adjetivo (Masculino) B1 Môi trường, Y tế, Khoa học

contaminado

/kõ.tɐ.miˈna.du/

bị nhiễm bẩn

Intermediário (B1)

Significado "contaminado" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Que foi alvo de contaminação; que se tornou impuro pelo contato ou pela adição de uma substância nociva ou poluente.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Bị nhiễm bẩn, bị ô nhiễm do tiếp xúc hoặc thêm vào một chất độc hại hoặc gây ô nhiễm.

Exemplos (Ví dụ)

"O solo está contaminado com metais pesados."
"Đất bị ô nhiễm bởi kim loại nặng."
"A água do rio ficou contaminada após o derrame de petróleo."
"Nước sông bị ô nhiễm sau vụ tràn dầu."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Adjetivos em português concordam em gênero e número com o substantivo que modificam. Ex: O rio está contaminado. A água está contaminada. Os rios estão contaminados. As águas estão contaminadas.

Gramática (Ngữ pháp)

adjective Gênero: Masculino

Flexão (Các dạng biến đổi)

Tipo (Loại)	Forma (Dạng)	Exemplo (Ví dụ)
Plural (Số nhiều)	contaminados	Os produtos foram contaminados. (Các sản phẩm đã bị nhiễm bẩn.)
Diminutive (Thân mật/Giảm nhẹ)	contaminadozinho	O ambiente está um bocadinho contaminadozinho. (Môi trường hơi hơi bị ô nhiễm một chút.)

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Vị trí đại từ sau động từ

"A água do rio contaminou-se rapidamente, estando agora a causar sérios problemas de saúde à população ribeirinha."

Nước sông đã bị ô nhiễm nhanh chóng, và hiện đang gây ra các vấn đề sức khỏe nghiêm trọng cho người dân sống ven sông.

Động từ 'contaminar' được chia ở dạng phản thân (contaminou-se) do chủ thể 'água' tác động lên chính nó. 'Estando a causar' là cấu trúc continuous aspect, nhấn mạnh hành động đang diễn ra. Đại từ 'se' được đặt sau động từ (ênclise) vì đứng sau động từ chính.
"Se o alimento estiver contaminado, deves evitá-lo a todo o custo. Não o consumas!"

Nếu thức ăn bị ô nhiễm, bạn phải tránh nó bằng mọi giá. Đừng ăn nó!

Cấu trúc câu điều kiện sử dụng 'se'. 'Evitá-lo' và 'consumas' thể hiện vị trí đại từ tân ngữ trực tiếp đặt sau động từ mệnh lệnh khẳng định (ênclise). Động từ 'consumas' chia ở ngôi 'tu'.
"A terra contaminada impede-nos de cultivar legumes saudáveis, por isso estamos a procurar soluções."

Đất ô nhiễm cản trở chúng ta trồng rau sạch, vì vậy chúng tôi đang tìm kiếm giải pháp.

'Impede-nos' là ví dụ về ênclise, với đại từ 'nos' (chúng ta) đặt sau động từ 'impede'. 'Estamos a procurar' thể hiện hành động đang diễn ra (continuous aspect). 'Terra contaminada' chỉ rõ trạng thái bị ô nhiễm của đất.