(Top Banner Ad)
be in a tight spot
B2
idiom B2 Giao tiếp hàng ngày

be in a tight spot

UK: /biː ɪn ə taɪt spɒt/ • US: /biː ɪn ə taɪt spɑːt/

Nghĩa tiếng Việt

trong tình thế khó khăn gặp khó mắc kẹt tiến thoái lưỡng nan
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To be in a difficult situation.

Vietnamese Meaning

Ở trong một tình huống khó khăn, tiến thoái lưỡng nan, hoặc gặp rắc rối.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I'm in a tight spot because I need to pay my rent, but I lost my job."

    "Tôi đang ở trong một tình huống khó khăn vì tôi cần phải trả tiền thuê nhà, nhưng tôi lại mất việc."

  • "He's in a tight spot since he lost all his money gambling."

    "Anh ta đang ở trong một tình huống khó khăn kể từ khi anh ta mất hết tiền vào cờ bạc."

  • "The company is in a tight spot due to the economic downturn."

    "Công ty đang ở trong một tình huống khó khăn do suy thoái kinh tế."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb tighten làm chặt lại, siết chặt
Noun tightness sự chặt chẽ, sự eo hẹp
Adverb tightly một cách chặt chẽ
Adjective tight chật, chặt, eo hẹp

Synonyms

be in trouble (gặp rắc rối)be in a fix (ở trong tình thế khó khăn)be in a bind (bị trói buộc)

Antonyms

be in the clear (thoát khỏi nguy hiểm)be on easy street (sống sung sướng)

Related Words

financial difficulty (khó khăn tài chính)legal trouble (rắc rối pháp lý)ethical dilemma (tình huống khó xử về mặt đạo đức)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Old Norse
þéttr (dense, watertight)
Middle English
tight (dense, solid)
Old English
spot (a mark, patch of ground)
Early 19th Century English
in a tight spot (figurative: in a difficult situation)

Nguồn Gốc Hình Ảnh Của 'Tight Spot'

Thành ngữ này bắt nguồn từ một hình ảnh rất rõ ràng: bị kẹt trong một không gian chật hẹp về mặt vật lý, như một con hẻm nhỏ hay một cái hang, nơi rất khó để di chuyển hay thoát ra. Cảm giác bị gò bó và bất lực này sau đó đã được dùng theo nghĩa bóng để mô tả bất kỳ tình huống khó khăn nào trong cuộc sống, chẳng hạn như khó khăn về tài chính, rắc rối trong công việc, hay một tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Usage Note

Thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả một tình huống mà bạn gặp khó khăn về tài chính, pháp lý, hoặc đạo đức. Nó ngụ ý rằng bạn đang bị dồn vào chân tường và có ít lựa chọn.

Prepositions

in out of

'In' được dùng để chỉ việc đang ở trong tình huống khó khăn. 'Out of' được dùng để chỉ việc thoát khỏi tình huống khó khăn.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + be in a tight spot
  • really be in a really tight spot
    (thực sự đang ở trong tình thế rất khó khăn)
  • financially be in a financially tight spot
    (lâm vào tình thế khó khăn về tài chính)
  • a bit of a be in a bit of a tight spot
    (đang ở trong một tình thế hơi khó xử)
Verb + ... + in a tight spot
  • find oneself find oneself in a tight spot
    (tự thấy mình rơi vào tình thế khó khăn)
  • put someone put someone in a tight spot
    (đẩy ai đó vào tình thế khó xử)
  • leave someone leave someone in a tight spot
    (bỏ mặc ai đó trong lúc khó khăn)

Idioms

  • between a rock and a hard place

    tiến thoái lưỡng nan, ở trong thế kẹt

    "I'm between a rock and a hard place – if I go to the wedding, I'll upset my boss, and if I don't, I'll upset my family."

    (Tôi đang trong thế tiến thoái lưỡng nan – nếu tôi đi dự đám cưới, sếp sẽ không vui, còn nếu không đi, gia đình tôi sẽ buồn.)

  • in hot water

    gặp rắc rối lớn (thường là do đã làm sai điều gì đó)

    "He found himself in hot water with the police for speeding."

    (Anh ta đã gặp rắc rối lớn với cảnh sát vì chạy quá tốc độ.)

  • up the creek without a paddle

    lâm vào tình thế khó khăn mà không có sự giúp đỡ hay phương tiện để thoát ra

    "If the car breaks down here, we'll be up the creek without a paddle."

    (Nếu chiếc xe hỏng ở đây, chúng ta sẽ lâm vào thế bí.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

be in a tight spot

idiom
Lật mặt

Ở trong một tình huống khó khăn, tiến thoái lưỡng nan, hoặc gặp rắc rối.

"I'm in a tight spot because I need to pay my rent, but I lost my job."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He was in a tight spot when he lost his wallet on the first day of his trip.
 Anh ấy đã ở trong một tình thế khó khăn khi mất ví vào ngày đầu tiên của chuyến đi.
Phủ định
She wasn't in a tight spot financially because she had prepared an emergency fund.
 Cô ấy không gặp khó khăn về tài chính vì cô ấy đã chuẩn bị một quỹ khẩn cấp.
Nghi vấn
Was he in a tight spot after he made that mistake at work?
 Anh ấy có gặp khó khăn sau khi mắc lỗi đó ở nơi làm việc không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I have been feeling like I've been in a tight spot since I lost my job.
 Tôi đã cảm thấy như mình đang ở trong tình thế khó khăn kể từ khi tôi mất việc.
Phủ định
She hasn't been feeling like she's been in a tight spot lately, now that her business is thriving.
 Cô ấy không cảm thấy như mình đang ở trong tình thế khó khăn gần đây, giờ đây khi công việc kinh doanh của cô ấy đang phát triển mạnh mẽ.
Nghi vấn
Have they been finding themselves in a tight spot trying to meet the project deadline?
 Họ có đang thấy mình trong tình thế khó khăn khi cố gắng đáp ứng thời hạn dự án không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "be in a tight spot".

Chủ Nghĩa Cá Nhân và Việc Tự Giải Quyết Vấn Đề

Trong các nền văn hóa phương Tây, việc 'ở trong một tình thế khó khăn' (in a tight spot) thường được xem là một thử thách cá nhân cần phải tự mình vượt qua. Các câu chuyện từ phim ảnh đến sách vở thường ca ngợi những nhân vật khéo léo tự thoát khỏi tình huống ngặt nghèo, qua đó đề cao giá trị của sự kiên cường và tài tháo vát.

Sự Thẳng Thắn Trong Giao Tiếp

Trong môi trường công việc ở phương Tây, việc thừa nhận 'I'm in a bit of a tight spot' thường được coi là một dấu hiệu của sự trung thực và là một bước chủ động để tìm giải pháp. Điều này được đánh giá cao hơn là việc che giấu vấn đề cho đến khi nó trở nên tồi tệ hơn.