(Top Banner Ad)
subdued
B2
tính từ B2 Tổng quát

subdued

UK: /səbˈdjuːd/ • US: /səbˈduːd/

Nghĩa tiếng Việt

trầm lặng dịu nhẹ kín đáo u sầu giảm bớt
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Quiet and rather reflective or depressed.

Vietnamese Meaning

Trầm lặng và có phần suy tư hoặc buồn bã.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She seemed a bit subdued after the argument."

    "Cô ấy trông có vẻ hơi trầm lặng sau cuộc tranh cãi."

  • "The party had a subdued atmosphere."

    "Bữa tiệc có một bầu không khí trầm lắng."

  • "The colors in the painting were subdued."

    "Màu sắc trong bức tranh rất dịu nhẹ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb subdue Chinh phục, chế ngự, kìm nén, làm dịu đi
Noun subduer Người/vật chinh phục, người/vật chế ngự
Noun subduing Sự chinh phục, sự kìm nén (dạng danh động từ)
Noun subdual Sự chinh phục, sự chế ngự (ít phổ biến hơn)
Adjective unsubdued Không bị chinh phục, không bị chế ngự, không bị kìm nén

Synonyms

restrained (kiềm chế)muted (nhẹ nhàng, dịu đi)soft (mềm mại, dịu)somber (u ám)

Antonyms

bright (sáng sủa)cheerful (vui vẻ)lively (sống động)

Related Words

melancholy (u sầu)tranquil (thanh bình)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
subducere
Old French
subduire
Middle English
subduen
Modern English
subdue
Modern English
subdued

Nguồn gốc 'Đặt dưới quyền kiểm soát'

Từ 'subdued' là dạng quá khứ phân từ của động từ 'subdue', có nghĩa là 'chinh phục' hoặc 'kìm nén'. Gốc rễ của nó bắt nguồn từ tiếng Latin 'subducere', một từ ghép của 'sub-' (nghĩa là 'bên dưới') và 'ducere' (nghĩa là 'dẫn dắt' hoặc 'kéo'). Ban đầu, nó mang ý nghĩa 'kéo ra từ bên dưới' hoặc 'rút lui'. Tuy nhiên, qua tiếng Pháp cổ 'subduire', ý nghĩa của từ này dần chuyển thành 'đặt ai đó hoặc cái gì đó dưới sự kiểm soát', 'hạ thấp' hoặc 'làm cho dịu đi'. Chính vì vậy, 'subdued' ngày nay được dùng để chỉ trạng thái trầm lắng, dịu nhẹ, hoặc đã được kiểm soát.

Usage Note

Tính từ 'subdued' diễn tả một trạng thái cảm xúc hoặc bầu không khí giảm bớt sự sôi nổi, náo nhiệt. Nó thường mang ý nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự buồn bã, thất vọng hoặc sự kìm nén cảm xúc. Tuy nhiên, nó cũng có thể đơn giản chỉ là sự yên tĩnh, ôn hòa, thiếu đi sự ồn ào, phấn khích. So với 'sad', 'subdued' nhẹ nhàng hơn, không nhất thiết chỉ cảm xúc buồn bã mà còn bao hàm sự suy tư, chiêm nghiệm. So với 'calm', 'subdued' thường mang sắc thái kém vui hơn, có thể do một sự kiện nào đó gây ra.

Prepositions

by in

'Subdued by' được sử dụng để chỉ nguyên nhân khiến ai đó hoặc cái gì đó trở nên 'subdued'. Ví dụ: 'He was subdued by the bad news.'
'Subdued in' thường mô tả trạng thái 'subdued' trong một bối cảnh nhất định. Ví dụ: 'She was subdued in her manner.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + subdued
  • somewhat somewhat subdued
    (hơi trầm lắng/dịu đi)
  • remarkably remarkably subdued
    (trầm lắng/dịu đi một cách đáng kể)
  • quietly quietly subdued
    (trầm lắng một cách yên lặng)
  • looking looking subdued
    (trông có vẻ trầm lắng/buồn bã)
Verb + subdued
  • remain remain subdued
    (giữ thái độ/tinh thần trầm lắng)
  • become become subdued
    (trở nên trầm lắng/dịu đi)
  • keep keep feelings subdued
    (kìm nén cảm xúc)
subdued + Noun
  • lighting subdued lighting
    (ánh sáng dịu nhẹ/trầm)
  • colors subdued colors
    (màu sắc trầm/dịu)
  • tones subdued tones
    (tông màu trầm/giọng điệu trầm)
  • voice a subdued voice
    (một giọng nói trầm/nhỏ)
  • response a subdued response
    (phản ứng thờ ơ/trầm lắng)

