(Top Banner Ad)
Fall through
B2
Phrasal Verb B2 Kinh doanh/Tổng quát

Fall through

UK: /fɔːl θruː/ • US: /fɔl θru/

Nghĩa tiếng Việt

Đổ bể Thất bại Tan vỡ Không thành
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To fail; to not be completed; to come to nothing.

Vietnamese Meaning

Thất bại; không được hoàn thành; trở thành vô nghĩa.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Our plans to travel to Europe fell through because of the pandemic."

    "Kế hoạch đi du lịch châu Âu của chúng tôi đã thất bại vì đại dịch."

  • "The deal fell through at the last minute."

    "Thương vụ đã thất bại vào phút cuối."

  • "Their marriage fell through after only two years."

    "Cuộc hôn nhân của họ đã tan vỡ chỉ sau hai năm."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb Fall through Thất bại, đổ bể, không thành công (một kế hoạch, thỏa thuận)
Noun Fall-through Sự thất bại, sự đổ bể (một trường hợp mà điều gì đó không thành công). Ví dụ: 'The deal was a last-minute fall-through.'

Synonyms

Fail (Thất bại)Come to nothing (Không đi đến đâu)Abort (Hủy bỏ)

Antonyms

Succeed (Thành công)Materialize (Hiện thực hóa)

Related Words

Negotiation (Sự đàm phán)Agreement (Thỏa thuận)Contract (Hợp đồng)

Subject Area

Kinh doanh/Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
feallan (to fall)
Old English
þurh (through)
18th-19th Century
Fall through (phrasal verb, figurative)

Nguồn gốc nghĩa bóng

Cụm động từ 'fall through' ban đầu mang nghĩa đen là 'rơi xuyên qua một lỗ hổng hoặc khe nứt'. Hãy tưởng tượng một vật gì đó không có chỗ dựa vững chắc, bị rơi qua một bề mặt và biến mất. Từ hình ảnh đó, nghĩa bóng 'thất bại, không thành công, đổ bể' đã ra đời vào khoảng thế kỷ 18-19, ám chỉ một kế hoạch, thỏa thuận hay dự án không được thực hiện đến cùng, bị 'rơi' mất khỏi hiện thực.

Usage Note

Cụm động từ này thường được sử dụng để mô tả các kế hoạch, thỏa thuận, hoặc giao dịch không thành công. Nó ngụ ý rằng đã có sự chuẩn bị hoặc tiến triển ban đầu, nhưng cuối cùng thì mọi thứ không diễn ra như mong đợi. Khác với 'fail' đơn thuần, 'fall through' nhấn mạnh vào sự đổ vỡ của một cái gì đó đã được lên kế hoạch hoặc mong đợi sẽ thành công.

Collocations (Từ đi kèm)

Common Subjects
  • plan plan fall through
    (kế hoạch thất bại/đổ bể)
  • deal deal fall through
    (thương vụ đổ bể/không thành)
  • arrangements arrangements fall through
    (các sắp xếp không thành công)
  • project project fall through
    (dự án đổ vỡ/thất bại)
  • negotiations negotiations fall through
    (cuộc đàm phán thất bại)
  • sale sale fall through
    (việc bán hàng không thành công)
  • proposal proposal fall through
    (đề xuất bị bác bỏ/không thành)

Idioms

  • fall through the cracks

    Bị bỏ sót, bị lãng quên, không được chú ý đến (và vì vậy bị thất bại/gây hậu quả xấu). Ám chỉ điều gì đó bị 'lọt' qua những khe hở trong một hệ thống hoặc quy trình.

    "Some important details might fall through the cracks if we don't double-check everything."

    (Một số chi tiết quan trọng có thể bị bỏ sót nếu chúng ta không kiểm tra kỹ lưỡng mọi thứ.)

  • fall through the net

    Lọt lưới, không bị phát hiện hoặc không được xử lý bởi một hệ thống, quy trình hoặc mạng lưới nào đó (thường mang nghĩa tiêu cực).

    "Despite the new security measures, some offenders still manage to fall through the net."

    (Mặc dù có các biện pháp an ninh mới, một số tội phạm vẫn thoát được lưới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

Fall through

Phrasal Verb
Lật mặt

Thất bại; không được hoàn thành; trở thành vô nghĩa.

"Our plans to travel to Europe fell through because of the pandemic."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Our plans to visit Europe fell through: we couldn't get the necessary visas.
 Kế hoạch đến thăm Châu Âu của chúng tôi đã thất bại: chúng tôi không thể lấy được visa cần thiết.
Phủ định
The deal didn't fall through: both parties reached an agreement.
 Thỏa thuận không thất bại: cả hai bên đã đạt được thỏa thuận.
Nghi vấn
Did their proposal fall through: or was it accepted by the board?
 Đề xuất của họ có thất bại không: hay là nó đã được hội đồng quản trị chấp nhận?

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Our plans to visit Europe fell through because of the pandemic.
 Kế hoạch đến thăm châu Âu của chúng tôi đã thất bại vì đại dịch.
Phủ định
The deal didn't fall through, and we're still on track to finalize it.
 Thỏa thuận không thất bại và chúng tôi vẫn đang trên đà hoàn tất nó.
Nghi vấn
Did your negotiations with the client fall through?
 Cuộc đàm phán của bạn với khách hàng có thất bại không?

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The deal had fallen through before we even had a chance to review the contract.
 Thỏa thuận đã thất bại trước khi chúng tôi có cơ hội xem xét hợp đồng.
Phủ định
The project hadn't fallen through, despite the rumors we heard.
 Dự án đã không thất bại, bất chấp những tin đồn chúng tôi nghe được.
Nghi vấn
Had their plans fallen through by the time they decided to cancel the trip?
 Kế hoạch của họ đã thất bại trước khi họ quyết định hủy chuyến đi phải không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "Fall through".

Tầm quan trọng của Kế hoạch B

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong môi trường kinh doanh và lập kế hoạch, việc có 'Kế hoạch B' (Plan B) là rất quan trọng. Khi một kế hoạch ban đầu 'fall through' (thất bại hoặc không thành), người ta thường không bỏ cuộc mà sẽ nhanh chóng chuyển sang phương án dự phòng để đảm bảo mục tiêu vẫn được thực hiện. Điều này phản ánh tư duy linh hoạt và khả năng ứng phó với rủi ro.

Học hỏi từ Thất bại

Thay vì coi thất bại là dấu chấm hết, văn hóa phương Tây thường khuyến khích xem đó là một cơ hội học hỏi. Khi một dự án hay thỏa thuận 'falls through', người ta thường phân tích nguyên nhân để rút kinh nghiệm cho những lần sau. Quan điểm này giúp giảm bớt nỗi sợ thất bại và thúc đẩy sự kiên trì, hướng tới thành công trong tương lai.