà tất cả các lựa chọn khả thi đều dẫn đến kết quả bất lợi, không thể đạt được mục tiêu mong muốn hoặc thậm chí là thất bại hoàn toàn. Đây là một yếu tố quan trọng trong việc phân tích rủi ro và ra quyết định.

Tham chiếu văn hóa: Catch-22

Khái niệm 'tình huống không thắng' có mối liên hệ chặt chẽ với 'Catch-22', một thuật ngữ nổi tiếng từ tiểu thuyết cùng tên của Joseph Heller. Catch-22 mô tả một quy tắc mâu thuẫn hoặc nghịch lý, nơi một người bị mắc kẹt trong một tình huống khó khăn và không có cách nào để thoát ra, bất kể họ làm gì. Đó là một ví dụ điển hình về tình huống không có lợi, nơi logic bị bẻ cong để duy trì một hệ thống phi lý.