(Top Banner Ad)
bear a resemblance to
B2
Verb Phrase B2 General Vocabulary

bear a resemblance to

UK: /beər ə rɪˈzɛmbləns tu/ • US: /ber ə rɪˈzɛmbləns tu/

Nghĩa tiếng Việt

giống với tương tự như có nét giống
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To look or seem like someone or something else.

Vietnamese Meaning

Giống hoặc trông giống ai đó hoặc cái gì đó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She bears a strong resemblance to her mother."

    "Cô ấy rất giống mẹ mình."

  • "The painting bears a striking resemblance to Van Gogh's style."

    "Bức tranh có sự tương đồng nổi bật với phong cách của Van Gogh."

  • "This new model bears little resemblance to the previous one."

    "Mẫu mới này hầu như không giống mẫu trước."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb resemble trông giống, giống với
Noun resemblance sự giống nhau

Synonyms

resemble (giống)look like (trông giống)take after (giống (ai đó trong gia đình))

Antonyms

differ from (khác với)contrast with (tương phản với)

Related Words

similarity (sự tương đồng)likeness (sự giống nhau)correspondence (sự tương ứng)

Subject Area

General Vocabulary

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*bʰer- (to carry)
Proto-Germanic
*beraną (to carry)
Old English
beran (to carry, bear)
Latin
similis (like, similar)
Old French
resembler (to be like)
Middle English
resemblance

Gốc gác của 'Bear' - Không chỉ là 'con gấu'

Từ 'bear' trong cụm từ này không có nghĩa là con gấu. Nó bắt nguồn từ một từ cổ có nghĩa là 'mang, vác'. Theo thời gian, nghĩa của nó được mở rộng theo cách ẩn dụ. Khi bạn 'bear a resemblance', bạn đang 'mang' trong mình những đặc điểm ngoại hình giống với người khác.

Họ hàng của 'Resemblance' - Từ 'giống nhau'

'Resemblance' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'similis', có nghĩa là 'tương tự' (từ này cũng là gốc của từ 'similar' trong tiếng Anh). Vì vậy, 'bear a resemblance to' có nghĩa đen là 'mang một sự tương tự với', một cách diễn đạt trang trọng hơn cho việc 'trông giống'.

Usage Note

This phrase indicates a similarity between two or more things. It emphasizes the existence of shared features or characteristics. It is a more formal way of saying 'look like' or 'resemble'. The verb 'bear' in this context means 'to have or carry'. It often implies a noticeable but not necessarily complete similarity. It often used when describing physical appearance or characteristics of someone or something.

Prepositions

to

The preposition 'to' is essential as it indicates the object or person that the subject resembles. Without 'to', the phrase is incomplete and grammatically incorrect. It connects the subject with what it shares similarities with.

Collocations (Từ đi kèm)

Mức độ giống nhau (Adjective + ...)
  • strong bear a strong resemblance to
    (rất giống với)
  • striking bear a striking resemblance to
    (giống một cách đáng kinh ngạc)
  • uncanny bear an uncanny resemblance to
    (giống một cách kỳ lạ, khó tin)
  • faint / slight bear a faint/slight resemblance to
    (chỉ hơi giống, giống một chút)
  • passing bear a passing resemblance to
    (giống thoáng qua)
Mức độ không giống nhau (Adverb/Adjective + ...)
  • little bear little resemblance to
    (hầu như không giống)
  • no bear no resemblance to
    (hoàn toàn không giống)

Idioms

  • bear more than a passing resemblance to

    Không chỉ giống thoáng qua, mà thực sự rất giống (thường mang hàm ý có sự sao chép hoặc liên quan mật thiết).

    "The plot of his new book bears more than a passing resemblance to a classic novel."

    (Cốt truyện của cuốn sách mới của anh ta không chỉ thoáng giống mà thực sự rất giống một cuốn tiểu thuyết kinh điển.)

  • bear an uncanny resemblance to

    Giống nhau một cách kỳ lạ, đến mức khó tin, đôi khi gây cảm giác rờn rợn.

    "The abandoned doll bore an uncanny resemblance to the little girl who used to live in the house."

    (Con búp bê bị bỏ lại giống cô bé từng sống trong ngôi nhà một cách kỳ lạ.)

  • bear little or no resemblance to

    Hầu như không giống hoặc hoàn toàn không giống, thường dùng để nhấn mạnh sự khác biệt lớn.

    "The final movie bore little resemblance to the book it was based on."

    (Bản phim cuối cùng hầu như không giống với cuốn sách nguyên tác.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

bear a resemblance to

Verb Phrase
Lật mặt

Giống hoặc trông giống ai đó hoặc cái gì đó.

"She bears a strong resemblance to her mother."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If she spends a lot of time with her grandmother, she will bear a strong resemblance to her.
 Nếu cô ấy dành nhiều thời gian với bà ngoại, cô ấy sẽ rất giống bà.
Phủ định
If he doesn't get enough sleep, he won't bear any resemblance to his usual cheerful self.
 Nếu anh ấy không ngủ đủ giấc, anh ấy sẽ không còn giống vẻ ngoài vui vẻ thường ngày của mình nữa.
Nghi vấn
Will the baby bear a resemblance to her father if she inherits his blue eyes?
 Liệu em bé có giống bố nếu bé thừa hưởng đôi mắt xanh của bố không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that her daughter bore a striking resemblance to her when she was younger.
 Cô ấy nói rằng con gái cô ấy giống cô ấy một cách đáng ngạc nhiên khi cô ấy còn trẻ.
Phủ định
He told me that his twins didn't bear much resemblance to each other.
 Anh ấy nói với tôi rằng cặp song sinh của anh ấy không giống nhau lắm.
Nghi vấn
She asked if the painting bore any resemblance to the original.
 Cô ấy hỏi liệu bức tranh có giống với bản gốc không.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "bear a resemblance to".

Doppelgänger - Người song trùng mang điềm gở

Trong văn hóa phương Tây, 'doppelgänger' (từ tiếng Đức có nghĩa là 'người song hành') là một người trông giống hệt bạn nhưng không có quan hệ huyết thống. Việc nhìn thấy doppelgänger của chính mình thường được coi là một điềm báo xui xẻo hoặc cái chết. Điều này làm nổi bật cảm giác bất an mà một 'sự giống nhau kỳ lạ' (uncanny resemblance) đôi khi có thể gợi lên.

'Spitting Image' - Như tạc tượng

Người bản xứ thường dùng thành ngữ 'to be the spitting image of someone' để mô tả sự giống nhau như đúc trong gia đình. Trong khi 'bear a strong resemblance' mang tính trang trọng, 'spitting image' là một cách nói thân mật, phổ biến để thể hiện cùng ý tưởng, phản ánh tầm quan trọng của các đặc điểm di truyền trong văn hóa.