(Top Banner Ad)
yellow pages
B1
danh từ B1 Kinh doanh, Viễn thông

yellow pages

UK: /ˈjeləʊ ˈpeɪdʒɪz/ • US: /ˈjeloʊ ˈpeɪdʒɪz/

Nghĩa tiếng Việt

danh bạ điện thoại niên giám điện thoại (chuyên về doanh nghiệp)
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A telephone directory in which businesses are listed alphabetically under headings for the type of product or service they offer.

Vietnamese Meaning

Một danh bạ điện thoại trong đó các doanh nghiệp được liệt kê theo thứ tự chữ cái dưới các tiêu đề cho loại sản phẩm hoặc dịch vụ mà họ cung cấp.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I found the plumber's number in the yellow pages."

    "Tôi đã tìm thấy số điện thoại của thợ sửa ống nước trong danh bạ điện thoại."

  • "Many small businesses rely on the yellow pages to attract customers."

    "Nhiều doanh nghiệp nhỏ dựa vào danh bạ điện thoại để thu hút khách hàng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun yellow pages Danh bạ điện thoại các doanh nghiệp, dịch vụ (thường in trên giấy vàng)
Noun white pages Danh bạ điện thoại cá nhân (thường in trên giấy trắng)
Noun directory Danh bạ, thư mục (nói chung)

Synonyms

business directory (danh bạ doanh nghiệp)

Related Words

white pages (danh bạ trắng (danh bạ cá nhân))telephone directory (danh bạ điện thoại)

Subject Area

Kinh doanh, Viễn thông

Etymology (Nguồn gốc)

English
yellow pages

Sự ra đời của 'Trang Vàng'

Thuật ngữ 'yellow pages' (trang vàng) ra đời vào năm 1883 tại Cheyenne, Wyoming, Mỹ. Một nhà in hết giấy trắng để in danh bạ điện thoại các doanh nghiệp đã dùng giấy màu vàng thay thế. Màu vàng đặc trưng này sau đó trở thành biểu tượng cho các danh bạ doanh nghiệp, giúp người dùng dễ dàng phân biệt với danh bạ cá nhân (thường là 'white pages' - trang trắng).

Usage Note

Thuật ngữ 'yellow pages' xuất phát từ việc danh bạ doanh nghiệp thường được in trên giấy màu vàng nhạt để dễ phân biệt với danh bạ cá nhân (thường in trên giấy trắng). Ngày nay, dù danh bạ in ít phổ biến hơn, thuật ngữ này vẫn được dùng để chỉ các danh bạ trực tuyến hoặc ứng dụng tìm kiếm doanh nghiệp theo loại hình dịch vụ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + yellow pages
  • local local yellow pages
    (danh bạ vàng địa phương)
  • online online yellow pages
    (danh bạ vàng trực tuyến)
  • printed printed yellow pages
    (danh bạ vàng in ấn)
Verb + yellow pages
  • consult consult the yellow pages
    (tham khảo danh bạ vàng)
  • look up look up (something) in the yellow pages
    (tra cứu (thứ gì đó) trong danh bạ vàng)
  • advertise advertise in the yellow pages
    (quảng cáo trong danh bạ vàng)
  • find find (a business) in the yellow pages
    (tìm (một doanh nghiệp) trong danh bạ vàng)

Idioms

  • Let your fingers do the walking

    Khuyến khích mọi người tìm thông tin doanh nghiệp qua danh bạ thay vì tự đi tìm (một khẩu hiệu quảng cáo nổi tiếng của Yellow Pages)

    "Back in the day, if you needed a plumber, you'd just open the Yellow Pages and 'let your fingers do the walking'."

    (Ngày xưa, nếu bạn cần thợ sửa ống nước, bạn chỉ cần mở danh bạ Yellow Pages ra và 'để ngón tay bạn làm công việc của đôi chân'.)

  • to be in the yellow pages

    Có tên, được liệt kê trong danh bạ điện thoại doanh nghiệp

    "If your business isn't in the yellow pages, how will people find you?"

    (Nếu doanh nghiệp của bạn không có trong danh bạ vàng, làm sao mọi người tìm thấy bạn được?)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

yellow pages

danh từ
Lật mặt

Một danh bạ điện thoại trong đó các doanh nghiệp được liệt kê theo thứ tự chữ cái dưới các tiêu đề cho loại sản phẩm hoặc dịch vụ mà họ cung cấp.

"I found the plumber's number in the yellow pages."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "yellow pages".

Sự suy tàn của danh bạ in ấn

Trong thời đại kỹ thuật số, danh bạ 'yellow pages' in ấn đã dần trở nên lỗi thời do sự phổ biến của Internet, các công cụ tìm kiếm trực tuyến (như Google) và các nền tảng đánh giá doanh nghiệp. Ngày nay, nhiều danh bạ 'yellow pages' đã chuyển sang định dạng trực tuyến.

Sự khác biệt giữa 'Yellow Pages' và 'White Pages'

'Yellow pages' dùng để chỉ danh bạ các doanh nghiệp và dịch vụ, thường được in trên giấy màu vàng để dễ nhận biết. Ngược lại, 'white pages' (trang trắng) là danh bạ điện thoại cá nhân, liệt kê tên, địa chỉ và số điện thoại của các hộ gia đình hoặc cá nhân, thường được in trên giấy trắng.