zelfstandig naamwoord B2 Tôn giáo, Đạo đức học, Luật pháp

de veroordeling

/və(r)ˈoːrdeːlɪŋ/

sự lên án gay gắt

Trung cao cấp (B2)

Định nghĩa "de veroordeling" (Betekenis)

Định nghĩa (Tiếng Hà Lan)

De uitspraak van het ongelijk, het aanwijzen van schuld, het veroordelen. Ook: het vervloekt of afgewezen zijn, met name door God.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Sự phản đối hoặc lên án mạnh mẽ; trạng thái bị nguyền rủa hoặc từ chối, đặc biệt là bởi Chúa.

Ví dụ (Voorbeelden)

"De VN-Veiligheidsraad sprak zware veroordeling uit over de aanval."
"Hội đồng Bảo an LHQ đã bày tỏ sự lên án gay gắt vụ tấn công."
"Zijn woorden kwamen neer op een veroordeling van mijn hele levensstijl."
"Lời nói của anh ta tương đương với sự lên án toàn bộ lối sống của tôi."

Đồng nghĩa (Synoniemen) & Trái nghĩa (Antoniemen)

Đồng nghĩa

Trái nghĩa

Ghi chú sử dụng (Gebruik)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Hà Lan

Là danh từ giống 'de'. Số nhiều là 'veroordelingen'. Từ này thể hiện sự lên án, kết án mạnh mẽ, có thể mang sắc thái pháp lý hoặc tôn giáo, giống như định nghĩa tiếng Việt. Ví dụ, 'een veroordeling van de politieke situatie' (sự lên án tình hình chính trị).

Ngữ pháp (Grammatica)

Loại	Dạng	Ví dụ
Số ít	de veroordeling	De veroordeling van de crimineel was rechtvaardig. (Sự kết án của tên tội phạm là công bằng.)
Số nhiều	de veroordelingen	De veroordelingen in deze zaak waren gebaseerd op bewijs. (Các bản án trong vụ án này dựa trên bằng chứng.)
Thể giảm nhẹ	het veroordelinkje	Het veroordelinkje voor winkeldiefstal was mild. (Việc kết án nhẹ cho tội ăn cắp vặt là nhẹ nhàng.)

Ngữ cảnh & Cấu trúc (Context & Structuur)

Số nhiều của danh từ

"De veroordeling van de crimineel was rechtvaardig."

"Sự kết án của tên tội phạm là công bằng."
"Het meervoud van 'boek' is 'boeken'."

"Số nhiều của 'boek' là 'boeken'."
"Omdat hij te laat was, kon hij de trein niet halen."

"Bởi vì anh ấy đến muộn, anh ấy không thể bắt kịp chuyến tàu."