Danh từ C1 Pháp luật, Kinh doanh, Giao tiếp

withholding information

                    UK: /wɪðˈhəʊldɪŋ ˌɪnfəˈmeɪʃən/                     • US: /wɪθˈhoʊldɪŋ ˌɪnfərˈmeɪʃən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

The act of not giving someone certain facts about something.

Vietnamese Meaning

Hành động không cung cấp cho ai đó những sự thật nhất định về một điều gì đó; sự che giấu thông tin.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The investigation revealed a deliberate withholding of information from the shareholders."

"Cuộc điều tra cho thấy hành vi cố ý che giấu thông tin từ các cổ đông."
"The company was penalized for withholding information about the product's safety."

"Công ty bị phạt vì che giấu thông tin về sự an toàn của sản phẩm."
"Withholding information from your doctor can be detrimental to your health."

"Việc che giấu thông tin với bác sĩ có thể gây bất lợi cho sức khỏe của bạn."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	withhold	giữ lại, che giấu
Noun	withholder	người giữ lại, người che giấu
Noun	withholding	sự giữ lại, sự che giấu
Noun	information	thông tin
Adjective	informative	có tính thông tin, cung cấp nhiều thông tin

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Old English

withholdan (to hold back)

Middle English

withholden

English

withholding

English

information

Nguồn gốc của 'withholding'

Từ 'withholding' bắt nguồn từ việc 'hold back' (giữ lại) một cái gì đó. Trong quá khứ, nó thường được dùng để chỉ việc giữ lại thuế hoặc thông tin. Ngày nay, nó mang ý nghĩa rộng hơn là che giấu hoặc không tiết lộ thông tin.

Sự phát triển của 'information'

Từ 'information' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'informare', có nghĩa là 'cho hình dạng' hoặc 'hình thành một ý tưởng'. Theo thời gian, nó phát triển để chỉ kiến thức được truyền đạt hoặc nhận được.

Usage Note

Cụm từ này thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ việc cố tình giữ bí mật hoặc che giấu thông tin quan trọng có thể ảnh hưởng đến quyết định hoặc hành động của người khác. Nó khác với việc đơn thuần không biết thông tin (lack of information). Nó thường liên quan đến trách nhiệm cung cấp thông tin, ví dụ như trong một cuộc điều tra, trong báo cáo tài chính, hoặc trong một mối quan hệ.

Prepositions

‘Withholding information about’ được sử dụng khi muốn chỉ rõ chủ đề hoặc lĩnh vực thông tin bị che giấu. Ví dụ: 'He was accused of withholding information about the company's financial problems.' ‘Withholding information from’ nhấn mạnh đến đối tượng bị che giấu thông tin. Ví dụ: 'The government was accused of withholding information from the public.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + withholding information

deliberate withholding information
(cố tình che giấu thông tin)
intentional withholding information
(chủ ý che giấu thông tin)
partial withholding information
(che giấu thông tin một phần)

Verb + withholding information

accuse of withholding information
(buộc tội che giấu thông tin)
be suspected of withholding information
(bị nghi ngờ che giấu thông tin)
penalize for withholding information
(phạt vì che giấu thông tin)

Idioms

play one's cards close to one's chest

giữ bí mật, không tiết lộ thông tin

"He's playing his cards close to his chest about the new project."

(Anh ấy đang giữ bí mật về dự án mới.)
keep something under wraps

giữ bí mật, không tiết lộ thông tin

"The company is keeping the new product under wraps until the launch date."

(Công ty đang giữ bí mật về sản phẩm mới cho đến ngày ra mắt.)
hold back

kiềm chế, giữ lại (thông tin)

"She held back the truth because she didn't want to hurt him."

(Cô ấy đã giữ lại sự thật vì cô ấy không muốn làm anh ấy tổn thương.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.