Verb C1 Quan hệ xã hội, Chính trị

court the favor of

                    UK: /kɔːt ðə ˈfeɪvər ɒv/                     • US: /kɔːrt ðə ˈfeɪvər əv/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

To try to please someone, especially someone important, in order to get their support or approval.

Vietnamese Meaning

Cố gắng làm hài lòng ai đó, đặc biệt là người quan trọng, để nhận được sự ủng hộ hoặc chấp thuận của họ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"Politicians often court the favor of wealthy donors."

"Các chính trị gia thường tìm cách lấy lòng những nhà tài trợ giàu có."
"The company is trying to court the favor of the local community by sponsoring events."

"Công ty đang cố gắng lấy lòng cộng đồng địa phương bằng cách tài trợ các sự kiện."
"He spent years courting the favor of the chairman."

"Anh ấy đã dành nhiều năm để lấy lòng chủ tịch."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	courtship	sự tán tỉnh, thời kỳ tìm hiểu
Adjective	courteous	lịch sự, nhã nhặn (như cách ứng xử trong triều đình)
Noun	courtesy	sự lịch thiệp, phép lịch sự
Noun	favoritism	sự thiên vị
Adjective	favorable	thuận lợi, có thiện chí

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

*ghorto- (enclosure)

Latin

cohors (yard, retinue)

Old French

cort (royal court, residence)

Middle English

courten (to frequent a court, to woo)

Từ sân nhà đến triều đình

Từ 'court' ban đầu có nghĩa là một khoảng sân kín (enclosure). Sau đó, nó được dùng để chỉ nơi ở của nhà vua (triều đình). Việc 'court the favor of' (tranh thủ sự ưu ái) bắt nguồn từ hành động các cận thần tìm cách lấy lòng nhà vua hoặc những người có quyền lực trong triều đình để thăng tiến hoặc nhận đặc quyền.

Sự chuyển mình của ý nghĩa

Vào thế kỷ 16, động từ 'court' không chỉ dùng trong chính trị mà còn bắt đầu được dùng trong tình cảm, mang nghĩa là 'tán tỉnh' một người phụ nữ. Cụm từ 'court the favor of' giữ lại sắc thái trang trọng, thường dùng khi một cá nhân hoặc tổ chức cố gắng gây ấn tượng với một đối tượng quan trọng.

Usage Note

Cụm từ này thường mang sắc thái trang trọng, lịch sự hoặc thậm chí là khéo léo, có tính toán. Nó khác với việc đơn thuần 'làm bạn' với ai đó; nó nhấn mạnh mục đích đạt được lợi ích từ mối quan hệ đó. Sự khác biệt với 'seek the approval of' là 'court the favor of' mang tính chủ động và có sự đầu tư công sức, thời gian hơn.

Prepositions

Giới từ 'of' kết nối hành động 'court' với đối tượng nhận được sự ưu ái. Ví dụ: 'court the favor of the king' (lấy lòng nhà vua).

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + court the favor of

actively actively court the favor of
(chủ động tìm cách lấy lòng)
desperately desperately court the favor of
(tuyệt vọng tìm kiếm sự ủng hộ từ)

Verb + court the favor of

seek to seek to court the favor of
(nỗ lực tìm kiếm sự ưu ái của)
continue to continue to court the favor of
(tiếp tục tranh thủ tình cảm của)

Court the favor of + Noun (Target)

voters court the favor of voters
(tranh thủ sự ủng hộ của cử tri)
investors court the favor of investors
(thu hút sự quan tâm/ưu ái của các nhà đầu tư)

Idioms

curry favor with

nịnh bợ, cố lấy lòng ai đó (thường mang nghĩa tiêu cực)

"He’s always trying to curry favor with the boss by bringing her coffee."

(Anh ta luôn cố gắng nịnh bợ sếp bằng cách mang cà phê cho bà ấy.)
pay court to

quan tâm đặc biệt hoặc nịnh nọt để đạt mục đích

"The young man paid court to the heiress in hopes of marrying into wealth."

(Chàng trai trẻ nịnh nọt người thừa kế với hy vọng kết hôn để trở nên giàu có.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.