Động từ B2 Tổng quát

abandon (động từ)

                    UK: /əˈbændən/                     • US: /əˈbændən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To leave completely and finally; forsake utterly; to desert.

Vietnamese Meaning

Bỏ rơi hoàn toàn và vĩnh viễn; ruồng bỏ tuyệt đối; từ bỏ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"They had to abandon the car after it broke down."

"Họ đã phải bỏ lại chiếc xe sau khi nó bị hỏng."
"The sailors abandoned the burning ship."

"Các thủy thủ đã bỏ lại con tàu đang cháy."
"He abandoned his family years ago."

"Anh ta đã bỏ rơi gia đình mình nhiều năm trước."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	abandonment	Sự bỏ rơi, sự ruồng bỏ
Adjective	abandoned	Bị bỏ rơi, bị ruồng bỏ

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

*dʰeh₁-

Latin

bandum

Old French

abandoner

English

abandon

Nguồn gốc của 'Abandon'

Từ 'abandon' bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ 'abandoner', có nghĩa là 'để lại theo ý mình'. Từ này lại bắt nguồn từ 'a bandon', có nghĩa là 'hoàn toàn trong quyền lực' (của ai đó). Ban đầu, nó mang ý nghĩa về việc đặt một người hoặc vật dưới sự kiểm soát của người khác, nhưng dần dần phát triển thành ý nghĩa 'từ bỏ' như chúng ta biết ngày nay. Hành trình của từ này cho thấy sự thay đổi thú vị trong cách chúng ta nhìn nhận sự từ bỏ và trách nhiệm.

Usage Note

Từ 'abandon' thường mang ý nghĩa từ bỏ một cách dứt khoát, không có ý định quay lại. Nó có thể áp dụng cho người, vật, địa điểm, niềm tin, hoặc kế hoạch. So sánh với 'leave', 'abandon' mang tính chất nghiêm trọng và vĩnh viễn hơn. Ví dụ, 'leave' có thể chỉ đơn giản là rời khỏi một nơi, trong khi 'abandon' có nghĩa là bỏ mặc, không chăm sóc hoặc bảo vệ nữa.

Prepositions

abandon to: phó mặc cho (ai, cái gì) (ví dụ: abandon oneself to despair - phó mặc bản thân cho sự tuyệt vọng). abandon by: bị bỏ rơi bởi (ví dụ: The ship was abandoned by its crew - Con tàu đã bị bỏ rơi bởi thủy thủ đoàn).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + abandon (động từ)

completely completely abandon (động từ)
(hoàn toàn từ bỏ)
utterly utterly abandon (động từ)
(tuyệt đối từ bỏ)

Verb + abandon (động từ)

decide to decide to abandon (động từ)
(quyết định từ bỏ)
force to force to abandon (động từ)
(buộc phải từ bỏ)

Object + abandon (động từ)

ship abandon ship
(bỏ tàu)
house abandon house
(bỏ nhà)

Idioms

abandon all hope, ye who enter here

hãy từ bỏ mọi hy vọng, hỡi những ai bước vào nơi đây (một câu trích dẫn nổi tiếng từ 'Địa ngục' của Dante, thường dùng để cảnh báo về một tình huống vô vọng)

"Entering this negotiation with them is like entering hell; abandon all hope, ye who enter here."

(Bước vào cuộc đàm phán này với họ chẳng khác nào bước vào địa ngục; hãy từ bỏ mọi hy vọng, hỡi những ai bước vào nơi đây.)
abandon ship

rời bỏ một dự án/tình huống thất bại

"When the project started losing money, many team members abandoned ship."

(Khi dự án bắt đầu thua lỗ, nhiều thành viên trong nhóm đã rời bỏ.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.