(Top Banner Ad)
nonchalant
C1
adjective C1 Tính cách, Thái độ

nonchalant

UK: /ˌnɒnʃəˈlɒnt/ • US: /ˌnɑːnʃəˈlɑːnt/

Nghĩa tiếng Việt

thờ ơ hờ hững bình thản không quan tâm tỏ ra không quan tâm
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Feeling or appearing casually calm and relaxed; not displaying anxiety, interest, or enthusiasm.

Vietnamese Meaning

Có vẻ ngoài bình tĩnh, thư thái một cách thờ ơ; không thể hiện sự lo lắng, quan tâm hoặc nhiệt tình.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She was surprisingly nonchalant about winning the award."

    "Cô ấy ngạc nhiên là lại tỏ ra thờ ơ về việc giành được giải thưởng."

  • "He tried to appear nonchalant, but I could see the nervousness in his eyes."

    "Anh ấy cố gắng tỏ ra thờ ơ, nhưng tôi có thể thấy sự lo lắng trong mắt anh ấy."

  • "Her nonchalant attitude irritated her parents."

    "Thái độ thờ ơ của cô ấy làm bố mẹ cô ấy khó chịu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adverb nonchalantly một cách thờ ơ, lãnh đạm
Noun nonchalance sự thờ ơ, sự lãnh đạm

Synonyms

unconcerned (không lo lắng)indifferent (thờ ơ)aloof (xa cách)casual (bình thường, tự nhiên)

Antonyms

anxious (lo lắng)concerned (quan tâm)enthusiastic (nhiệt tình)

Related Words

apathy (sự thờ ơ)composure (sự điềm tĩnh)detachment (sự tách rời, không dính líu)

Subject Area

Tính cách, Thái độ

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
calēre
Old French
chaloir
Old French
nonchaloir
Old French
nonchalant
French
nonchalant
English
nonchalant

Nguồn gốc sự thờ ơ

Từ 'nonchalant' có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ, từ động từ 'nonchaloir' nghĩa là 'không quan tâm'. Bản thân 'chaloir' lại xuất phát từ tiếng Latin 'calēre', có nghĩa là 'ấm áp' hoặc 'quan tâm'. Vì vậy, 'nonchalant' ban đầu mang ý nghĩa 'không ấm áp', 'không bận tâm', mô tả một thái độ lạnh lùng, dửng dưng.

Usage Note

Từ 'nonchalant' thường được sử dụng để miêu tả một người cố tình tỏ ra bình thản hoặc không quan tâm, ngay cả khi bên trong họ có thể cảm thấy khác. Sắc thái của từ này có thể mang ý nghĩa tích cực (tự tin, thoải mái) hoặc tiêu cực (lạnh lùng, thiếu tôn trọng) tùy thuộc vào ngữ cảnh. So sánh với 'indifferent' (thờ ơ, lãnh đạm) - 'nonchalant' thể hiện sự cố gắng che giấu cảm xúc, trong khi 'indifferent' chỉ đơn thuần là thiếu quan tâm thực sự.

Prepositions

about towards

Ví dụ: 'nonchalant about the results' (thờ ơ về kết quả), 'nonchalant towards the criticism' (thờ ơ trước những lời chỉ trích). 'About' thường dùng để nói về chủ đề, còn 'towards' nói về đối tượng hoặc hành động hướng đến.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + nonchalant
  • seemingly seemingly nonchalant
    (tỏ vẻ thờ ơ, có vẻ lãnh đạm)
  • utterly utterly nonchalant
    (hoàn toàn thờ ơ, dửng dưng)
  • perfectly perfectly nonchalant
    (hoàn toàn bình thản, rất thờ ơ)
Verb + nonchalant
  • remain remain nonchalant
    (giữ thái độ thờ ơ, vẫn bình thản)
  • appear appear nonchalant
    (có vẻ thờ ơ, tỏ ra lãnh đạm)
  • act act nonchalant
    (hành động một cách thờ ơ)
Nonchalant + Noun
  • nonchalant nonchalant attitude
    (thái độ thờ ơ)
  • nonchalant nonchalant air
    (vẻ lãnh đạm, dáng vẻ thờ ơ)
  • nonchalant nonchalant shrug
    (cái nhún vai thờ ơ)

Idioms

  • to be nonchalant about something

    thờ ơ, lãnh đạm về điều gì đó

    "He was surprisingly nonchalant about losing his job."

