(Top Banner Ad)
cheeky
B2
adjective B2 Giao tiếp hàng ngày, Tính cách

cheeky

UK: /ˈtʃiːki/ • US: /ˈtʃiːki/

Nghĩa tiếng Việt

tinh nghịch ranh mãnh hỗn láo (nhưng có phần dễ thương) lấc cấc
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Showing a lack of respect in a way that is amusing or appealing.

Vietnamese Meaning

Hỗn xược một cách hài hước hoặc đáng yêu; xấc xược nhưng không quá nghiêm trọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He's got a cheeky grin."

    "Anh ta có một nụ cười toe toét tinh nghịch."

  • "He gave me a cheeky smile."

    "Anh ta nở một nụ cười tinh nghịch với tôi."

  • "Don't be so cheeky to your mother!"

    "Đừng hỗn láo với mẹ con như vậy!"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun cheek sự hỗn láo, sự xấc xược
Noun cheekiness sự láu lỉnh, tính táo bạo, sự xấc xược
Adverb cheekily một cách láu lỉnh, một cách táo bạo

Synonyms

impudent (hỗn láo, xấc xược)saucy (táo bạo, láu cá)impertinent (vô lễ, xấc xược)

Antonyms

respectful (lễ phép, tôn trọng)polite (lịch sự)deferential (kính cẩn, tôn kính)

Related Words

mischievous (tinh nghịch, ranh mãnh)playful (vui tươi, hay đùa)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Tính cách

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
cēace
Middle English
cheke
Modern English
cheeky

Từ Đôi Má Đến Sự Táo Bạo

Từ 'cheeky' bắt nguồn từ 'cheek' (cái má). Trong văn hóa Anh cổ, 'má' được liên kết với sự táo bạo hoặc hỗn xược. Hành động 'showing your cheek' (đưa má ra) là một cách thể hiện sự thách thức hoặc thiếu tôn trọng. Vì vậy, một người 'cheeky' là người có thái độ tự tin, hơi xấc xược một cách lém lỉnh, giống như đang 'vênh má' lên với người khác.

Usage Note

Từ 'cheeky' mang sắc thái không trang trọng và thường được dùng để mô tả hành vi của trẻ em hoặc người trẻ tuổi. Nó thể hiện sự thiếu tôn trọng, nhưng thường được coi là đáng yêu hoặc hài hước thay vì thô lỗ hoặc xúc phạm. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh và mối quan hệ giữa những người liên quan. Ví dụ, một đứa trẻ có thể 'cheeky' với bố mẹ, nhưng sẽ không phù hợp khi 'cheeky' với người lớn tuổi hoặc cấp trên.

Collocations (Từ đi kèm)

Mức độ của 'cheeky'
  • a bit cheeky
    (hơi láu lỉnh, hơi hỗn một chút)
  • rather cheeky
    (khá là táo bạo, khá xấc xược)
  • very cheeky
    (rất láu lỉnh, rất hỗn)
'Cheeky' + Danh từ
  • a cheeky grin / smile
    (một nụ cười / cái nhếch mép láu lỉnh)
  • a cheeky comment
    (một lời bình luận táo bạo / xấc xược)
  • a cheeky child
    (một đứa trẻ lém lỉnh)
  • a cheeky wink
    (một cái nháy mắt tinh nghịch)
Động từ + 'cheeky'
  • to be cheeky to someone
    (hỗn láo với ai đó)
  • to have a cheeky look
    (có một vẻ mặt lém lỉnh)

Idioms

  • a cheeky Nando's

    Đi ăn ở nhà hàng Nando's một cách ngẫu hứng và vui vẻ. Đây là một cụm từ rất phổ biến trong văn hóa đại chúng của người Anh.

    "Let's grab a cheeky Nando's after the movie."

    (Đi ăn Nando's một bữa cho vui sau khi xem phim đi.)

  • a cheeky chappy

    Một anh chàng hoặc cậu bé láu lỉnh, tự tin và thân thiện, thường được yêu mến mặc dù có hơi tinh nghịch.

    "Everyone likes him; he's a real cheeky chappy."

    (Ai cũng quý anh ấy; anh ấy đúng là một chàng trai lém lỉnh.)

  • tongue-in-cheek

    Nói đùa, không nghiêm túc, mỉa mai một cách hài hước. Dù có từ 'cheek', nhưng nó mô tả một lời nói chứ không phải một người.

    "She said she was a world-famous singer, but it was just a tongue-in-cheek comment."

    (Cô ấy nói mình là một ca sĩ nổi tiếng thế giới, nhưng đó chỉ là một lời nói đùa thôi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

cheeky

adjective
Lật mặt

Hỗn xược một cách hài hước hoặc đáng yêu; xấc xược nhưng không quá nghiêm trọng.

"He's got a cheeky grin."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The cheeky monkey stole my banana.
 Con khỉ tinh nghịch đã lấy trộm quả chuối của tôi.
Phủ định
He wasn't being cheeky; he was genuinely curious.
 Anh ấy không hề tinh nghịch; anh ấy thực sự tò mò.
Nghi vấn
Was that a cheeky remark, or did I misunderstand?
 Đó có phải là một nhận xét xấc xược, hay là tôi đã hiểu lầm?

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I had studied harder, I wouldn't be in this cheeky situation now.
 Nếu tôi đã học hành chăm chỉ hơn, tôi đã không ở trong tình huống trớ trêu này bây giờ.
Phủ định
If she weren't so cheeky, she wouldn't have been fired from her last job.
 Nếu cô ấy không quá hỗn xược, cô ấy đã không bị đuổi việc khỏi công việc trước đây.
Nghi vấn
If he hadn't been so cheeky with the teacher, would he be getting a better grade now?
 Nếu anh ta không hỗn xược với giáo viên, liệu anh ta có được điểm cao hơn bây giờ không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has been being cheeky with her teachers lately.
 Gần đây cô ấy đã tỏ ra hỗn xược với giáo viên của mình.
Phủ định
They haven't been being cheeky to their parents, which is a welcome change.
 Chúng nó đã không hỗn xược với bố mẹ, đó là một sự thay đổi đáng mừng.
Nghi vấn
Has he been being cheeky about the new regulations?
 Có phải anh ta đã tỏ ra xấc xược về các quy định mới không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is as cheeky as his brother.
 Anh ấy láu cá như anh trai của mình.
Phủ định
She is not cheekier than her sister.
 Cô ấy không láu cá hơn chị gái của mình.
Nghi vấn
Is he the cheekiest student in the class?
 Có phải anh ấy là học sinh láu cá nhất trong lớp không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "cheeky".

Sắc thái 'Cheeky': Anh và Mỹ

Ở Anh, 'cheeky' thường mang sắc thái trìu mến, tích cực, chỉ sự láu lỉnh, lém lỉnh đáng yêu (đặc biệt với trẻ em hoặc bạn bè). Ngược lại, ở Mỹ, từ này ít phổ biến hơn và có thể bị coi là tiêu cực hơn, gần nghĩa với 'insolent' (hỗn láo) hay 'disrespectful' (vô lễ).

Văn hóa 'Cheeky' trong đời sống Anh

Ở Anh, người ta thường thêm 'cheeky' vào trước một danh từ chỉ sự nuông chiều bản thân một chút, như 'a cheeky pint' (một ly bia 'lén') hay 'a cheeky takeaway' (một bữa ăn mua về 'ngoài kế hoạch'). Nó ngụ ý một hành động vui vẻ, hơi phá lệ một chút nhưng hoàn toàn vô hại và mang lại sự thích thú.