(Top Banner Ad)
bashful
B1
adjective B1 Tính cách/Cảm xúc

bashful

UK: /ˈbæʃfl/ • US: /ˈbæʃfl/

Nghĩa tiếng Việt

e lệ mắc cỡ ngượng ngùng rụt rè
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Reluctant to draw attention to yourself; shy; timid.

Vietnamese Meaning

Ngại ngùng thu hút sự chú ý đến bản thân; rụt rè; nhút nhát.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The bashful child hid behind his mother's legs."

    "Đứa trẻ nhút nhát trốn sau chân mẹ."

  • "She gave him a bashful smile."

    "Cô ấy nở một nụ cười ngại ngùng với anh ấy."

  • "He was too bashful to ask her to dance."

    "Anh ấy quá nhút nhát để mời cô ấy nhảy."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun bashfulness sự bẽn lẽn, tính nhút nhát
Adverb bashfully một cách bẽn lẽn, một cách thẹn thùng
Verb abash làm cho xấu hổ, làm cho bẽn lẽn
Adjective unbashful không bẽn lẽn, không nhút nhát

Synonyms

shy (nhút nhát)timid (dè dặt)reticent (kín đáo, ít nói)diffident (thiếu tự tin)

Antonyms

outgoing (hòa đồng)confident (tự tin)bold (táo bạo)

Related Words

introverted (hướng nội)modest (khiêm tốn)

Subject Area

Tính cách/Cảm xúc

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
esbahir
Middle English
abaishen
English
bash
English
bashful

Nguồn gốc của 'Bashful'

Từ 'bashful' xuất hiện vào thế kỷ 16, được hình thành từ động từ cổ 'bash' (có nghĩa là 'xấu hổ' hoặc 'bẽn lẽn') và hậu tố '-ful'. Động từ 'bash' này lại là dạng rút gọn của 'abash', vốn có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ 'esbahir' – mang ý nghĩa 'làm kinh ngạc' hoặc 'làm xấu hổ'.

Usage Note

Từ 'bashful' thường dùng để mô tả một người có tính cách rụt rè, e dè, đặc biệt trong các tình huống xã hội. Nó mang sắc thái nhẹ nhàng hơn so với 'shy' (nhút nhát) và 'timid' (dè dặt). 'Bashful' thường ám chỉ sự ngại ngùng một cách đáng yêu hoặc dễ thương, đặc biệt khi mô tả trẻ em hoặc ai đó đang cảm thấy bối rối.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + bashful
  • quite quite bashful
    (khá bẽn lẽn)
  • a little a little bashful
    (hơi bẽn lẽn một chút)
  • naturally naturally bashful
    (tự nhiên bẽn lẽn)
  • painfully painfully bashful
    (bẽn lẽn đến mức khó chịu/quá mức)
  • always always bashful
    (luôn luôn bẽn lẽn)
Verb + bashful
  • feel feel bashful
    (cảm thấy bẽn lẽn)
  • look look bashful
    (trông có vẻ bẽn lẽn)
  • seem seem bashful
    (dường như bẽn lẽn)
  • be be bashful
    (bẽn lẽn, nhút nhát)
Bashful + Noun
  • smile bashful smile
    (nụ cười bẽn lẽn)
  • glance bashful glance
    (cái nhìn bẽn lẽn)
  • suitor bashful suitor
    (người cầu hôn rụt rè)
  • young man/woman bashful young man/woman
    (chàng trai/cô gái rụt rè, bẽn lẽn)

Idioms

  • Too bashful to do something

    Quá bẽn lẽn/nhút nhát để làm gì đó

    "She was too bashful to ask him to dance."

    (Cô ấy quá bẽn lẽn để mời anh ấy nhảy.)

  • A bashful smile/glance

    Nụ cười/cái nhìn bẽn lẽn, thẹn thùng

    "He gave her a bashful smile when she complimented his singing."

