Idiom B2 Idioms/Proverbs

Turn over a new leaf

                    UK: /tɜːn ˈəʊvər ə njuː liːf/                     • US: /tɜrn ˈoʊvər ə nuː liːf/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To change your behavior or start doing things in a better way.

Vietnamese Meaning

Thay đổi hành vi của bạn hoặc bắt đầu làm mọi việc theo một cách tốt hơn; làm lại cuộc đời, cải tà quy chính.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"After being released from prison, he decided to turn over a new leaf."

"Sau khi được thả khỏi tù, anh ấy quyết định làm lại cuộc đời."
"She promised to turn over a new leaf and stop being so irresponsible."

"Cô ấy hứa sẽ làm lại cuộc đời và ngừng việc vô trách nhiệm như vậy."
"He's determined to turn over a new leaf after his divorce."

"Anh ấy quyết tâm làm lại cuộc đời sau khi ly hôn."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	turn	xoay, quay, rẽ, thay đổi hướng
Noun	turn	sự xoay, lượt, bước ngoặt, sự thay đổi
Noun	turning	sự xoay chuyển, ngã rẽ
Adjective	new	mới, chưa từng có
Adverb	newly	mới gần đây, vừa mới
Verb	renew	làm mới, gia hạn, khôi phục
Noun	renewal	sự đổi mới, sự gia hạn, sự khôi phục
Noun	leaf	lá (cây), trang (sách)
Adjective	leafy	có nhiều lá

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

English

Turn over a new leaf (mid-16th century)

Nguồn gốc của 'Turn over a new leaf'

Thành ngữ này xuất hiện vào giữa thế kỷ 16. 'Leaf' ở đây không có nghĩa là lá cây, mà là một trang giấy trong cuốn sách. Vì vậy, 'turn over a new leaf' nghĩa đen là lật sang một trang sách mới, tượng trưng cho việc bỏ lại quá khứ phía sau và bắt đầu lại với một cách hành xử tốt hơn, giống như việc lật một trang giấy trắng để viết những điều mới mẻ.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng khi ai đó quyết định từ bỏ thói quen xấu và bắt đầu một cuộc sống tốt đẹp hơn. Nó nhấn mạnh sự thay đổi tích cực và sự quyết tâm cải thiện bản thân.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + Idiom

decide to decide to turn over a new leaf
(quyết định làm lại cuộc đời / thay đổi bản thân)
promise to promise to turn over a new leaf
(hứa sẽ thay đổi bản thân / làm lại cuộc đời)
manage to manage to turn over a new leaf
(xoay sở để thay đổi bản thân / làm lại cuộc đời)

Adverb + Idiom

truly truly turn over a new leaf
(thực sự làm lại cuộc đời / thay đổi bản thân)
finally finally turn over a new leaf
(cuối cùng cũng thay đổi bản thân / làm lại cuộc đời)

Idioms

Make a fresh start

Bắt đầu lại từ đầu, tạo một khởi đầu mới

"After losing his job, he decided to move to a new city and make a fresh start."

(Sau khi mất việc, anh ấy quyết định chuyển đến một thành phố mới và bắt đầu lại từ đầu.)
Wipe the slate clean

Xóa bỏ quá khứ, bỏ qua mọi lỗi lầm để bắt đầu lại

"Let's wipe the slate clean and try to work together again."

(Hãy bỏ qua mọi chuyện cũ và cố gắng làm việc cùng nhau lần nữa.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.