Verbo A1 Tổng quát

encontrar

[ẽ.kõˈtraɾ]

gặp gỡ

Iniciante (A1)

Significado "encontrar" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Achar ou deparar com alguém ou alguma coisa; ir ao encontro de ou estar com alguém.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Gặp gỡ ai đó hoặc cái gì đó; đến gặp hoặc ở cùng ai đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Vou encontrar-me com os meus amigos no café."
"Tôi sẽ gặp gỡ bạn bè của tôi ở quán cà phê."
"É bom encontrar pessoas novas."
"Thật tốt khi gặp gỡ những người mới."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Động từ. Chú ý vị trí của đại từ (clitics). Ví dụ: 'Encontro-te amanhã' (Tôi gặp bạn vào ngày mai).

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encontro	Eu encontro as chaves em cima da mesa. (Tôi tìm thấy chìa khóa trên bàn.)
Tu	encontras
Ele/Você	encontra
Nós	encontramos
Eles/Vocês	encontram

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encontrei	Ontem, encontrei um amigo no café. (Hôm qua, tôi đã gặp một người bạn ở quán cà phê.)
Tu	encontraste
Ele/Você	encontrou
Nós	encontrámos
Eles/Vocês	encontraram

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	encontrava	Quando era criança, encontrava sempre conchas na praia. (Khi còn nhỏ, tôi luôn tìm thấy vỏ sò trên bãi biển.)
Tu	encontravas
Ele/Você	encontrava
Nós	encontrávamos
Eles/Vocês	encontravam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"Tenho encontrado o meu amigo João a estudar para os exames finais na biblioteca."

Tôi đã bắt gặp bạn tôi, João, đang học cho kỳ thi cuối kỳ ở thư viện.

O verbo 'encontrar' no particípio passado irregular é 'encontrado'. A frase usa 'Tenho encontrado' (Presente Perfeito Composto), indicando uma ação que aconteceu no passado e tem relevância no presente. 'Estar a estudar' indica a ação contínua no presente.
"Tens encontrado as chaves que tinhas perdido? Estás a precisar de ajuda para procurares?"

Bạn đã tìm thấy chìa khóa mà bạn đã làm mất chưa? Bạn có cần giúp đỡ để tìm không?

O verbo 'encontrar' no particípio passado irregular é 'encontrado'. A frase usa 'Tens encontrado?' (Pretérito Perfeito Composto), conjugado com 'Tu'. 'Estás a precisar' indica a ação contínua (estar a + infinitivo) e é a forma correta em português europeu. A colocação do pronome 'te' no final (procurares) é correta após uma preposição.
"Foi encontrado um bilhete premiado no autocarro esta manhã. Estavam a revistar todos os passageiros."

Một vé số trúng thưởng đã được tìm thấy trên xe buýt sáng nay. Họ đang kiểm tra tất cả hành khách.

O verbo 'encontrar' no particípio passado irregular é 'encontrado'. A frase usa 'Foi encontrado' (Passiva Analítica). 'Estavam a revistar' indica uma ação contínua no passado (Pretérito Imperfeito do Indicativo do verbo 'estar' + 'a' + infinitivo), seguindo a norma europeia.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu encontrei as chaves de casa na rua ontem."

Hôm qua tôi đã tìm thấy chìa khóa nhà trên đường.

Chia động từ 'encontrar' ở ngôi thứ nhất số ít (eu) thì Pretérito Perfeito Simples. Không có bất quy tắc trong trường hợp này.
"Tu encontraste o teu amigo no café na semana passada, não foi?"

Tuần trước bạn đã gặp bạn của bạn ở quán cà phê phải không?

Chia động từ 'encontrar' ở ngôi thứ hai số ít (tu) thì Pretérito Perfeito Simples. Lưu ý sử dụng 'encontraste' cho ngôi 'tu' và văn phong thân mật.
"Nós encontrámos uma solução para o problema rapidamente."

Chúng tôi đã nhanh chóng tìm ra một giải pháp cho vấn đề.

Chia động từ 'encontrar' ở ngôi thứ nhất số nhiều (nós) thì Pretérito Perfeito Simples. Lưu ý sử dụng 'encontrámos' cho ngôi 'nós'.