(Top Banner Ad)
grudging
C1
adjective C1 Tâm lý học/Hành vi

grudging

UK: /ˈɡrʌdʒɪŋ/ • US: /ˈɡrʌdʒɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

miễn cưỡng gượng gạo không охота bực bội hậm hực
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Given, done, or allowed unwillingly or resentfully.

Vietnamese Meaning

Được đưa ra, thực hiện hoặc cho phép một cách miễn cưỡng hoặc bực bội.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He received a grudging apology from his brother."

    "Anh ấy nhận được một lời xin lỗi miễn cưỡng từ anh trai mình."

  • "She gave a grudging smile."

    "Cô ấy nở một nụ cười gượng gạo."

  • "The manager gave a grudging approval to the project."

    "Người quản lý miễn cưỡng chấp thuận dự án."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun grudge sự oán giận, mối thù
Verb grudge oán giận; miễn cưỡng làm/cho cái gì
Adverb grudgingly một cách miễn cưỡng, bất đắc dĩ
Adjective ungrudging không miễn cưỡng, rộng lượng
Adverb ungrudgingly một cách không miễn cưỡng, rộng lượng

Synonyms

reluctant (miễn cưỡng)unwilling (không sẵn lòng)resentful (bực bội)envious (ghen tị)

Antonyms

willing (sẵn lòng)generous (hào phóng)enthusiastic (nhiệt tình)

Related Words

resentment (sự oán giận)begrudging (tỏ vẻ không bằng lòng)

Subject Area

Tâm lý học/Hành vi

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
grouchier
Middle English
gruggen
English (verb)
grudge
English (adjective)
grudging

Nguồn gốc của từ 'grudging'

Từ "grudging" bắt nguồn từ động từ "grudge" trong tiếng Anh, vốn có nghĩa là "phàn nàn" hoặc "tỏ ra khó chịu". Gốc từ xa xưa hơn là từ tiếng Pháp cổ "grouchier", có nghĩa là "cằn nhằn, càu nhàu". Dần dần, nghĩa của từ này phát triển để chỉ hành động hoặc thái độ làm điều gì đó một cách miễn cưỡng, bất đắc dĩ, thường đi kèm với cảm giác khó chịu hoặc bất mãn bên trong, giống như việc bạn miễn cưỡng làm theo lời ai đó dù không muốn chút nào.

Usage Note

Từ 'grudging' mang sắc thái về sự thiếu thiện chí, hậm hực khi phải làm điều gì đó. Nó thường ám chỉ rằng hành động được thực hiện là bắt buộc hoặc do áp lực, chứ không phải tự nguyện. So với 'reluctant' (miễn cưỡng), 'grudging' mạnh hơn, thể hiện sự bất mãn rõ rệt hơn. 'Reluctant' đơn thuần chỉ là không muốn, trong khi 'grudging' bao hàm cả sự giận dỗi, bực dọc.

Collocations (Từ đi kèm)

Grudging + Noun
  • acceptance grudging acceptance
    (sự chấp nhận miễn cưỡng)
  • admiration grudging admiration
    (sự ngưỡng mộ miễn cưỡng)
  • respect grudging respect
    (sự tôn trọng miễn cưỡng)
  • approval grudging approval
    (sự tán thành miễn cưỡng)
  • apology grudging apology
    (lời xin lỗi miễn cưỡng)
  • concession grudging concession
    (sự nhượng bộ miễn cưỡng)
Verb + Grudging + Noun
  • give give grudging acceptance
    (miễn cưỡng chấp nhận)
  • offer offer grudging respect
    (miễn cưỡng thể hiện sự tôn trọng)
  • receive receive grudging approval
    (nhận được sự tán thành miễn cưỡng)

Idioms

  • a grudging acceptance

    sự chấp nhận miễn cưỡng, không thật lòng

    "Despite his strong objections, he gave a grudging acceptance to the plan."

    (Mặc dù phản đối kịch liệt, anh ấy vẫn miễn cưỡng chấp nhận kế hoạch.)

  • a grudging admiration/respect

    sự ngưỡng mộ/tôn trọng miễn cưỡng (thường dành cho đối thủ hoặc người mình không thích nhưng phải thừa nhận tài năng)

    "Even his rivals felt a grudging admiration for his relentless pursuit of success."

    (Ngay cả các đối thủ của anh ấy cũng miễn cưỡng ngưỡng mộ sự theo đuổi thành công không ngừng nghỉ của anh.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

grudging

adjective
Lật mặt

Được đưa ra, thực hiện hoặc cho phép một cách miễn cưỡng hoặc bực bội.

"He received a grudging apology from his brother."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Modal Verbs (Động từ khuyết thiếu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He should give grudging respect to his rival's talent, even if he dislikes him.
 Anh ấy nên miễn cưỡng bày tỏ sự tôn trọng đối với tài năng của đối thủ, ngay cả khi anh ấy không thích anh ta.
Phủ định
She must not grudgingly accept the award; she earned it with hard work.
 Cô ấy không được miễn cưỡng chấp nhận giải thưởng; cô ấy đã giành được nó bằng sự chăm chỉ.
Nghi vấn
Could he grudgingly admit that she was right all along?
 Liệu anh ấy có thể miễn cưỡng thừa nhận rằng cô ấy đã đúng suốt thời gian qua không?

