(Top Banner Ad)
literal
B2
Tính từ B2 Đời sống hàng ngày, Ngôn ngữ học

literal

UK: /ˈlɪtərəl/ • US: /ˈlɪtərəl/

Nghĩa tiếng Việt

theo nghĩa đen đúng nghĩa nguyên văn chính xác
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Taking words in their usual or most basic sense without metaphor or allegory.

Vietnamese Meaning

Theo nghĩa đen, đúng theo nghĩa gốc của từ, không mang tính ẩn dụ hay tượng trưng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I was being literal when I said I wanted a mountain of paperwork."

    "Tôi nói theo nghĩa đen khi tôi bảo tôi muốn một núi giấy tờ."

  • "The painting is a literal representation of the artist's dream."

    "Bức tranh là một sự thể hiện đúng theo nghĩa đen giấc mơ của người họa sĩ."

  • "Don't take everything he says literally; he's often being sarcastic."

    "Đừng hiểu mọi điều anh ấy nói theo nghĩa đen; anh ấy thường hay mỉa mai."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective literal thuộc nghĩa đen; đúng theo sự thật, không phóng đại
Adverb literally theo nghĩa đen; thật sự, đúng là (dùng để nhấn mạnh)
Noun literalness tính nghĩa đen; sự chính xác (từng chữ một)

Synonyms

exact (chính xác)precise (tỉ mỉ)verbatim (nguyên văn)

Antonyms

figurative (tượng trưng, ẩn dụ)metaphorical (ẩn dụ)

Related Words

interpretation (sự diễn giải)translation (sự dịch thuật)

Subject Area

Đời sống hàng ngày, Ngôn ngữ học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
littera
Late Latin
litteralis
Old French / Medieval Latin
literal
English
literal

Nguồn gốc từ 'literal'

Từ 'literal' có gốc từ tiếng Latin 'littera', có nghĩa là 'chữ cái'. Từ đó, nó phát triển thành 'litteralis' trong tiếng Latin muộn, mang ý nghĩa 'thuộc về các chữ cái' hoặc 'theo đúng nghĩa đen của từng chữ cái'. Khi tiếng Anh tiếp nhận từ này, 'literal' đã mang ý nghĩa là 'theo nghĩa đen, chính xác từng chữ một', đối lập với nghĩa bóng hoặc ẩn dụ.

Usage Note

Từ 'literal' thường được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó được hiểu đúng theo nghĩa chính xác của nó, không phải là nghĩa bóng hay nghĩa ẩn dụ. Nó có thể được dùng để chỉ cách diễn giải một câu nói, một văn bản, hoặc một tình huống. Sự khác biệt chính với các từ đồng nghĩa như 'exact' hoặc 'precise' nằm ở chỗ 'literal' tập trung vào việc tuân thủ nghĩa gốc, trong khi các từ kia nhấn mạnh tính chính xác.

Prepositions

in

Khi sử dụng giới từ 'in' với 'literal', thường gặp cụm 'in the literal sense/meaning', nghĩa là 'theo nghĩa đen'. Ví dụ: 'He took my comment in the literal sense, which was not my intention'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + literal
  • strict strict literal meaning
    (nghĩa đen nghiêm ngặt)
  • exact exact literal translation
    (bản dịch nghĩa đen chính xác)
  • pure pure literal sense
    (ý nghĩa đen thuần túy)
Verb + literal
  • take take something literal
    (hiểu/diễn giải cái gì theo nghĩa đen)
  • interpret interpret something literal
    (diễn giải cái gì theo nghĩa đen)
Literal + Noun
  • meaning literal meaning
    (nghĩa đen)
  • translation literal translation
    (bản dịch nghĩa đen)
  • sense literal sense
    (ý nghĩa đen)
  • interpretation literal interpretation
    (sự diễn giải theo nghĩa đen)

Idioms

  • take something literally

    hiểu (hoặc diễn giải) một điều gì đó theo nghĩa đen, không phải nghĩa bóng hoặc ẩn dụ.

    "When she said 'I'm starving,' he literally offered her a sandwich, not realizing she meant she was just very hungry."

    (Khi cô ấy nói 'Tôi chết đói rồi,' anh ấy đã thật sự mời cô ấy một cái bánh sandwich, không nhận ra cô ấy chỉ muốn nói là cô ấy rất đói.)

  • literal-minded

    chỉ hiểu mọi thứ theo nghĩa đen, không hiểu nghĩa bóng, ẩn dụ hoặc sự châm biếm; thực tế, thiếu trí tưởng tượng.

    "He's very literal-minded, so don't expect him to understand your sarcasm."

    (Anh ấy là người chỉ hiểu nghĩa đen, vì vậy đừng mong anh ấy hiểu được sự châm biếm của bạn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

literal

Tính từ
Lật mặt

Theo nghĩa đen, đúng theo nghĩa gốc của từ, không mang tính ẩn dụ hay tượng trưng.

"I was being literal when I said I wanted a mountain of paperwork."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "literal".

Sự khác biệt giữa nghĩa đen và nghĩa bóng

Trong giao tiếp tiếng Anh, hiểu được sự khác biệt giữa cách dùng 'literal' (nghĩa đen) và 'figurative' (nghĩa bóng) là rất quan trọng. Nghĩa đen là nghĩa chính xác của từ, còn nghĩa bóng là cách dùng từ ngữ mang tính ẩn dụ, ví von để tạo hiệu ứng. Ví dụ, 'It's raining cats and dogs' không có nghĩa đen là mèo và chó đang rơi xuống từ trời, mà là trời đang mưa rất to (nghĩa bóng). Việc nhầm lẫn giữa hai loại nghĩa này có thể dẫn đến hiểu lầm hoặc sự hài hước không mong muốn.

Cách dùng 'literally' gây tranh cãi

Trong tiếng Anh hiện đại, từ 'literally' đôi khi được dùng như một từ nhấn mạnh (intensifier) ngay cả khi hành động đó không thật sự xảy ra theo nghĩa đen. Ví dụ, 'I was literally dying of laughter' (Tôi cười đến mức như chết đi được) thường không có nghĩa là người nói thực sự sắp chết. Cách dùng này thường bị một số người coi là không chính xác về mặt ngữ pháp, nhưng nó đã trở nên khá phổ biến trong ngôn ngữ nói hàng ngày và đôi khi trong văn viết không chính thức, cho thấy sự linh hoạt và biến đổi của ngôn ngữ.