    (Anh ta bình thản đến ngạc nhiên khi mất việc.)

  • with a nonchalant air/shrug

    với vẻ/cái nhún vai thờ ơ, dửng dưng

    "She dismissed his concerns with a nonchalant shrug."

    (Cô ấy gạt bỏ những lo lắng của anh ta bằng một cái nhún vai thờ ơ.)

  • maintain a nonchalant demeanor

    giữ vẻ bình thản, thái độ dửng dưng

    "Despite the chaos, he managed to maintain a nonchalant demeanor."

    (Bất chấp sự hỗn loạn, anh ấy vẫn giữ được vẻ bình thản.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

nonchalant

adjective
Lật mặt

Có vẻ ngoài bình tĩnh, thư thái một cách thờ ơ; không thể hiện sự lo lắng, quan tâm hoặc nhiệt tình.

"She was surprisingly nonchalant about winning the award."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbs (Trạng từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She answered the difficult question nonchalantly.
 Cô ấy trả lời câu hỏi khó một cách thờ ơ.
Phủ định
He didn't act nonchalantly, showing his concern clearly.
 Anh ấy đã không hành động một cách thờ ơ, thể hiện rõ sự lo lắng của mình.
Nghi vấn
Did he shrug nonchalantly when he heard the bad news?
 Anh ta có nhún vai thờ ơ khi nghe tin xấu không?

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If he had known how important the presentation was, he would have acted less nonchalant and prepared more thoroughly.
 Nếu anh ấy biết bài thuyết trình quan trọng như thế nào, anh ấy đã không tỏ ra thờ ơ và chuẩn bị kỹ lưỡng hơn.
Phủ định
If she hadn't approached the interview so nonchalantly, she might have gotten the job.
 Nếu cô ấy không tiếp cận cuộc phỏng vấn một cách quá thờ ơ, có lẽ cô ấy đã nhận được công việc.
Nghi vấn
Would he have been so nonchalant about the broken vase if he had known it was a family heirloom?
 Liệu anh ấy có tỏ ra thờ ơ về chiếc bình vỡ như vậy nếu anh ấy biết đó là một vật gia truyền không?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that she had been nonchalant about the test result.
 Cô ấy nói rằng cô ấy đã tỏ ra thờ ơ về kết quả bài kiểm tra.
Phủ định
He told me that he hadn't nonchalantly dismissed my concerns.
 Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy đã không gạt bỏ những lo lắng của tôi một cách thờ ơ.
Nghi vấn
She asked if I had been nonchalant when I met my idol.
 Cô ấy hỏi liệu tôi có thờ ơ khi gặp thần tượng của mình không.

Rule: Past Perfect Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She had nonchalantly dismissed the accusations before the evidence surfaced.
 Cô ấy đã thản nhiên bác bỏ những lời buộc tội trước khi bằng chứng xuất hiện.
Phủ định
He had not been nonchalant about the project's failure, despite what others thought.
 Anh ấy đã không hề thờ ơ về sự thất bại của dự án, mặc dù những người khác nghĩ vậy.
Nghi vấn
Had she acted nonchalantly to hide her anxiety about the upcoming performance?
 Có phải cô ấy đã tỏ ra thờ ơ để che giấu sự lo lắng về buổi biểu diễn sắp tới không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He is nonchalant about the upcoming exam.
 Anh ấy tỏ ra thờ ơ về kỳ thi sắp tới.
Phủ định
She does not nonchalantly dismiss his concerns.
 Cô ấy không gạt bỏ những lo lắng của anh ấy một cách thờ ơ.
Nghi vấn
Does he act nonchalantly around his boss?
 Anh ta có hành động một cách thờ ơ trước mặt sếp không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "nonchalant".

Nonchalant: Giữa Bình Thản và Lãnh Đạm

Thái độ 'nonchalant' thường mô tả sự bình thản, không bận tâm đến những gì đang xảy ra, đặc biệt khi người khác có thể lo lắng hoặc căng thẳng. Trong bối cảnh văn hóa, nó có thể được nhìn nhận theo hai hướng: tích cực là sự tự chủ, điềm tĩnh; tiêu cực là sự thờ ơ, thiếu quan tâm hoặc thậm chí là kiêu ngạo. Việc thể hiện sự 'nonchalant' có thể là một cách để kiểm soát tình hình hoặc để tạo ra một hình ảnh nhất định.