Rule: Verbs (Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She gave a grudging apology for her mistake.
 Cô ấy miễn cưỡng xin lỗi vì lỗi của mình.
Phủ định
He didn't offer his help grudgingly; he was genuinely happy to assist.
 Anh ấy không miễn cưỡng giúp đỡ; anh ấy thực sự vui khi được hỗ trợ.
Nghi vấn
Did he grudgingly accept the award, or was he genuinely surprised?
 Anh ấy có miễn cưỡng nhận giải thưởng không, hay anh ấy thực sự ngạc nhiên?

Rule: The Colon (Dấu hai chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He offered help: a grudging offer, but help nonetheless.
 Anh ấy đưa ra lời giúp đỡ: một lời đề nghị miễn cưỡng, nhưng dù sao thì cũng là giúp đỡ.
Phủ định
She didn't offer congratulations freely: her praise was always grudgingly given.
 Cô ấy không chúc mừng một cách tự nguyện: lời khen của cô ấy luôn được đưa ra một cách miễn cưỡng.
Nghi vấn
Was their support truly enthusiastic: or just a grudging acknowledgement of his success?
 Sự ủng hộ của họ có thực sự nhiệt tình không: hay chỉ là một sự thừa nhận miễn cưỡng về thành công của anh ấy?

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Though he was tired, he gave a grudging compliment, showing his reluctant respect.
 Dù mệt mỏi, anh ấy vẫn miễn cưỡng khen ngợi, thể hiện sự tôn trọng miễn cưỡng của mình.
Phủ định
Reluctant to admit defeat, the team, displaying grudging acceptance, didn't celebrate their opponent's victory enthusiastically.
 Miễn cưỡng thừa nhận thất bại, đội, thể hiện sự chấp nhận miễn cưỡng, đã không ăn mừng chiến thắng của đối thủ một cách nhiệt tình.
Nghi vấn
Having seen her perform, did you, perhaps grudgingly, admit that she was talented?
 Sau khi xem cô ấy biểu diễn, bạn có, có lẽ một cách miễn cưỡng, thừa nhận rằng cô ấy tài năng không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she gave a grudging compliment to her rival.
 Cô ấy nói rằng cô ấy đã miễn cưỡng khen ngợi đối thủ của mình.
Phủ định
He told me that he didn't grudgingly accept the decision.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã không miễn cưỡng chấp nhận quyết định.
Nghi vấn
She asked if I grudgingly helped him with his homework.
 Cô ấy hỏi liệu tôi có miễn cưỡng giúp anh ấy làm bài tập về nhà không.

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He gave a grudging compliment to her performance.
 Anh ấy miễn cưỡng khen ngợi màn trình diễn của cô ấy.
Phủ định
She didn't offer her help grudgingly; she was happy to assist.
 Cô ấy không miễn cưỡng giúp đỡ; cô ấy rất vui được hỗ trợ.
Nghi vấn
Why did he grudgingly agree to help, even though he was busy?
 Tại sao anh ấy miễn cưỡng đồng ý giúp đỡ, mặc dù anh ấy đang bận?

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She will be grudgingly accepting the award, even though she doesn't think she deserves it.
 Cô ấy sẽ miễn cưỡng chấp nhận giải thưởng, mặc dù cô ấy không nghĩ mình xứng đáng.
Phủ định
They won't be grudging their support for the team; they are fully behind them.
 Họ sẽ không miễn cưỡng ủng hộ đội; họ hoàn toàn ủng hộ họ.
Nghi vấn
Will he be grudgingly offering his help, or will he do it willingly?
 Anh ta sẽ miễn cưỡng đề nghị giúp đỡ, hay anh ta sẽ làm điều đó một cách sẵn lòng?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "grudging".

Giá trị của sự chân thành

Trong văn hóa phương Tây, hành động "grudging" (miễn cưỡng, không tự nguyện) thường bị coi là kém chân thành và có thể làm giảm giá trị của hành động đó. Ví dụ, một lời xin lỗi miễn cưỡng (a grudging apology) có thể không được đón nhận tốt vì nó cho thấy người xin lỗi chưa thực sự hối lỗi, làm ảnh hưởng đến việc hòa giải.

Lòng vị tha và sự rộng lượng

Khái niệm "grudging" đối lập với tinh thần hào phóng và lòng vị tha. Khi một người ban tặng hay giúp đỡ ai đó một cách "grudging", điều đó thường ám chỉ sự miễn cưỡng, tính toán, và thiếu thiện chí. Điều này trái ngược với lý tưởng về sự rộng lượng và cho đi một cách vô tư, vốn được đánh giá cao trong nhiều nền văn hóa.