be respected
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
To receive or be worthy of admiration and high regard from others.
Vietnamese Meaning
Được nhận hoặc xứng đáng nhận được sự ngưỡng mộ và sự coi trọng cao từ người khác.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"She is respected by her colleagues for her dedication and hard work."
"Cô ấy được đồng nghiệp tôn trọng vì sự tận tâm và chăm chỉ của mình."
-
"He wants to be respected as a leader, not just feared."
"Anh ấy muốn được tôn trọng như một nhà lãnh đạo, chứ không chỉ bị sợ hãi."
-
"If you want to be respected, you need to show respect to others."
"Nếu bạn muốn được tôn trọng, bạn cần phải thể hiện sự tôn trọng với người khác."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Noun | respect | Sự tôn trọng, sự kính trọng |
| Verb | respect | Tôn trọng, kính trọng |
| Adjective | respectful | Lễ phép, bày tỏ sự kính trọng (chỉ thái độ) |
| Adjective | respectable | Đáng kính, đứng đắn (chỉ phẩm chất hoặc địa vị xã hội) |
| Adverb | respectfully | Một cách tôn kính, lễ độ |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Cụm từ 'be respected' nhấn mạnh việc nhận được sự tôn trọng như một kết quả của hành động, phẩm chất, hoặc vị trí. Nó mang ý nghĩa bị động, trái ngược với việc chủ động 'respect' ai đó. Sắc thái của sự tôn trọng có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh, từ sự kính trọng đơn thuần đến sự ngưỡng mộ sâu sắc. Khác với 'be admired' (được ngưỡng mộ), 'be respected' thường liên quan đến phẩm chất đạo đức, năng lực, hoặc đóng góp chứ không chỉ đơn thuần là vẻ đẹp hay tài năng.
Prepositions
'For' được sử dụng để chỉ lý do, phẩm chất cụ thể khiến ai đó được tôn trọng. Ví dụ: He is respected for his honesty. 'Because of' cũng được sử dụng để chỉ nguyên nhân, lý do. Ví dụ: She is respected because of her contributions to the community.
Collocations (Từ đi kèm)
-
widely to be widely respected (Được tôn trọng rộng rãi/khắp nơi)
-
highly to be highly respected (Được kính trọng bậc nhất, được đánh giá cao)
-
universally to be universally respected (Được toàn thế giới/mọi người tôn trọng)
-
for one's to be respected for one's integrity (Được tôn trọng vì sự chính trực của mình)
-
by one's to be respected by one's peers (Được bạn bè/đồng nghiệp tôn trọng)
-
as a to be respected as a professional (Được tôn trọng với tư cách là một chuyên gia)
Idioms
-
Be respected in one's field
Được kính trọng trong lĩnh vực/nghề nghiệp của mình
"She is highly respected in the field of cardiac surgery."
(Cô ấy được kính trọng bậc nhất trong lĩnh vực phẫu thuật tim.)
-
Be respected rather than feared
Được tôn trọng hơn là bị sợ hãi
"A good leader strives to be respected rather than feared by their employees."
(Một nhà lãnh đạo giỏi cố gắng được nhân viên tôn trọng hơn là bị họ sợ hãi.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
be respected
Verb phrase (Passive voice)Được nhận hoặc xứng đáng nhận được sự ngưỡng mộ và sự coi trọng cao từ người khác.
"She is respected by her colleagues for her dedication and hard work."
Grammar Rules
Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)
| Loại câu | Ví dụ Tiếng Anh | Bản dịch Tiếng Việt |
|---|---|---|
| Khẳng định | The students' respectful behavior is always respected by the teachers. |
Hành vi lễ phép của học sinh luôn được giáo viên tôn trọng. |
| Phủ định | The company's disrespectful actions towards its employees are not respected by the public. |
Những hành động thiếu tôn trọng của công ty đối với nhân viên không được công chúng tôn trọng. |
| Nghi vấn | Is John's and Mary's collaborative work respected by their peers? |
Liệu công việc hợp tác của John và Mary có được đồng nghiệp tôn trọng không? |
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "be respected".