(Top Banner Ad)
go by the book
B2
Thành ngữ B2 Chung

go by the book

UK: /ˌɡəʊ baɪ ðə ˈbʊk/ • US: /ˌɡoʊ baɪ ðə ˈbʊk/

Nghĩa tiếng Việt

làm việc theo khuôn mẫu tuân thủ theo quy tắc làm việc theo đúng quy trình theo sách vở
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To follow rules and instructions exactly.

Vietnamese Meaning

Tuân thủ theo đúng luật lệ, quy tắc và hướng dẫn một cách chính xác; làm việc một cách khuôn mẫu, máy móc.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The manager always goes by the book, so there's no room for negotiation."

    "Người quản lý luôn làm việc theo khuôn mẫu, nên không có chỗ cho sự thương lượng."

  • "In this company, you have to go by the book if you want to avoid trouble."

    "Ở công ty này, bạn phải làm việc theo đúng quy định nếu muốn tránh gặp rắc rối."

  • "The auditor is very strict and always goes by the book."

    "Kiểm toán viên rất nghiêm ngặt và luôn làm việc theo đúng quy định."

Word Family (Họ từ)

Synonyms

follow the rules (tuân thủ quy tắc)toe the line (tuân thủ nghiêm ngặt)play it by the rules (chơi theo luật)

Antonyms

bend the rules (lách luật)cut corners (đi đường tắt, làm ẩu)think outside the box (sáng tạo, tư duy vượt trội)

Related Words

protocol (nghi thức, thủ tục)regulation (quy định)policy (chính sách)

Subject Area

Chung

Nguồn gốc của 'The Book'

Cụm từ 'go by the book' có nghĩa là tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc, quy định hoặc quy trình đã được thiết lập. 'The book' ở đây không phải là một cuốn sách thông thường mà ám chỉ một cuốn sách quy tắc, sổ tay hướng dẫn, hoặc tài liệu chứa các chỉ dẫn chính thức. Nguồn gốc của cụm từ này được cho là xuất phát từ các lĩnh vực cần sự chính xác và tuân thủ tuyệt đối như hàng hải (sổ tay điều hướng), quân đội (quy tắc quân sự), hoặc kế toán (sổ sách kế toán).

Usage Note

Thành ngữ này nhấn mạnh sự tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc, thủ tục, thường là trong môi trường công việc hoặc chính thức. Nó có thể mang ý nghĩa tích cực (đảm bảo tính chính xác, công bằng) hoặc tiêu cực (thiếu sáng tạo, cứng nhắc). So với các từ đồng nghĩa như 'follow the rules', 'go by the book' mạnh mẽ hơn về mức độ tuân thủ và có thể ám chỉ sự thiếu linh hoạt.

Prepositions

by

Giới từ 'by' trong cụm 'go by the book' có nghĩa là 'theo', 'dựa vào', thể hiện việc hành động dựa trên những gì đã được quy định trong 'the book'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + go by the book
  • strictly strictly go by the book
    (tuân thủ nghiêm ngặt theo quy tắc)
  • always always go by the book
    (luôn luôn làm theo sách vở/quy tắc)
  • religiously religiously go by the book
    (tuân thủ quy tắc một cách sùng đạo/cực kỳ cẩn thận)
Verb + go by the book
  • try to try to go by the book
    (cố gắng làm đúng theo quy định)
  • decide to decide to go by the book
    (quyết định làm đúng theo quy trình)
  • refuse to refuse to go by the book
    (từ chối làm theo sách vở/quy tắc (ám chỉ muốn làm khác đi))

Idioms

  • play it by the book

    làm việc theo đúng luật lệ, quy tắc; không gian lận hoặc phá vỡ quy định

    "The manager always plays it by the book, so don't expect any shortcuts."

    (Người quản lý luôn làm việc đúng quy tắc, vì vậy đừng mong đợi bất kỳ sự tắt/đường tắt nào.)

  • follow the rules to the letter

    tuân thủ các quy tắc một cách chính xác đến từng chi tiết nhỏ nhất

    "You have to follow the rules to the letter if you want to pass the audit."

    (Bạn phải tuân thủ các quy tắc đến từng chi tiết nếu muốn vượt qua cuộc kiểm toán.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

go by the book

Thành ngữ
Lật mặt

Tuân thủ theo đúng luật lệ, quy tắc và hướng dẫn một cách chính xác; làm việc một cách khuôn mẫu, máy móc.

"The manager always goes by the book, so there's no room for negotiation."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "go by the book".

Sự linh hoạt và quy tắc

Trong văn hóa phương Tây, 'go by the book' thường mang hai ý nghĩa. Một mặt, nó biểu thị sự đáng tin cậy, chính trực và đảm bảo chất lượng, đặc biệt trong các ngành nghề như luật pháp, y tế hay kỹ thuật. Mặt khác, nó cũng có thể ám chỉ sự cứng nhắc, thiếu linh hoạt hoặc không sáng tạo, không chịu 'uốn cong' các quy tắc ngay cả khi tình huống đòi hỏi.

Quan trọng trong các lĩnh vực chuyên môn

Khái niệm 'go by the book' đặc biệt quan trọng trong các lĩnh vực chuyên môn yêu cầu độ chính xác cao và trách nhiệm giải trình. Ví dụ, trong quân đội, việc tuân thủ các quy định là tối quan trọng để đảm bảo an toàn và hiệu quả hoạt động. Trong kinh doanh, việc tuân thủ các quy định giúp duy trì tính minh bạch và tránh rủi ro pháp lý.