(Top Banner Ad)
by all means
B1
Thành ngữ B1 Giao tiếp hàng ngày

by all means

UK: /baɪ ɔːl miːnz/ • US: /baɪ ɔl miːnz/

Nghĩa tiếng Việt

chắc chắn rồi tất nhiên bằng mọi cách bằng mọi giá
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Certainly; of course; absolutely.

Vietnamese Meaning

Chắc chắn rồi; tất nhiên; hoàn toàn đồng ý.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • ""Can I borrow your pen?" "By all means.""

    ""Tôi có thể mượn bút của bạn không?" "Chắc chắn rồi.""

  • ""May I use your phone?" "By all means, go ahead.""

    ""Tôi có thể dùng điện thoại của bạn được không?" "Chắc chắn rồi, cứ tự nhiên.""

  • "He tried by all means to win the competition."

    "Anh ấy đã cố gắng bằng mọi cách để chiến thắng cuộc thi."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun (plural) means Phương tiện, cách thức; hoặc của cải, tài sản.
Phrase by no means Hoàn toàn không, không một chút nào (Dạng phủ định của 'by all means').
Phrase a means to an end Một phương tiện để đạt được mục đích cuối cùng (thường ám chỉ bản thân phương tiện đó không quan trọng).

Synonyms

certainly (chắc chắn rồi)of course (tất nhiên)absolutely (hoàn toàn)sure (chắc chắn)definitely (nhất định)

Antonyms

certainly not (chắc chắn là không)not at all (không hề)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
mediānus ('in the middle')
Old French
moien ('means, way, method')
Middle English
mene/meenes ('method, resource')
Modern English
by all means

Từ 'Mọi Cách Thức' đến 'Chắc Chắn Rồi'

Ban đầu, từ 'means' có nghĩa là 'phương tiện' hoặc 'cách thức'. Vì vậy, cụm từ 'by all means' theo nghĩa đen là 'bằng mọi phương tiện/cách thức có thể'. Nó thể hiện một sự quyết tâm rất lớn để làm điều gì đó. Qua nhiều thế kỷ, ý nghĩa mạnh mẽ này đã dần trở nên nhẹ nhàng hơn. Ngày nay, nó thường được dùng như một cách nói lịch sự và nhiệt tình để cho phép ai đó làm gì, tương đương với 'dĩ nhiên rồi, cứ tự nhiên nhé!'.

Usage Note

Cụm từ này được sử dụng để diễn tả sự đồng ý mạnh mẽ hoặc cho phép ai đó làm điều gì đó. Nó mang sắc thái lịch sự và trang trọng hơn so với 'yes' đơn thuần. 'By all means' thường được dùng khi ai đó xin phép hoặc hỏi ý kiến, và người trả lời muốn thể hiện sự sẵn lòng chấp thuận.
Trong ngữ cảnh này, 'by all means' nhấn mạnh nỗ lực tối đa để đạt được một mục tiêu nào đó. Nó thường đi kèm với một mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

Collocations (Từ đi kèm)

As a Response
  • Yes , by all means.
    (Vâng, dĩ nhiên rồi, cứ tự nhiên.)
  • Please , by all means, take a seat.
    (Làm ơn, cứ tự nhiên ngồi đi.)
  • Go ahead , by all means.
    (Cứ làm đi, đừng ngại.)
Verb + by all means
  • Ask for help, by all means, if you need it.
    (Cứ hỏi xin giúp đỡ nếu bạn cần nhé.)
  • Use my laptop by all means.
    (Cứ dùng laptop của tôi tự nhiên nhé.)
  • Come and visit us by all means.
    (Nhất định phải đến thăm chúng tôi đấy nhé.)

Idioms

  • by all means (as permission)

    Chắc chắn rồi, cứ tự nhiên (dùng để cho phép một cách lịch sự).

    ""Can I borrow your pen?" "By all means.""

    ("Mình mượn bút của bạn được không?" "Dĩ nhiên rồi.")

  • by all means (as determination)

    Bằng mọi giá, bằng bất cứ cách nào (nhấn mạnh sự quyết tâm).

    "We must protect our environment by all means."

    (Chúng ta phải bảo vệ môi trường bằng mọi giá.)

  • by no means / not by any means

    Hoàn toàn không, không hề (dạng phủ định, nhấn mạnh điều gì đó không đúng).

    "It is by no means certain that we will win."

    (Việc chúng ta sẽ thắng hoàn toàn không có gì là chắc chắn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

by all means

Thành ngữ
Lật mặt

Chắc chắn rồi; tất nhiên; hoàn toàn đồng ý.

""Can I borrow your pen?" "By all means.""

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "by all means".

Sự Lịch Thiệp và Nhiệt Tình

Trong văn hóa phương Tây, việc dùng 'by all means' thay vì chỉ nói 'yes' khi cho phép ai đó làm gì thể hiện sự nồng hậu và lịch sự. Nó làm cho người hỏi cảm thấy thoải mái hơn, vì câu trả lời này ngụ ý rằng yêu cầu của họ không hề gây phiền toái.

Linh Hoạt Trong Giao Tiếp

'By all means' là một cụm từ rất linh hoạt, có thể dùng trong cả tình huống trang trọng (với sếp, đối tác) và thân mật (với bạn bè, gia đình). Nó tạo ra sự cân bằng hoàn hảo giữa lịch sự và thân thiện, khiến nó trở thành một lựa chọn an toàn và hiệu quả trong nhiều ngữ cảnh xã hội.