(Top Banner Ad)
at full throttle
B2
idiom B2 Kỹ thuật, Ô tô, Hàng không, Kinh doanh

at full throttle

UK: /æt ˈfʊl ˈθrɒtl̩/ • US: /æt ˈfʊl ˈθrɑːtl̩/

Nghĩa tiếng Việt

hết tốc lực hết công suất dốc toàn lực làm hết mình
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

With maximum power or speed; at the highest level of activity or intensity.

Vietnamese Meaning

Ở tốc độ tối đa, hết công suất; ở mức độ hoạt động hoặc cường độ cao nhất.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The car sped off at full throttle."

    "Chiếc xe phóng đi hết tốc lực."

  • "The economy is growing at full throttle."

    "Nền kinh tế đang tăng trưởng hết tốc lực."

  • "The team worked at full throttle to finish the project."

    "Cả đội đã làm việc hết mình để hoàn thành dự án."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun throttle Van tiết lưu, bướm ga (bộ phận điều khiển tốc độ động cơ).
Verb to throttle 1. Bóp cổ, siết cổ. 2. Giảm ga, điều tiết (động cơ).
Verb to throttle back / down Giảm tốc độ, giảm ga (thường dùng trong hàng không, đua xe).

Synonyms

full speed ahead (hết tốc lực)flat out (hết ga, hết tốc độ)full bore (hết cỡ)

Antonyms

at half speed (với tốc độ nửa vời)idling (chạy không tải)

Related Words

acceleration (sự tăng tốc)engine (động cơ)

Subject Area

Kỹ thuật, Ô tô, Hàng không, Kinh doanh

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
þrote
Middle English
throtle (diminutive of 'throte', meaning 'windpipe')
Modern English (19th Century)
throttle (mechanical valve controlling engine power)

Từ Cổ Họng Đến Động Cơ

Từ 'throttle' ban đầu có nghĩa là 'cổ họng' hoặc 'khí quản'. Hãy tưởng tượng cổ họng của bạn kiểm soát không khí bạn hít thở. Vào thế kỷ 19, các kỹ sư đã mượn từ này để đặt tên cho một bộ phận trong động cơ: van tiết lưu (throttle). Van này kiểm soát luồng nhiên liệu và không khí vào động cơ, giống như cách cổ họng kiểm soát hơi thở. Vì vậy, 'at full throttle' (mở hết van tiết lưu) nghĩa là cung cấp cho động cơ sức mạnh tối đa, cũng như một ca sĩ cần mở rộng cổ họng để hát ở âm lượng cao nhất.

Usage Note

Cụm từ này thường được dùng để mô tả các phương tiện di chuyển (như ô tô, máy bay) đang chạy hết tốc lực. Nó cũng có thể được dùng một cách ẩn dụ để mô tả một người hoặc một tổ chức đang làm việc với tất cả năng lượng và sự tập trung của họ. 'Full throttle' gợi ý một sự mạnh mẽ, quyết liệt và không có sự kiềm chế.

Collocations (Từ đi kèm)

Động từ + at full throttle
  • go at full throttle
    (Đi/chạy hết tốc lực, chạy hết ga.)
  • run at full throttle
    (Chạy hết công suất (dùng cho máy móc, dự án).)
  • operate at full throttle
    (Vận hành/hoạt động hết công suất.)
  • work at full throttle
    (Làm việc hết mình, làm việc cật lực.)
  • live life at full throttle
    (Sống hết mình, sống một cách sôi nổi và trọn vẹn.)

Idioms

  • to go at full throttle

    Làm hoặc tiến hành một việc gì đó với tất cả sức lực, tốc độ và sự quyết tâm.

    "With the deadline approaching, the team had to go at full throttle to finish the project."

    (Khi hạn chót đến gần, cả đội đã phải chạy hết tốc lực để hoàn thành dự án.)

  • to live life at full throttle

    Sống một cuộc đời năng động, mãnh liệt, không sợ hãi và tận hưởng mọi khoảnh khắc.

    "He's a real adventurer; he believes in living life at full throttle."

    (Anh ấy là một nhà thám hiểm thực thụ; anh tin vào việc sống một cuộc đời hết mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

at full throttle

idiom
Lật mặt

Ở tốc độ tối đa, hết công suất; ở mức độ hoạt động hoặc cường độ cao nhất.

"The car sped off at full throttle."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "at full throttle".

Văn Hóa Xe Hơi và Đua Xe

Cụm từ này có nguồn gốc sâu sắc từ văn hóa xe hơi và các môn thể thao tốc độ như đua xe NASCAR ở Mỹ. Nó gợi lên hình ảnh của việc đẩy một chiếc xe đến giới hạn tuyệt đối của nó. Khái niệm này được tôn vinh trong nhiều bộ phim hành động và phương tiện truyền thông phương Tây, tượng trưng cho sức mạnh, tốc độ và sự táo bạo.

Triết Lý "Làm Hết Sức, Chơi Hết Mình"

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong môi trường kinh doanh, 'working at full throttle' (làm việc hết công suất) là một đặc điểm được đánh giá cao. Nó phù hợp với triết lý 'work hard, play hard' (làm hết sức, chơi hết mình), nơi mọi người được kỳ vọng sẽ cống hiến 100% nỗ lực cho công việc và đồng thời tận hưởng cuộc sống cá nhân với sự nhiệt tình tương tự.