Idioms

  • in a subdued mood

    trong tâm trạng trầm lắng/buồn bã

    "After the bad news, everyone was in a subdued mood."

    (Sau tin xấu, mọi người đều trong tâm trạng trầm lắng.)

  • keep one's feelings/emotions subdued

    kìm nén cảm xúc/tình cảm của mình

    "He tried to keep his anger subdued during the meeting."

    (Anh ấy cố gắng kìm nén cơn giận của mình trong cuộc họp.)

  • a subdued affair/event

    một sự kiện/buổi tiệc trầm lắng, không ồn ào

    "The party was a surprisingly subdued affair, given their usual extravagance."

    (Buổi tiệc là một sự kiện khá trầm lắng một cách đáng ngạc nhiên, so với sự phô trương thường lệ của họ.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

subdued

tính từ
Lật mặt

Trầm lặng và có phần suy tư hoặc buồn bã.

"She seemed a bit subdued after the argument."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the music is too loud, the party will become more subdued.
 Nếu nhạc quá lớn, bữa tiệc sẽ trở nên trầm lắng hơn.
Phủ định
If you don't turn down the lights, the atmosphere won't feel subdued.
 Nếu bạn không giảm độ sáng của đèn, bầu không khí sẽ không cảm thấy dịu bớt.
Nghi vấn
Will the crowd subdue if the speaker raises their voice?
 Đám đông có dịu xuống không nếu người diễn giả lớn tiếng hơn?

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Subdue your fears and take the stage!
 Hãy chế ngự nỗi sợ hãi của bạn và bước lên sân khấu!
Phủ định
Don't subdue your personality; be yourself!
 Đừng kìm nén cá tính của bạn; hãy là chính mình!
Nghi vấn
Please, subdue the lighting to create a romantic atmosphere.
 Làm ơn, hãy làm dịu ánh sáng để tạo ra một bầu không khí lãng mạn.

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The protesters have been subduing their anger, hoping for a peaceful resolution.
 Những người biểu tình đã và đang kìm nén sự tức giận của họ, hy vọng vào một giải pháp hòa bình.
Phủ định
The company hasn't been subduing competition; instead, it has focused on innovation.
 Công ty đã không kìm hãm sự cạnh tranh; thay vào đó, nó đã tập trung vào sự đổi mới.
Nghi vấn
Has the government been subduing the rebellion effectively?
 Chính phủ đã và đang đàn áp cuộc nổi loạn một cách hiệu quả phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "subdued".

Màu sắc và Sự Trang trọng

Trong văn hóa phương Tây, 'subdued colors' (màu sắc trầm, dịu) như xám, xanh đậm, hoặc các tông màu đất thường được ưa chuộng trong trang phục công sở, các sự kiện trang trọng hoặc tang lễ. Chúng thể hiện sự nghiêm túc, tôn trọng, hoặc một thái độ khiêm tốn, tránh gây chú ý quá mức và giữ sự tinh tế trong môi trường đó.

Ánh sáng và Tâm trạng

'Subdued lighting' (ánh sáng dịu nhẹ, lờ mờ) là một kỹ thuật phổ biến được sử dụng để tạo không khí lãng mạn, ấm cúng trong nhà hàng, quán cà phê, hoặc để tạo cảm giác trang nghiêm, tĩnh lặng trong các buổi lễ. Nó giúp giảm bớt sự căng thẳng, khuyến khích sự thư giãn, thân mật hoặc suy tư, tùy thuộc vào bối cảnh.