Verbo (Particípio Passado e Pretérito Perfeito) B1 Luật pháp, Đạo đức

consentido

[kõ.sẽ.'ti.du]

đã đồng ý

Intermediário (B1)

Significado "consentido" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Particípio passado e pretérito perfeito do verbo 'consentir': Dar consentimento; concordar; permitir.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Quá khứ phân từ và quá khứ đơn của 'consent': Đồng ý, cho phép; chấp thuận làm điều gì đó.

Exemplos (Ví dụ)

"Eu tinha consentido que ele fosse à festa."
"Tôi đã đồng ý để anh ấy đi dự tiệc."
"Os pais consentiram no casamento."
"Cha mẹ đã đồng ý cuộc hôn nhân."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Clíticos: Se o verbo estiver no futuro ou condicional, o pronome oblíquo (me, te, se, nos, vos) deve ser colocado entre o radical e a terminação do verbo (ex: Consentir-te-ei). No pretérito perfeito composto usa-se 'ter consentido'.

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	consinto	Eu consinto que eles fiquem até mais tarde na biblioteca. (Tôi đồng ý cho họ ở lại thư viện muộn hơn.)
Tu	consentes
Ele/Você	consente
Nós	consentimos
Eles/Vocês	consentem

Pretérito Perfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	consenti	Ele consentiu a venda da propriedade na semana passada. (Anh ấy đã đồng ý bán tài sản vào tuần trước.)
Tu	consentiste
Ele/Você	consentiu
Nós	consentimos
Eles/Vocês	consentiram

Pretérito Imperfeito (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	consentia	Nós consentíamos sempre com as suas decisões, mas agora já não. (Chúng tôi luôn đồng ý với các quyết định của anh ấy, nhưng bây giờ thì không nữa.)
Tu	consentias
Ele/Você	consentia
Nós	consentíamos
Eles/Vocês	consentiam

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Phân từ quá khứ bất quy tắc

"O meu filho tem sido muito consentido pelos avós. Eles estão sempre a dar-lhe tudo o que pede."

Con trai tôi đã được ông bà nuông chiều rất nhiều. Họ luôn cho nó mọi thứ nó đòi.

Sử dụng 'tem sido' (pretérito perfeito composto) kết hợp với particípio passado 'consentido'. Cấu trúc 'estar a dar' diễn tả hành động đang diễn ra, thay vì gerundio.
"Tu tens consentido que ele saia até tarde todas as noites? Acho que não é uma boa ideia."

Bạn đã cho phép anh ấy ra ngoài đến khuya mỗi đêm à? Tôi nghĩ đó không phải là một ý kiến hay.

Sử dụng 'tens consentido' (pretérito perfeito composto) với particípio passado 'consentido'. 'Tu tens' là cách chia ngôi thứ hai số ít (thân mật) của 'ter'.
"A Joana já tinha consentido em casar com o António, mas depois mudou de ideias. Estava a sentir-se pressionada."

Joana đã đồng ý kết hôn với António, nhưng sau đó cô ấy đổi ý. Cô ấy cảm thấy bị áp lực.

Sử dụng 'tinha consentido' (pretérito mais-que-perfeito) com particípio passado 'consentido'. 'Estava a sentir-se' (estar a + infinitivo reflexivo) chỉ hành động đang diễn ra trong quá khứ. Đại từ 'se' được đặt sau động từ vì nó không bắt đầu một mệnh đề.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Eu consenti nas condições do contrato sem ler os detalhes."

Tôi đã đồng ý với các điều khoản của hợp đồng mà không đọc kỹ chi tiết.

Động từ 'consentir' được chia ở thì Quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples) ngôi thứ nhất số ít: 'eu consenti'. Thì này dùng để diễn tả một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.
"Porque é que tu consentiste que ele usasse o teu carro?"

Tại sao cậu lại cho phép anh ấy dùng xe của cậu vậy?

Trong câu này, 'consentir' được chia ở ngôi thứ hai số ít thân mật 'tu': 'consentiste'. Đây là cách dùng chuẩn châu Âu cho các mối quan hệ gần gũi, thay thế cho 'você'. Thì Quá khứ đơn được dùng để hỏi về một sự cho phép đã diễn ra và kết thúc.
"Os pais dela finalmente consentiram no casamento após muita insistência."

Cuối cùng, bố mẹ cô ấy đã đồng ý cho cuộc hôn nhân sau rất nhiều lần thuyết phục.

Động từ 'consentir' được chia ở thì Quá khứ đơn (Pretérito Perfeito Simples) ngôi thứ ba số nhiều 'eles' (ở đây là 'Os pais'): 'consentiram'. Thì này nhấn mạnh sự việc đã xảy ra và hoàn tất trong quá khứ.