born with a silver spoon
Nghĩa tiếng Việt
Definition & Meaning
English Definition
To be born into a wealthy family; to have advantages from birth due to family wealth.
Vietnamese Meaning
Sinh ra trong một gia đình giàu có; có những lợi thế từ khi sinh ra do sự giàu có của gia đình.
Media Context
Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).
Examples
-
"He was born with a silver spoon in his mouth, so he's never had to worry about money."
"Anh ta sinh ra đã ngậm thìa bạc, nên chưa bao giờ phải lo lắng về tiền bạc."
-
"She's never had to work a day in her life; she was born with a silver spoon."
"Cô ấy chưa bao giờ phải làm việc một ngày nào trong đời; cô ấy sinh ra đã ngậm thìa bạc."
-
"It's easy for him to say that, he was born with a silver spoon."
"Anh ta nói điều đó thật dễ dàng, anh ta sinh ra đã ngậm thìa bạc."
Word Family (Họ từ)
| POS | Word | Meaning |
|---|---|---|
| Tính từ | privileged | có đặc quyền, được ưu ái (thường do địa vị xã hội hoặc sự giàu có). |
| Tính từ | affluent | giàu có, khá giả, có nhiều của cải. |
| Thành ngữ (tính từ) | blue-blooded | thuộc dòng dõi quý tộc, hoàng gia. |
| Thành ngữ (tính từ) | self-made | (Trái nghĩa) tự lực cánh sinh, tay trắng làm nên sự nghiệp. |
Synonyms
Antonyms
Related Words
Subject Area
Etymology (Nguồn gốc)
Usage Note
Thành ngữ này mang nghĩa là người đó có một cuộc sống dễ dàng và đầy đủ tiện nghi ngay từ khi sinh ra, không cần phải trải qua những khó khăn về tài chính mà nhiều người khác phải đối mặt. Nó thường được sử dụng để mô tả những người có đặc quyền và cơ hội vượt trội so với người khác, đôi khi mang sắc thái ghen tị hoặc phê phán.
Collocations (Từ đi kèm)
-
be born with a silver spoon in one's mouth. (được sinh ra trong một gia đình giàu có và có địa vị.)
-
seem to be born with a silver spoon in one's mouth. (có vẻ như được sinh ra trong nhung lụa.)
-
act like one was born with a silver spoon in one's mouth. (hành động như thể mình sinh ra trong giàu sang.)
-
someone born with a silver spoon in their mouth (một người nào đó sinh ra đã ở vạch đích.)
-
a kid born with a silver spoon in their mouth (một đứa trẻ sinh ra trong một gia đình giàu có.)
Idioms
-
from rags to riches
(Trái nghĩa) từ nghèo khó đến giàu sang.
"His life is a classic from rags to riches story; he started with nothing and is now a millionaire."
(Cuộc đời anh ấy là một câu chuyện kinh điển về việc từ nghèo khó vươn lên giàu sang; anh bắt đầu từ hai bàn tay trắng và giờ đã là triệu phú.)
-
born on the wrong side of the tracks
(Trái nghĩa) sinh ra trong gia đình nghèo khó, ở khu vực có địa vị xã hội thấp.
"Though he was born on the wrong side of the tracks, he worked hard and became a respected doctor."
(Dù sinh ra trong hoàn cảnh khó khăn, anh ấy đã nỗ lực làm việc và trở thành một bác sĩ đáng kính.)
-
have the Midas touch
(Liên quan) có khả năng kiếm tiền dễ dàng, 'chạm tay hóa vàng'.
"She must have been born with a silver spoon, and on top of that, she has the Midas touch."
(Chắc hẳn cô ấy sinh ra đã ngậm thìa vàng, và hơn thế nữa, cô ấy còn có tài chạm tay hóa vàng.)
Interactive Flashcard
Click the card to flip and test your memory.
born with a silver spoon
Thành ngữSinh ra trong một gia đình giàu có; có những lợi thế từ khi sinh ra do sự giàu có của gia đình.
"He was born with a silver spoon in his mouth, so he's never had to worry about money."
Grammar Rules
No specific grammar rules found for this term.
Cultural Context
Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "born with a silver spoon".