(Top Banner Ad)
by the way
A2
Idiom/Phrase A2 Giao tiếp hàng ngày

by the way

UK: /ˌbaɪ ðə ˈweɪ/ • US: /ˌbaɪ ðə ˈweɪ/

Nghĩa tiếng Việt

À này Nhân tiện Tiện thể Nhân đây
Elementary (A2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Used to introduce a subject that is different from the one you were talking about.

Vietnamese Meaning

Được sử dụng để giới thiệu một chủ đề khác với chủ đề bạn đang nói đến.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "By the way, did you remember to buy milk?"

    "À này, bạn có nhớ mua sữa không?"

  • "I was just thinking about her. By the way, she called you yesterday."

    "Tôi vừa mới nghĩ về cô ấy. À này, cô ấy gọi cho bạn hôm qua đấy."

  • "By the way, have you seen my keys anywhere?"

    "À này, bạn có thấy chìa khóa của tôi ở đâu không?"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun Byway Đường phụ, đường nhỏ ít người qua lại
Adverb Anyway Dù sao đi nữa
Adverb Midway Ở giữa quãng đường

Synonyms

incidentally (tình cờ, ngẫu nhiên)speaking of which (nhân tiện nói về)on another note (nói về một vấn đề khác)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*wegh- (to convey/go)
Old English
be (by) + weg (way)
Middle English
bi the weie
Modern English
by the way

Từ hành trình thực tế đến cuộc hội thoại

Ban đầu, cụm từ này được dùng theo nghĩa đen để chỉ một sự việc xảy ra 'ngay bên lề đường' trong một chuyến đi. Đến thế kỷ 16, nó bắt đầu được sử dụng như một phép ẩn dụ trong giao tiếp để giới thiệu một chủ đề 'bên lề' hoặc ngẫu nhiên nảy ra, không nhất thiết liên quan đến chủ đề chính đang thảo luận.

Usage Note

Cụm từ này được dùng để chuyển chủ đề một cách tự nhiên trong cuộc trò chuyện. Nó thường báo hiệu sự thay đổi chủ đề nhẹ nhàng, có thể liên quan hoặc không liên quan đến chủ đề trước đó. Khác với 'incidentally' thường chỉ một thông tin phụ tình cờ nảy ra, 'by the way' mang tính chủ động hơn trong việc đưa ra một thông tin mới hoặc chuyển hướng cuộc trò chuyện.

Collocations (Từ đi kèm)

Interjections + by the way
  • Oh Oh, by the way
    (Ồ, nhân tiện thì...)
  • And And by the way
    (Và tiện đây thì...)
Adverbs + by the way
  • Just Just by the way
    (Chỉ là tiện thể nói thêm thôi)
  • Quite Quite by the way
    (Một cách rất ngẫu nhiên/tiện thể)

Idioms

  • By way of

    Bằng cách, thông qua, hoặc thay cho lời...

    "He said a few words by way of apology."

    (Anh ấy nói vài lời thay cho lời xin lỗi.)

  • In a way

    Theo một cách nào đó, ở một khía cạnh nào đó

    "In a way, I'm glad we didn't go."

    (Ở một khía cạnh nào đó, tôi mừng là chúng ta đã không đi.)

  • By the by

    Tiện thể (cách nói cổ hoặc trang trọng hơn của by the way)

    "By the by, have you seen my keys?"

    (Tiện thể, bạn có thấy chìa khóa của tôi đâu không?)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

by the way

Idiom/Phrase
Lật mặt

Được sử dụng để giới thiệu một chủ đề khác với chủ đề bạn đang nói đến.

"By the way, did you remember to buy milk?"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I was going to order pizza; by the way, did you want anything?
 Tôi định đặt pizza; à mà, bạn có muốn gì không?
Phủ định
He didn't mention his promotion to me. By the way, is he still working here?
 Anh ấy đã không đề cập đến việc thăng chức với tôi. Nhân tiện, anh ấy vẫn làm việc ở đây phải không?
Nghi vấn
Are they still planning the wedding? By the way, have you received the invitation yet?
 Họ vẫn đang lên kế hoạch cho đám cưới à? À mà, bạn đã nhận được thiệp mời chưa?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I saw John yesterday; by the way, he asked about you.
 Tôi đã gặp John hôm qua; à này, anh ấy hỏi về bạn đấy.
Phủ định
I wasn't planning on mentioning this, but by the way, the meeting is canceled.
 Tôi không định đề cập đến điều này, nhưng nhân tiện, cuộc họp đã bị hủy.
Nghi vấn
Where is the post office, by the way?
 Nhân tiện, bưu điện ở đâu vậy?

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I am going to tell you something by the way; we are moving to a new city next month.
 Nhân tiện tôi định nói với bạn điều này; chúng tôi sẽ chuyển đến một thành phố mới vào tháng tới.
Phủ định
She is not going to mention it by the way, as she wants to keep it a surprise.
 Cô ấy sẽ không đề cập đến nó một cách tình cờ đâu, vì cô ấy muốn giữ bí mật.
Nghi vấn
Are they going to stop by the way to pick up groceries before heading home?
 Nhân tiện, họ có định ghé qua mua đồ tạp hóa trước khi về nhà không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "by the way".

Nghệ thuật chuyển chủ đề

Trong văn hóa giao tiếp phương Tây, 'by the way' là một công cụ lịch sự để thay đổi chủ đề mà không gây cảm giác thô lỗ. Nó báo hiệu cho người nghe rằng thông tin sắp tới là phụ hoặc một ý nghĩ chợt lóe lên, giúp duy trì luồng hội thoại tự nhiên.

Viết tắt trong văn hóa số

Trong nhắn tin và mạng xã hội (văn hóa Internet), cụm từ này thường được viết tắt là 'BTW'. Đây là một trong những từ viết tắt phổ biến nhất toàn cầu, phản ánh tính chất nhanh và tiện lợi của giao tiếp hiện đại.