Verbo A1 Tổng quát

mover-se

[muˈveɾ-sɨ]

di chuyển

Iniciante (A1)

Significado "mover-se" (Định nghĩa)

Definição (Tiếng Bồ Đào Nha)

Deslocar-se numa direção ou de uma maneira específica; mudar de posição.

Ý nghĩa trong tiếng Việt

Di chuyển theo một hướng hoặc cách thức cụ thể; thay đổi vị trí.

Exemplos (Ví dụ)

"Ele move-se com dificuldade devido à lesão."
"Anh ấy di chuyển khó khăn do chấn thương."
"Tu moves-te demasiado depressa para eu te acompanhar."
"Bạn di chuyển quá nhanh để tôi có thể theo kịp."

Sinônimos & Antônimos (Đồng/Trái nghĩa)

Sinônimos

Antônimos

Notas de uso (Ghi chú sử dụng)

Lưu ý cho người Việt học tiếng Bồ Đào Nha

Verbo reflexivo. Atenção à colocação dos pronomes clíticos. Ex: 'Ele move-se rapidamente.' (Ele se move rapidamente - pt-BR) 'Eu movo-me para a direita.' (Eu me movo para a direita - pt-BR)

Gramática (Ngữ pháp)

verb

Conjugação (Chia động từ)

Presente (Indicativo)
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	movo-me	Eu movo-me para Lisboa no próximo mês. (Eu me mudo para Lisboa no próximo mês.)
Tu	moves-te
Ele/Você	move-se
Nós	movemo-nos
Eles/Vocês	movem-se

Pretérito Perfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	movi-me	Ontem, movi-me para o lado para deixar passar o carro. (Ontem, eu me movi para o lado para deixar o carro passar.)
Tu	moveste-te
Ele/Você	moveu-se
Nós	movemo-nos
Eles/Vocês	moveram-se

Pretérito Imperfeito
Pessoa	Forma	Exemplo
Eu	movia-me	Quando era criança, movia-me muito na cama durante a noite. (Quando era criança, eu me mexia muito na cama durante a noite.)
Tu	movias-te
Ele/Você	movia-se
Nós	movíamo-nos
Eles/Vocês	moviam-se

Contexto e Estrutura (Ngữ cảnh & Cấu trúc)

Thì Quá khứ chưa hoàn thành

"Quando eras criança, tu movias-te sempre a correr pelo jardim, cheio de energia."

Khi còn bé, con luôn chạy nhảy khắp vườn, tràn đầy năng lượng.

Sử dụng 'movias-te' (mover-se chia ở Pretérito Imperfeito ngôi 'tu'). Vị trí đại từ 'te' đặt sau động từ (enclise) vì đứng sau liên từ 'quando'. Thể hiện hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ.
"Antigamente, o rio movia-se lentamente através da paisagem, moldando-a com o tempo."

Ngày xưa, dòng sông trôi chậm rãi qua cảnh vật, dần dà định hình nó.

'movia-se' (mover-se chia ở Pretérito Imperfeito ngôi thứ ba số ít - 'o rio'). Đại từ 'se' đặt sau động từ (enclise) vì không có yếu tố nào cản trở. Mô tả một quá trình kéo dài trong quá khứ.
"Nós movíamo-nos com cuidado na escuridão, tentando não fazer barulho."

Chúng tôi di chuyển cẩn thận trong bóng tối, cố gắng không gây ra tiếng động.

'movíamo-nos' (mover-se chia ở Pretérito Imperfeito ngôi 'nós'). Đại từ 'nos' đặt sau động từ (enclise) vì không có yếu tố nào cản trở. Diễn tả một hành động đang diễn ra liên tục trong một khoảng thời gian trong quá khứ.

Thì Quá khứ hoàn thành đơn

"Ontem, movi-me rapidamente para evitar ser apanhado pela chuva forte."

Hôm qua, tôi đã di chuyển nhanh chóng để tránh bị mắc mưa lớn.

Sử dụng 'Pretérito Perfeito Simples' của 'mover-se' (eu movi-me). Đại từ 'me' được đặt sau động từ ('movi') theo quy tắc Enclisis vì đứng sau trạng từ 'ontem'.
"Tu moveste-te com destreza durante a dança, impressionando todos os presentes."

Bạn đã di chuyển rất khéo léo trong suốt điệu nhảy, gây ấn tượng với tất cả mọi người có mặt.

Ngôi 'tu' (thân mật) được sử dụng với động từ 'mover-se' chia ở 'Pretérito Perfeito Simples' (tu moveste-te). Đại từ 'te' được nối với động từ bằng dấu gạch nối.
"Os manifestantes moveram-se em direção ao parlamento, exigindo mudanças políticas."

Những người biểu tình đã di chuyển về phía quốc hội, yêu cầu thay đổi chính trị.

Động từ 'mover-se' chia ở ngôi thứ ba số nhiều ('eles/elas moveram-se'). Đại từ 'se' được đặt sau động từ ('moveram') theo quy tắc Enclisis.

Động từ Ser và Estar (Thì hiện tại)

"Tu estás a mover-te demasiado depressa; estás sempre cansado porque és muito agitado."

Bạn đang di chuyển quá nhanh; bạn luôn mệt mỏi vì bạn rất hiếu động.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estás a mover-te) để diễn tả hành động đang diễn ra. Động từ 'ser' (és) được dùng để mô tả tính chất (agitado).
"Eu estou a mover-me para Lisboa porque sou um grande fã da cidade e é lá que quero estar."

Tôi đang chuyển đến Lisbon vì tôi là một fan hâm mộ lớn của thành phố và đó là nơi tôi muốn ở.

Sử dụng 'estar a + infinitivo' (estou a mover-me) để diễn tả một hành động đang trong quá trình thực hiện. 'Ser' (sou) được dùng để mô tả một đặc điểm (fã), và 'estar' (é lá que quero estar) để chỉ vị trí/trạng thái tạm thời.
"O autocarro está a mover-se lentamente porque é uma rua estreita, e os passageiros estão nervosos."

Xe buýt đang di chuyển chậm vì đây là một con phố hẹp, và các hành khách đang lo lắng.

'Estar a + infinitivo' (está a mover-se) diễn tả hành động đang diễn ra của xe buýt. 'Ser' (é) được dùng để mô tả đặc điểm của con phố (estreita), còn 'estar' (estão nervosos) để chỉ trạng thái của hành khách.