    (Anh ấy dành cho cô ấy một nụ cười bẽn lẽn khi cô ấy khen giọng hát của anh.)

  • Bashful as a fawn

    Bẽn lẽn như một chú nai con (rất rụt rè, nhút nhát)

    "The young bride was bashful as a fawn, barely meeting anyone's gaze."

    (Cô dâu trẻ bẽn lẽn như một chú nai con, hầu như không dám nhìn vào mắt ai.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

bashful

adjective
Lật mặt

Ngại ngùng thu hút sự chú ý đến bản thân; rụt rè; nhút nhát.

"The bashful child hid behind his mother's legs."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Even though he is a talented musician, he remains bashful when performing on stage.
 Mặc dù anh ấy là một nhạc sĩ tài năng, anh ấy vẫn ngại ngùng khi biểu diễn trên sân khấu.
Phủ định
She didn't become bashful until she realized everyone was staring at her.
 Cô ấy đã không trở nên ngại ngùng cho đến khi cô nhận ra mọi người đang nhìn chằm chằm vào cô.
Nghi vấn
Because he is bashful, is it difficult for him to make new friends?
 Bởi vì anh ấy nhút nhát, có khó khăn cho anh ấy để kết bạn mới không?

Rule: Second Conditional (Câu Điều kiện Loại 2)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she weren't so bashful, she would join the drama club.
 Nếu cô ấy không quá rụt rè, cô ấy sẽ tham gia câu lạc bộ kịch.
Phủ định
If he didn't feel bashful around her, he wouldn't avoid her gaze.
 Nếu anh ấy không cảm thấy rụt rè khi ở gần cô ấy, anh ấy sẽ không tránh né ánh mắt của cô ấy.
Nghi vấn
Would he ask her out if he weren't so bashful?
 Anh ấy có mời cô ấy đi chơi không nếu anh ấy không quá rụt rè?

Rule: Future Perfect Tense (Thì Tương lai Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time she performs on stage, she will have overcome her bashful nature.
 Vào thời điểm cô ấy biểu diễn trên sân khấu, cô ấy sẽ vượt qua được bản tính nhút nhát của mình.
Phủ định
He won't have seemed so bashful after he gets to know everyone.
 Anh ấy sẽ không có vẻ nhút nhát như vậy sau khi làm quen với mọi người.
Nghi vấn
Will they have grown less bashful after spending a year abroad?
 Liệu họ có trở nên bớt nhút nhát hơn sau khi trải qua một năm ở nước ngoài không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had been acting bashful whenever he was around.
 Cô ấy đã tỏ ra rụt rè mỗi khi anh ấy ở gần.
Phủ định
They hadn't been acting bashful before the incident occurred.
 Họ đã không tỏ ra rụt rè trước khi sự cố xảy ra.
Nghi vấn
Had he been behaving bashful around the new student?
 Có phải anh ấy đã cư xử rụt rè xung quanh học sinh mới không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "bashful".

Sự Bẽn Lẽn trong Xã Hội Phương Tây

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, sự bẽn lẽn (bashfulness) thường được nhìn nhận là một nét tính cách đáng yêu, đặc biệt là ở những người trẻ tuổi hoặc trong bối cảnh lãng mạn. Nó có thể thể hiện sự khiêm tốn, ngây thơ và không tự mãn. Tuy nhiên, nếu quá mức, nó cũng có thể bị coi là rụt rè hoặc thiếu tự tin, gây cản trở trong giao tiếp xã hội và công việc.

Bashfulness và sự Đỏ Mặt

Sự bẽn lẽn thường đi kèm với phản ứng sinh lý tự nhiên là đỏ mặt (blushing). Đỏ mặt là một phản ứng không tự chủ của cơ thể khi cảm thấy xấu hổ, lúng túng hoặc được chú ý quá mức. Đây là một dấu hiệu phổ biến của sự bẽn lẽn và thường được hiểu là biểu hiện của sự chân thật, không giả dối.